Texts to Art Songs and Choral Works by F. Jähns

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Lieder im Volkston für 1 Mittelstimme mit Pianoforte, op. 58
• no. 1. Wenn die Rosen lenzerwacht [x]
• no. 2. Der Schatz [x]
• no. 3. Sonett aus dem 13. Jahrh. (Text: Johann Gottfried Herder after Thibaut Ier de Navarre) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Vier Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, Heft 2
• no. 1. Liebesgedanken (Text: Wilhelm Müller) ENG
• no. 2. An den Schlaf (Text: Kirsch) [x]
• no. 3. Blaumer Himmel (Text: Adelbert von Chamisso)
• no. 4. Minnelied (Text: Johann Conrad Nänny)
• Vier Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, Heft 3
• no. 1. Tragische Geschichte (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 2. Wiegenlied (Text: Johann Gabriel Seidl) CAT DUT ENG FRE
• no. 3. Ständchen (Text: Siegfried August Mahlmann)
• no. 4. Des Finken Gruss (Text: Wilhelm Müller)
• Drei Gesänge für Bass oder Alt mit Pianoforte, Heft 4
• no. 1. Ermuthigung (Text: Siegfried August Mahlmann)
• no. 2. In der Nacht (Text: Wilhelm Kilzer)
• no. 3. An die Nachtigall (Text: Louise Brachmann)
• Schottische Lieder und Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte, gedichtet von Robert Burns, übersetzt von Philipp Kaufmann, op. 28
• no. 1. Weh ist mein Herz und im Auge die Thrän' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• no. 2. Wie kann ich froh und lustig seyn (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE FRE HEB
• no. 3. O pfeif nur, und gleich bin ich bei dir, mein Schatz! (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• no. 4. Ballade (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
• no. 5. Mein Herz ist im Hochland (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE POL
• no. 6. Mein Herz ist schwer, ich weiß, um wen (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) SWE SWE
• no. 7. Wärst du auf öder Haid' allein (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE FRE HUN RUS SWE
• no. 8. Mein Schatz ist eine rote Ros' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG
• no. 9. Mary Morison (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] CZE FRE HUN
• no. 10. Das Mädchen am Doon (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] CZE FRE IRI SCO SCO
• no. 11. Jamie (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) FRE
• no. 12. An Mary (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• no. 13. Abschied von Ayr (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] FRE
• no. 14. Hochlandskind (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
• no. 15. Jean (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE
• no. 16. Liebeslied (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗

All titles of vocal settings in Opus order

• An den Schlaf (Text: Kirsch) [x]
• An die Nachtigall (Text: Louise Brachmann)
• Blaumer Himmel (Text: Adelbert von Chamisso)
• Des Finken Gruss (Text: Wilhelm Müller)
• Die Königskugel (Text: H. Boltze) [x]
• Ermuthigung (Text: Siegfried August Mahlmann)
• In der Nacht (Text: Wilhelm Kilzer)
• Liebesgedanken (Text: Wilhelm Müller) ENG
• Mein Herz ist im Hochland (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE POL
• Mein Herz ist schwer, ich weiß, um wen (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) SWE SWE
• Mein Schatz ist eine rote Ros' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG
• Minnelied (Text: Johann Conrad Nänny)
• Minnesang (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• O pfeif nur, und gleich bin ich bei dir, mein Schatz! (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• Schlimmste [x]
• Ständchen (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Ständchen (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Tragische Geschichte (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Wärst du auf öder Haid' allein (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE FRE HUN RUS SWE
• Weh ist mein Herz und im Auge die Thrän' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
• Wenn ich träumend irr' alleine (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Wiederfinden (Text: Leopold Schefer)
• Wiegenlied (Text: Johann Gabriel Seidl) CAT DUT ENG FRE
• Wie kann ich froh und lustig seyn (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE FRE HEB

• op. 6. Nahid (Text: Heinrich Stieglitz)
• op. 11.
  • no. 3. Antrag [x]
• op. 13. Fünf Gesänge
  • no. 1. Die Meere (Text: Wilhelm Müller after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT DUT ENG FRE FRE POR SPA
  • no. 2. Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
  • no. 3. Die Tränen (Text: Gottlob Friedrich Gustav von Ludwiger , as Gottlob von Deuern) [x]
  • no. 4. Am Abend (Text: Anonymous)
  • no. 5. Der Soldat (Text: Adelbert von Chamisso after Hans Christian Andersen) CAT DUT ENG FRE
• op. 14. Fünf Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, Heft 10
  • no. 1. Das flotte Herz (Text: Wilhelm Müller) ENG FRE
  • no. 2. Frühling und Liebe (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE ITA SWE
  • no. 3. Wanderlied (Text: B. Eduard Schulz , as Edouard Ferrand)
  • no. 4. Wiegenlied (Nr. 2) (Text: Ernst Moritz Arndt) ENG
  • no. 5. Das Mädchen am Ufer (Text: Karl Wilhelm Salice-Contessa)
• op. 16. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen
  • no. 1. Nacht [x]
  • no. 2. Aufruf [x]
  • no. 3. Die Schwimmblase [x]
  • no. 4. Des Deutschen Lied [x]
  • no. 5. Trinklied (Text: Robert Eduard Prutz)
  • no. 6. Ermuthigung [x]
• op. 17. 4 Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Was wecken aus dem Schlummer (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE FRE FRE SWE
  • no. 2. Lied am Abend [x]
  • no. 3. Der Veilchenkranz (Text: Siegfried August Mahlmann)
  • no. 4. Veilchen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• op. 19. Vier Gesänge für S., A., T. und B.
  • no. 1. Würde der Freundschaft [x]
  • no. 2. Liebesfreude (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Mailied [x]
  • no. 4. Lustiges Lied [x]
• op. 27.
  • no. 1. In die Ferne (Text: Hermann Kletke) ENG FRE
  • no. 2. Am Strande [x]
• op. 28. Schottische Lieder und Gesänge mit Begleitung des Piano-Forte, gedichtet von Robert Burns, übersetzt von Philipp Kaufmann
  • Heft 1
    • no. 1. Weh ist mein Herz und im Auge die Thrän' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
    • no. 2. Wie kann ich froh und lustig seyn (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE FRE HEB
    • no. 3. O pfeif nur, und gleich bin ich bei dir, mein Schatz! (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
    • no. 4. Ballade (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
  • Heft 2
    • no. 1. Mein Herz ist im Hochland (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE POL
    • no. 2. Mein Herz ist schwer, ich weiß, um wen (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) SWE SWE
    • no. 3. Wärst du auf öder Haid' allein (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE FRE HUN RUS SWE
    • no. 4. Mein Schatz ist eine rote Ros' (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG
  • Heft 3
    • no. 1. Mary Morison (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] CZE FRE HUN
    • no. 2. Das Mädchen am Doon (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] CZE FRE IRI SCO SCO
    • no. 3. Jamie (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) FRE
    • no. 4. An Mary (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
  • Heft 4
    • no. 1. Abschied von Ayr (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) [x] FRE
    • no. 2. Hochlandskind (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
    • no. 3. Jean (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE DAN ENG FRE
    • no. 4. Liebeslied (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) ⊗
• op. 30. Gruss an den Frühling (Text: Johann Friedrich Rochlitz) [x]
• op. 31. 6 Lieder und Gesänge für Bass (oder Bariton, oder Alt) mit Pianoforte
  • no. 1. Morgenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) FRE
  • no. 2. Abendlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 3. An Sie [x]
  • no. 4. Klage eines alten Schotten [x]
  • no. 5. Lied aus der Ferne [x]
  • no. 6. Frühlings-Feier (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 38. Die Fahne auf dem Schlosse (Text: Karl Wilhelm Emil Bormann) [x]
• op. 39. 3 zweistimmige Lieder für Mezzo-Sopran und Bariton (oder Alt und Bass) mit Pianoforte
  • no. 1. Marienthal (Text: Karl Wilhelm Emil Bormann) [x]
  • no. 2. Die Havel (Text: Karl Wilhelm Emil Bormann) [x]
  • no. 3. Moorlake Screen (Text: Karl Wilhelm Emil Bormann) [x]
• op. 43. 2 Duette für Sopran und Bass (oder Bariton) mit Pianoforte
  • no. 1. Trennung (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 2. Glückliche Liebe (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• op. 44. 6 Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. König Frühling (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE POR
  • no. 2. Abend-Klage (Text: Friedrich Rückert after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG FRE
  • no. 3. Mir hat noch deine Stimme nicht geklungen (Text: Nikolaus Lenau)
  • no. 4. O hätten wir, Liebchen [x]
  • no. 5. Liebe und leide [x]
  • no. 6. La Chitarra non suona più [x]
• op. 45. Die Parabel vom Gastwirth [x]
• op. 46. Mein Alles (Text: Max Jähns) ENG
• op. 47. Drei Lieder
  • no. 2. Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE RUS
• op. 48. Drei zweistimmige Lieder
  • no. 1. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• op. 58. Drei Lieder im Volkston für 1 Mittelstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn die Rosen lenzerwacht [x]
  • no. 2. Der Schatz [x]
  • no. 3. Sonett aus dem 13. Jahrh. (Text: Johann Gottfried Herder after Thibaut Ier de Navarre) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• op. 61. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingsträumen [x]
  • no. 2. Neuer Frühling [x]
  • no. 3. Spätherbst (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Gefangen [x]
  • no. 5. Waldregenthal, das ohne Strahl [x]
• op. 62. Vier Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Widmung [x]
  • no. 2. Mein Ross geht langsam durch die Nacht (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Ich bin der Sturm (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Liebesunmuth [x]
• op. 66. Die Ruhestatt (Text: Ernst Moritz Arndt)
• op. 67. Die Abendglocke (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• op. 68. Schifffahrt (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 69. Der Fernen (Text: Anonymous)
• op. 70. Zigeunerlied (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• op. 71. Deutscher Trost (Text: Ernst Moritz Arndt)

Last update: 2026-02-03 02:25:57