Texts to Art Songs and Choral Works by J. Bach

For texts and translations to the cantatas, the following websites are excellent sources of material: Emmanuel Music's website, The Bach Cantata Page, and http://www.bach-cantatas.com/

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 [cantata]
• no. 1. Coro. Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Text: Martin Luther) ENG
• no. 2. Recitativo. Sie lehren eitel falsche List ENG
• no. 3. Aria. Tilg, o Gott, die Lehren, ENG
• no. 4. Recitativo. Die Armen sind verstört ENG
• no. 5. Aria. Durchs Feuer wird das Silber rein ENG
• no. 6. Choral. Das wollst du, Gott, bewahren rein (Text: Martin Luther) ENG
• Ach Gott, wie manches Herzeleid I, BWV 3 [cantata]
• no. 1. Coro. Ach Gott, wie manches Herzeleid (Text: Martin Moller) ENG
• no. 2. Recitativo (e Choral). Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut (Text: Anonymous) ENG
• no. 3. Aria. Empfind ich Höllenangst und Pein ENG
• no. 4. Recitativo. Es mag mir Leib und Geist verschmachten ENG
• no. 5. Aria. Wenn Sorgen auf mich dringen ENG
• no. 6. Choral. Erhalt mein Herz im Glauben rein (Text: Martin Moller) ENG
• Ach, lieben Christen, seid getrost (Ah, chers chrétiens, soyez réconfortés, translated by Guy Laffaille) (Ah, dear Christians, be of good cheer, translated by Michael P Rosewall), BWV 114 [cantata] FRE ENG
• no. 1. Coro. Ach, lieben Christen, seid getrost (Text: Johannes Gigas) ENG FRE POL
• no. 2. Aria. Wo wird in diesem Jammertale ENG FRE
• no. 3. Recitativo. O Sünder, trage mit Geduld ENG FRE
• no. 4. Choral. Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt (Text: Johannes Gigas) ENG FRE
• no. 5. Aria. Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange ENG FRE
• no. 6. Recitativo. Indes bedenke deine Seele ENG FRE
• no. 7. Choral. Wir wachen oder schlafen ein (Text: Johannes Gigas) ENG FRE
• Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (Faites retentir vos chants, faites vibrer vos cordes !, translated by Guy Laffaille), BWV 172 [cantata] FRE
• no. 1. Coro. Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• no. 2. Recitativo. Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE
• no. 3. Aria. Heiligste Dreieinigkeit (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• no. 4. Aria. O Seelenparadies (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• no. 5. Aria (Duetto). Komm, lass mich nicht länger warten (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• no. 6. Choral. Von Gott kömmt mir ein Freudenschein (Text: Philipp Nicolai) ENG FRE
• no. 7. Coro. Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• Höchsterwünschtes Freudenfest, BWV. 194
• Was des Höchsten Glanz erfüllt ENG FRE
• Ich hatte viel Bekümmernis [cantata]
• no. 1. Sinfonia
• no. 2. Coro. Ich hatte viel Bekümmernis (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 3. Aria. Seufzer, Tränen, Kummer, Not (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 4. Recitativo. Wie hast du dich, mein Gott (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• no. 5. Aria. Bäche von gesalznen Zähren (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• no. 6. Coro. Was betrübst du dich, meine Seele (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts) ENG FIN FRE FRE POL
• no. 7. Recitativo (Dialog). Ach Jesu, meine Ruh (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 8. Aria (Duetto). Komm, mein Jesu, und erquicke (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 9. Coro. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 10. Aria. Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 11. Coro. Das Lamm, das erwürget ist (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• Matthäus-Passion [oratorio]
• no. 44. Befiehl du deine Wege (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• Mein Liebster Jesus ist verloren, BWV. 154 [cantata]
• Mein Liebster Jesus ist verloren ENG FRE
• Motets
• Singet dem Herrn ein neues Lied (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• Lobet den Herrn alle Heiden (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT LAT LIT
• Komm, Jesu, komm (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• Jesu, meine Freude (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG LIT
• Musikalisches Gesangbuch, BWV 505
• no. 627. Vergiss mein nicht, mein allerliebster Gott (Text: Georg Christian Schemelli) ENG
• Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach [multi-composer]
• no. ?. Bist du bei mir, composed by Johann Sebastian Bach and Gottfried Heinrich Stölzel (Text: Anonymous) ENG ENG FRE IRI ITA SPA
• no. ?. O Ewigkeit, du Donnerwort, composed by Johann Sebastian Bach (Text: Johann Rist) FRE
• no. ?. Gedenke doch, mein Geist, zurücke, composed by Johann Sebastian Bach (Text: Anonymous) FRE
• no. ?. Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen, composed by Johann Sebastian Bach (Text: Benjamin Schmolck) FRE
• no. ?. Gib dich zufrieden und sei still, composed by Johann Sebastian Bach (Text: Paul Gerhardt) FRE
• no. 40. Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, composed by Johann Sebastian Bach (Text: Wolfgang Christoph Dreßler) FRE
• Nun danket alle Gott (Maintenant remercions tous Dieu, translated by Guy Laffaille), BWV 192 [cantata] FRE
• no. 1. Coro. Nun danket alle Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• no. 2. Aria. Der ewig reiche Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• no. 3. Coro. Lob, Ehr und Preis sei Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• Schau, lieber Gott, wie meine Feind [cantata]
• no. 5. Und ob gleich alle Teufel (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 [cantata]
• Nimm mich dir zu eigen hin ENG FRE IRI
• Wachet! betet! betet! wachet!, BWV 70 [cantata]
• no. 1. Coro. Wachet! betet! betet! wachet! (Text: Salomo Franck) ENG
• no. 2. Recitativo. Erschrecket, ihr verstockten Sünder! ENG
• no. 3. Aria. Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen (Text: Salomo Franck) ENG
• no. 4. Recitativo. Auch bei dem himmlischen Verlangen ENG
• no. 5. Aria. Lasst der Spötter Zungen schmähen (Text: Salomo Franck) ENG
• no. 6. Recitativo. Jedoch bei dem unartigen Geschlechte ENG
• no. 7. Choral. Freu dich sehr, o meine Seele ENG
• no. 8. Aria. Hebt euer Haupt empor (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• no. 9. Recitativo. Ach, soll nicht dieser große Tag, ENG
• no. 10. Aria. Seligster Erquickungstag (Text: Salomo Franck) ENG
• no. 11. Choral. Nicht nach Welt, nach Himmel nicht (Text: Christian Keymann) ENG
• Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14 [cantata]
• no. 1. Coro. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Text: Martin Luther) POL
• no. 2. Aria. Unsre Stärke heißt zu schwach
• no. 3. Recitativo. Ja, hätt es Gott nur zugegeben
• no. 4. Aria. Gott, bei deinem starken Schützen
• no. 5. Choral. Gott Lob und Dank, der nicht zugab (Text: Martin Luther)
• Weihnachts Oratorium = Christmas Oratorio, BWV 248 [oratorio]
• no. 1. Part I: Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• no. 2. Part II: Und es waren Hirten in derselben Gegend (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• no. 3. Part III: Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• no. 4. Part IV: Fallt mit Danken, fallt mit Loben (Text: Bible or other Sacred Texts)
• no. 5. Part V: Ehre sei dir, Gott, gesungen (Text: Bible or other Sacred Texts)
• no. 6. Part VI: Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1 [cantata]
• no. 1. Wie schön leuchtet der Morgenstern (Text: Philipp Nicolai) ENG ENG FIN SPA
• no. 2. Du wahrer Gottes und Marien Sohn ENG
• no. 3. Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen ENG
• no. 4. Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht ENG
• no. 5. Unser Mund und Ton der Saiten ENG
• no. 6. Wie bin ich doch so herzlich froh (Text: Philipp Nicolai) ENG ENG FIN SPA
• Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Où Dieu, le Seigneur, n'est pas avec nous, translated by Guy Laffaille), BWV 178 [cantata] FRE
• no. 1. Coro. Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Text: Justus Jonas) ENG FRE POL
• no. 2. Choral e Recitativo. Was Menschenkraft und -witz anfäht ENG FRE
• no. 3. Aria. Gleichwie die wilden Meereswellen ENG FRE
• no. 4. Choral. Sie stellen uns wie Ketzern nach (Text: Justus Jonas) ENG FRE
• no. 5. Choral e Recitativo. Auf sperren sie den Rachen weit ENG FRE
• no. 6. Aria. Schweig, schweig nur, taumelnde Vernunft! ENG FRE
• no. 7. Coro. Die Feind sind all in deiner Hand (Text: Justus Jonas) ENG FRE

All titles of vocal settings in Catalog order

• Befiehl du deine Wege (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• Bist du bei mir (Text: Anonymous) ENG ENG FRE IRI ITA SPA
• Und ob gleich alle Teufel (Text: Paul Gerhardt) DAN FRE
• Was mein Gott will, das g'scheh allzeit (Text: Albrecht von Brandenburg-Ansbach, Herzog von Preußen) ENG
• Wenn mein Stündlein vorhanden ist (Text: Nikolaus Herman)

• BWV225. Singet dem Herrn ein neues Lied (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV230. Lobet den Herrn alle Heiden (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT LAT LIT
• BWV229. Komm, Jesu, komm (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV227. Jesu, meine Freude (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG LIT
• BWV 1 no. 1. Wie schön leuchtet der Morgenstern (Text: Philipp Nicolai) ENG ENG FIN SPA
• BWV 1 no. 2. Du wahrer Gottes und Marien Sohn ENG
• BWV 1 no. 3. Erfüllet, ihr himmlischen göttlichen Flammen ENG
• BWV 1 no. 4. Ein irdscher Glanz, ein leiblich Licht ENG
• BWV 1 no. 5. Unser Mund und Ton der Saiten ENG
• BWV 1 no. 6. Wie bin ich doch so herzlich froh (Text: Philipp Nicolai) ENG ENG FIN SPA
• BWV 2 no. 1. Coro. Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Text: Martin Luther) ENG
• BWV 2 no. 2. Recitativo. Sie lehren eitel falsche List ENG
• BWV 2 no. 3. Aria. Tilg, o Gott, die Lehren, ENG
• BWV 2 no. 4. Recitativo. Die Armen sind verstört ENG
• BWV 2 no. 5. Aria. Durchs Feuer wird das Silber rein ENG
• BWV 2 no. 6. Choral. Das wollst du, Gott, bewahren rein (Text: Martin Luther) ENG
• BWV 3 no. 1. Coro. Ach Gott, wie manches Herzeleid (Text: Martin Moller) ENG
• BWV 3 no. 2. Recitativo (e Choral). Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut (Text: Anonymous) ENG
• BWV 3 no. 3. Aria. Empfind ich Höllenangst und Pein ENG
• BWV 3 no. 4. Recitativo. Es mag mir Leib und Geist verschmachten ENG
• BWV 3 no. 5. Aria. Wenn Sorgen auf mich dringen ENG
• BWV 3 no. 6. Choral. Erhalt mein Herz im Glauben rein (Text: Martin Moller) ENG
• BWV 4. Christ lag in Todesbanden (Text: Martin Luther) ENG
• BWV 12. Aria. Seufzer, Tränen, Kummer, Not (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 1. Sinfonia
• BWV 12 no. 2. Coro. Ich hatte viel Bekümmernis (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 6. Coro. Was betrübst du dich, meine Seele (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts) ENG FIN FRE FRE POL
• BWV 12 no. 7. Recitativo (Dialog). Ach Jesu, meine Ruh (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 8. Aria (Duetto). Komm, mein Jesu, und erquicke (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 9. Coro. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 10. Aria. Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 12 no. 11. Coro. Das Lamm, das erwürget ist (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG
• BWV 14 no. 1. Coro. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Text: Martin Luther) POL
• BWV 14 no. 2. Aria. Unsre Stärke heißt zu schwach
• BWV 14 no. 3. Recitativo. Ja, hätt es Gott nur zugegeben
• BWV 14 no. 4. Aria. Gott, bei deinem starken Schützen
• BWV 14 no. 5. Choral. Gott Lob und Dank, der nicht zugab (Text: Martin Luther)
• BWV 21 no. 4. Recitativo. Wie hast du dich, mein Gott (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• BWV 21 no. 5. Aria. Bäche von gesalznen Zähren (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• BWV 50. Nun ist das Heil und die Kraft (Text: Bible or other Sacred Texts) FRE
• BWV 65. Nimm mich dir zu eigen hin ENG FRE IRI
• BWV 70 no. 1. Coro. Wachet! betet! betet! wachet! (Text: Salomo Franck) ENG
• BWV 70 no. 2. Recitativo. Erschrecket, ihr verstockten Sünder! ENG
• BWV 70 no. 3. Aria. Wenn kömmt der Tag, an dem wir ziehen (Text: Salomo Franck) ENG
• BWV 70 no. 4. Recitativo. Auch bei dem himmlischen Verlangen ENG
• BWV 70 no. 5. Aria. Lasst der Spötter Zungen schmähen (Text: Salomo Franck) ENG
• BWV 70 no. 6. Recitativo. Jedoch bei dem unartigen Geschlechte ENG
• BWV 70 no. 7. Choral. Freu dich sehr, o meine Seele ENG
• BWV 70 no. 8. Aria. Hebt euer Haupt empor (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• BWV 70 no. 9. Recitativo. Ach, soll nicht dieser große Tag, ENG
• BWV 70 no. 10. Aria. Seligster Erquickungstag (Text: Salomo Franck) ENG
• BWV 70 no. 11. Choral. Nicht nach Welt, nach Himmel nicht (Text: Christian Keymann) ENG
• BWV. 81. Die schäumenden Wellen von Belials Bächen ENG FRE
• BWV 114 no. 1. Coro. Ach, lieben Christen, seid getrost (Text: Johannes Gigas) ENG FRE POL
• BWV 114 no. 2. Aria. Wo wird in diesem Jammertale ENG FRE
• BWV 114 no. 3. Recitativo. O Sünder, trage mit Geduld ENG FRE
• BWV 114 no. 4. Choral. Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt (Text: Johannes Gigas) ENG FRE
• BWV 114 no. 5. Aria. Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange ENG FRE
• BWV 114 no. 6. Recitativo. Indes bedenke deine Seele ENG FRE
• BWV 114 no. 7. Choral. Wir wachen oder schlafen ein (Text: Johannes Gigas) ENG FRE
• BWV. 154. Mein Liebster Jesus ist verloren ENG FRE
• BWV. 160. Ich weiß daß mein Erlöser lebt (Text: Erdmann Neumeister) ENG FRE
• BWV 172 no. 1. Coro. Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• BWV 172 no. 2. Recitativo. Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (Text: Bible or other Sacred Texts) ENG FRE
• BWV 172 no. 3. Aria. Heiligste Dreieinigkeit (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• BWV 172 no. 4. Aria. O Seelenparadies (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• BWV 172 no. 5. Aria (Duetto). Komm, lass mich nicht länger warten (Text: Salomo Franck) ENG FRE
• BWV 172 no. 6. Choral. Von Gott kömmt mir ein Freudenschein (Text: Philipp Nicolai) ENG FRE
• BWV 172 no. 7. Coro. Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! (Text: Salomo Franck) ENG ENG FRE
• BWV 178 no. 1. Coro. Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Text: Justus Jonas) ENG FRE POL
• BWV 178 no. 2. Choral e Recitativo. Was Menschenkraft und -witz anfäht ENG FRE
• BWV 178 no. 3. Aria. Gleichwie die wilden Meereswellen ENG FRE
• BWV 178 no. 4. Choral. Sie stellen uns wie Ketzern nach (Text: Justus Jonas) ENG FRE
• BWV 178 no. 5. Choral e Recitativo. Auf sperren sie den Rachen weit ENG FRE
• BWV 178 no. 6. Aria. Schweig, schweig nur, taumelnde Vernunft! ENG FRE
• BWV 178 no. 7. Coro. Die Feind sind all in deiner Hand (Text: Justus Jonas) ENG FRE
• BWV 192 no. 1. Coro. Nun danket alle Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• BWV 192 no. 2. Aria. Der ewig reiche Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• BWV 192 no. 3. Coro. Lob, Ehr und Preis sei Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• BWV. 194. Was des Höchsten Glanz erfüllt ENG FRE
• BWV. 243. Magnificat anima mea dominum (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG FRE GER SPA
• BWV 248 no. 1. Part I: Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV 248 no. 2. Part II: Und es waren Hirten in derselben Gegend (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV 248 no. 3. Part III: Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV 248 no. 4. Part IV: Fallt mit Danken, fallt mit Loben (Text: Bible or other Sacred Texts)
• BWV 248 no. 5. Part V: Ehre sei dir, Gott, gesungen (Text: Bible or other Sacred Texts)
• BWV 248 no. 6. Part VI: Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben (Text: Bible or other Sacred Texts) LIT
• BWV 252. Nun danket alle Gott (Text: Martin Rinckart) DAN ENG FRE POL
• BWV 253. Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ (Text: Sethus Calvisius) POL
• BWV 254. Ach Gott, erhör' mein Seufzen und Wehklagen (Text: Bible or other Sacred Texts) POL
• BWV 255. Ach Gott und Herr (Text: Bible or other Sacred Texts) POL
• BWV 257. Wär' Gott nicht mit uns diese Zeit (Text: Martin Luther) POL
• BWV 258. Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (Text: Justus Jonas) ENG FRE POL
• BWV 259. Ach, was soll ich Sünder machen? (Text: Johann Flitner) POL
• BMV 481. Lasset uns mit Jesu ziehen (Text: Sigmund von Birken)
• BWV 505. Vergiss mein nicht, mein allerliebster Gott (Text: Georg Christian Schemelli) ENG
• BWV 509 no. 41. Gedenke doch, mein Geist, zurücke (Text: Anonymous) FRE
• BWV 511 no. 13a. Gib dich zufrieden und sei still (Text: Paul Gerhardt) FRE
• BWV 513 no. 42. O Ewigkeit, du Donnerwort (Text: Johann Rist) FRE
• BWV 514 no. 35. Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen (Text: Benjamin Schmolck) FRE
• BWV 515. Erbauliche Gedanken eines Tabakrauchers
• BWV. 517. Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen (Text: Wolfgang Christoph Dreßler) FRE
• BWV. 1083. Tilge, Höchster, meine Sünden (Text: Anonymous after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE SPA
• BWV 1127. Alles mit Gott und nichts ohn' ihn (Text: Johann Anthon Mylius)

Last update: 2024-12-30 04:48:12