Texts to Art Songs and Choral Works by V. Lachner

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Lieder
• no. 1. Der Schatz aus der Schmiede (Text: W. Mair)
• no. 2. Wohin? (Text: Josephine von Remekházy)
• Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte, op. 25
• no. 1. Schlaf, Kindlein, schlaf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Wenn die Kinder klein noch sind [x]
• no. 3. Das Kind ruht aus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Kosliedchen (Text: Volkslieder ) CAT
• no. 5. Wenn man den kleinen Kindern in's Händele patscht [x]
• no. 6. Was ich kann [x]
• no. 7. Der Reitersmann [x]
• no. 8. Schluflied [x]
• no. 9. I, i, i, mein Büblein [x]
• no. 10. Musterkind [x]
• no. 11. Schlafliedchen [x]
• no. 12. Das Kind bein Erwachen [x]
• no. 13. Engelküche [x]
• no. 14. Tanzlied [x]
• Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte, op. 33
• no. 1. Perkêo (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 2. Rodensteins Auszug (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 3. Ein ander Lied vom Rodenstein (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 4. Rodenstein im Waldhorn (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 5. Alt Heidelberg du feine (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 6. Der letzte Ichthyosaurus (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 7. Der alte Granit (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 8. Jonas (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 9. Der Enderle von Ketsch (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 10. Lied fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 11. Lieder fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 12. Die letzte Hose (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 13. Numero Acht (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Sechs Quartette für Männerstimmen
• no. 1. Schneeglöckchen (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Zum Liebchen (Text: Robert Reinick)
• no. 3. An den Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Trunkene Disputation (Text: Robert Reinick)
• no. 5. Klage (Text: Robert Reinick)
• no. 6. Taschen- und Flaschenlied (Text: Robert Reinick)

All titles of vocal settings in Opus order

• Altheidelberg (Text: Adolf Müller) [x]
• An den Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
• Äquinoctialstürme (Text: Robert Reinick)
• Der Schatz aus der Schmiede (Text: W. Mair)
• Die alten und die jungen Zecher (Text: Robert Reinick)
• Es hat nicht sollen sein (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• Gruss der "Alten Semester" beim Wiedersehen Heidelbergs (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Heidelberger Burschengebet (Text: Anonymous) [x]
• Hymne auf das deutsche Reich (Text: Julius Wolff)
• Ich weiss einen Helden von seltener Art (Text: Emanuel von Geibel)
• Klage (Text: Robert Reinick)
• Matrosenlied (Text: Carl Philipp Berger)
• Rückkehr des alten Studenten (Text: Friedrich Percy Weber)
• Saurer Wein (Text: Rudolph Baumbach)
• Schneeglöckchen (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA
• Taschen- und Flaschenlied (Text: Robert Reinick)
• Trunkene Disputation (Text: Robert Reinick)
• Waldhornruf (Text: August Schnezler) ENG FRE
• Wohin? (Text: Josephine von Remekházy)
• Zu Heidelberg auf den Gassen (Text: Julius Wolff) [x]
• Zum Liebchen (Text: Robert Reinick)

• op. 9. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erinnerung (Text: Johann Peter Eckermann) ENG
  • no. 2. Liebesbotschaft [x]
  • no. 3. Ewig Du [x]
• op. 11. Gedichte aus den Liedern eines Malers
  • no. 1. Des Jägers Heimkehr (Text: Robert Reinick)
  • no. 2. Liebesgarten (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Nach und nach (Text: Robert Reinick)
• op. 12. Lichtbild (Text: Heinrich Anton August Bürck)
• op. 13. 6 Lieder
  • no. 1. Keine Rosen ohne Dornen (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 2. Felice notte, Marietta! (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 3. Heimwärts (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 4. Der Quell (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 5. Betrogene Liebe (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 6. Der Hidalgo (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 14. 3 Lieder
  • no. 1. Sonntags am Rhein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Das kranke Mädchen (Text: Robert Reinick)
  • no. 3. Der Türmer (Text: Heinrich Franz Gaudenz von Rustige)
• op. 15. Gesänge für Männerstimmen
  • Heft 1
    • no. 1. Kunst und Liebe (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
    • no. 2. Der Jäger und sein Lieb (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
    • no. 3. An den Schlaf (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
    • no. 4. Im Abendrot (Text: Karl Gottlieb Lappe) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • Heft 2
    • no. 1. Wandern (Text: Emanuel von Geibel) FRE
  • Heft 3
    • no. 1. Im Wald [x]
    • no. 2. Ich bin die Rose (Text: Emanuel von Geibel) ENG
    • no. 3. Nachtlied [x]
    • no. 4. Der Knabe mit dem Wunderhorn (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
    • no. 5. Das Glück [x]
    • no. 6. Lebenslust [x]
• op. 17. 2 Lieder für Männerchor
  • no. 1. Hymne an die Musik (Text: Karl Christian Ernst Graf von Bentzel-Sternau , as Horatio Cocles) ENG
  • no. 2. An Maria [x]
• op. 25. Kinderlieder für 2 Soprane mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Schlaf, Kindlein, schlaf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
    • no. 2. Wenn die Kinder klein noch sind [x]
    • no. 3. Das Kind ruht aus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
    • no. 4. Kosliedchen (Text: Volkslieder ) CAT
    • no. 5. Wenn man den kleinen Kindern in's Händele patscht [x]
    • no. 6. Was ich kann [x]
  • Heft 2
    • no. 7. Der Reitersmann [x]
    • no. 8. Schluflied [x]
    • no. 9. I, i, i, mein Büblein [x]
    • no. 10. Musterkind [x]
    • no. 11. Schlafliedchen [x]
  • Heft 3
    • no. 12. Das Kind bein Erwachen [x]
    • no. 13. Engelküche [x]
    • no. 14. Tanzlied [x]
• op. 26. 4 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. An die Nacht (Text: A. Benedix)
  • no. 2. Lied von Geibel: Mein Herz ist wie die dunkle Nacht (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
  • no. 3. Lied von Geibel: Goldne Brücken seien alle Lieder mir (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 4. Wohl lag ich einst in Gram und Schmerz (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• op. 28. 4 Männergesänge
  • no. 1. Rheinlied (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
  • no. 2. Männersang (Text: Adolf Grimminger)
  • no. 3. Frühlings-Wünsche (Text: Adolf Grimminger)
  • no. 4. Herbst-Veilchen (Text: Adolf Grimminger)
• op. 31. Frühling und Vaterland (Text: A. Brummer) [x]
• op. 32. 6 Gesänge für 4 Männerstimmen
  • no. 1. Gebet für's Vaterland [x]
  • no. 2. Ständchen [x]
  • no. 3. Heimweh [x]
  • no. 4. Schmieds Liebchen [x]
  • no. 5. Nachts [x]
  • no. 6. Der Männergesang [x]
• op. 33. Scherz im Ernst und Ernst im Scherz. Cyklus von 13 Gesängen nach Gedichten von V. von Scheffel, für Bass (oder Bariton) mit Pianoforte
  • no. 1. Perkêo (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 2. Rodensteins Auszug (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 3. Ein ander Lied vom Rodenstein (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 4. Rodenstein im Waldhorn (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 5. Alt Heidelberg du feine (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 6. Der letzte Ichthyosaurus (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 7. Der alte Granit (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 8. Jonas (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 9. Der Enderle von Ketsch (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 10. Lied fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 11. Lieder fahrender Schüler (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 12. Die letzte Hose (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 13. Numero Acht (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• op. 42. 5 Gesänge. Gedichte von J.V. Scheffel, für Männerchor
  • no. 1. Wiedersehen (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 2. Reutti im Winkel (Text: Joseph Viktor von Scheffel) [x]
  • no. 3. Waldpsalm der Mönche von Banth (Text: Joseph Viktor von Scheffel) [x]
  • no. 4. Lied Berlt des jungen Herrn Walters von der Vogelweide Singerlein (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 5. Ave Maria am Chiemsee (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• op. 47. Die Klage der Kolma (Text: Edmund von Harold, Baron after James Macpherson ) FRE
• op. 53. Das Franzosenpfäfflein (Text: Anonymous) [x]
• op. 56b.
  • no. 2. Das deutsche Lied die Waffe (Text: Heinrich Pfeil , as Heinrich Stein)
• op. 58. Vier Lieder
  • no. 1. Frühlings Erwachen (Text: Heinrich Pfeil)
  • no. 2. Du trautes Fensterlein (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Frühlingslied (Text: Friedrich Eggers)
  • no. 4. Der Schatz in Frankreich (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• op. 64. Drei Männerchöre
  • no. 1. Behüt' dich Gott (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit)
  • no. 2. Im Keller (Text: Franz Mallebrein) [x]
  • no. 3. Schnepfenlied (Text: Friedrich Eggers) [x]
• op. 66. Fünf Gesänge für vier Männerstimmen
  • no. 1. Valet (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 2. Aus Till Eulenspiegel (Text: Julius Wolff) ENG
  • no. 3. Lautmerung (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 4. Bringt den allergrössten Krug (Text: Rudolph Baumbach)
  • no. 5. Der Pfropfenzieher (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• op. 67. Schöner Frühling du! (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• op. 69. 4 Lieder für Tenor und Pianoforte
  • no. 1. Der Einzigen [x]
  • no. 2. Waidmannsheil [x]
  • no. 3. Bitte [x]
  • no. 4. Morgenständchen [x]
• op. 70. Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Meines Kindes Abendgebet (Text: Heinrich Leuthold)
  • no. 2. Naumburger Wein (Text: Rudolph Baumbach)
  • no. 3. Der Klügste (Text: Rudolph Baumbach)
• op. 73. Vier Lieder für Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Was schwillt mein Herz (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Ave Maria (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Unmöglichkeit (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Alle Blumen möcht' ich binden (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• op. 74. Sieben Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • Heft 1
    • no. 1. Heraus (Text: Robert Reinick) ENG
    • no. 2. Guter Rath (Text: Heinrich Pfeil)
    • no. 3. Das Mädchen an den Mond (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG ENG ENG FRE
  • Heft 2
    • no. 4. Liebessehnen (Text: Karl Völkel)
    • no. 5. Treue Mutterliebe wacht [x]
    • no. 6. Sonnenschein (Text: Heinrich Pfeil)
    • no. 7. Immer schaust du in die Ferne (Text: Julius Wolff)
• op. 76. Turmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• op. 82.
  • no. 1. Robin Adair (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit after Caroline Keppel, Lady ) [x]
  • no. 2. Sehnsucht nach Ruhe (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit after Felicia Dorothea Hemans) [x] CZE RUS RUS

Last update: 2025-04-03 04:05:01