Texts to Art Songs and Choral Works by J. Stern
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Bilder des Orients. Gedichte von H. Stigelitz für tiefe Stimme, op. 3
- no. 1. Vor Fitne's Zelt (Text: Heinrich Stieglitz)
- no. 2. Meinen Kranz hab' ich gesendet (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 3. Der Verschmachtende (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 4. Maisuna im Zelte (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 5. Blumengruß (Text: Heinrich Stieglitz)
- no. 6. Omars Nachtlied (Text: Heinrich Stieglitz)
- Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Ich schaute di blaue unendliche See (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- no. 2. Muss i denn zum Städtele 'naus (Text: Volkslieder )
- no. 3. Es ist ein harter Schluss [x]
- Fünf Gedichte von Rückert, Eichendorff und Arndt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, op. 22
- no. 1. Volkslied (Text: Friedrich Rückert) LIT
- no. 2. Die Stille (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
- no. 3. Friesen (Text: Ernst Moritz Arndt)
- no. 4. Die Himmelsthräne (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
- no. 5. Wanderlied (Text: Amalie J.)
All titles of vocal settings in Opus order
- Der deutsche Rhein (Text: Nikolaus Becker) CAT ENG FRE
- Es ist ein harter Schluss [x]
- Ich schaute di blaue unendliche See (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- Muss i denn zum Städtele 'naus (Text: Volkslieder )
- Nur nach Deutschland (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- op. 1. Fünf Gesänge
- no. 1. Geliebter wo zaudert dein irrender Fuss (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG FRE ITA LIT TUR
- no. 2. Du wohnst in meinen Liedern [x]
- no. 3. Lebe wohl du schöner Sommer [x]
- no. 4. Wasserfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE
- no. 5. Die Loreley (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
- op. 3. Bilder des Orients. Gedichte von H. Stigelitz für tiefe Stimme
- no. 1. Vor Fitne's Zelt (Text: Heinrich Stieglitz)
- no. 2. Meinen Kranz hab' ich gesendet (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 3. Der Verschmachtende (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 4. Maisuna im Zelte (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 5. Blumengruß (Text: Heinrich Stieglitz)
- no. 6. Omars Nachtlied (Text: Heinrich Stieglitz)
- op. 6. Sechs Lieder
- no. 1. Hafisens Scheiden (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 2. In der Fremde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
- no. 3. Wenn der Dämm'rung weiche Schwingen (Text: Anonymous) [x]
- no. 4. Kehr' ich einst denn noch zurücke [x]
- no. 5. Du siehst mich an und kennst mich nicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
- no. 6. Tränen im Traum (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
- op. 6a. Lied der Parthenia aus dem Sohn der Wildniss (Text: Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen , as Friedrich Halm) ENG
- op. 7. Elfenfragen (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
- op. 8. Sechs Gedichte
- no. 1. Unter den dunklen Linden (Text: Robert Reinick) ENG
- no. 2. Der Jäger Abschied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG
- no. 3. Ich kann wohl manchmal singen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB IRI ITA NOR POR SPA
- no. 4. Mein Herz ist im Hochland (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG FRE POL
- no. 5. Wenn sich ein junger Knabe (Text: Robert Reinick) ENG
- no. 6. Möchte doch Einer die Fauste sich nagen (Text: Adelbert von Chamisso)
- op. 10. Sechs Gedichte
- no. 1. Ich wandre durch die stille Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
- no. 2. Lass mir die Thräne nur! (Text: Karl Reginald Herloß)
- no. 3. Läuten kaum die Maienglocken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
- no. 4. Ach! wie ist es doch gekommen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
- no. 5. Liebe kann von Liebe nimmer lassen (Text: Karl August Friedrich von Witzleben , as A. von Tromlitz)
- no. 6. O Sonnenschein (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
- op. 13. [Sieben] Deutsche Gesänge
- no. 1. O wie ruft die Trommel so laut (Text: Friedrich Rückert)
- no. 2. Hörst du nicht die Bäume rauschen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE ITA
- no. 3. Wenn der Frühling kommt (Text: Johann Georg Keil) ENG
- no. 4. Göttes ist der Orient (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 5. Das Wandern ist des Müllers Lust (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA ITA KOR POR
- no. 6. Weil ich nicht anders kann (Text: Friedrich Rückert)
- no. 7. Zerdrück die Thräne nicht (Text: Karl Reginald Herloß , as Karl Herloßsohn)
- op. 14. Deutsche Gesänge
- Heft 1
- no. 1. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
- no. 2. Liebes, liebes Auge du (Text: Susette Gontard, née Borkenstein , as Diotima)
- no. 3. Und weckt nicht meines Herzens Sehnen (Text: Heinrich Stieglitz) ENG
- no. 4. Auf Flügeln des Gesanges (Text: Heinrich Heine) CAT DAN DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE ITA ITA POL RUS RUS UKR
- Heft 2
- no. 1. Leb' wohl! und sehen wir uns wieder (Text: Friedrich Rückert)
- no. 2. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 3. An die blaue Himmelsdecke (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
- Heft 1
- op. 15. 3 Duette für Sopran und Alt, oder Tenor und Bass mit Pianoforte
- no. 1. Soldaten-Abschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- no. 2. Die Botschaft (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FRE ITA
- no. 3. Altitalienisches Lied [x]
- op. 16. Das Waldvöglein (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
- op. 17. Vier Lieder
- op. 18. Der Spaziergang im Biengesumme (Text: Friedrich Rückert)
- op. 21. Liebst du um Schönheit (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FIN FRE FRE ITA NOR POR POR RUS SPA SWE
- op. 22. Fünf Gedichte von Rückert, Eichendorff und Arndt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
- no. 1. Volkslied (Text: Friedrich Rückert) LIT
- no. 2. Die Stille (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
- no. 3. Friesen (Text: Ernst Moritz Arndt)
- no. 4. Die Himmelsthräne (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
- no. 5. Wanderlied (Text: Amalie J.)
- op. 24. 4 deutsche Lieder für Alt oder Bass mit Pianoforte
- no. 1. Der Buchenwald ist herbstlich schon geröthet (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
- no. 2. Ich liebe dich [x]
- no. 3. Dein stummer Blick [x]
- no. 4. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- op. 26. Gesänge für hohe Stimme
- no. 1. Was ich auch wär' (Text: Sandt)
- no. 2. Abends auf dem Wasser [x]
- no. 3. Tröstliche Verheißung (Text: Wilhelm Wackernagel)
- no. 4. Dein auf ewig (Text: Anonymous)
- op. 27. Gesang der Wasserfrauen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE ITA
Last update: 2025-06-12 04:22:33