Texts to Art Songs and Choral Works by L. Berger

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fünf deutsche Lieder mit Begleitung des Piano-Forte
• no. 1. Romanze aus Bayard (Text: August von Kotzebue)
• no. 2. Sehnsucht (Text: Ernst von Heimburg)
• no. 3. Murrst du Beste (Text: Siegfried August Mahlmann)
• no. 4. Eingewiegt von Nachtigallen (Text: Johann Heinrich Voss)
• no. 5. Sie (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)
• Gesänge aus einem gesellschaftlichen Liederspiele "Die schöne Müllerin", op. 11
• no. 1. Des Müllers Wanderlied (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR POR
• no. 2. Müllers Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• no. 3. Nachtlied (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) ENG
• no. 4. Am Bach (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) ENG
• no. 5. Am Maienfeste (Text: Wilhelm Hensel) ENG
• no. 6. Vogelgesang vor der Müllerin Fenster (Text: Hedwig von Stägemann) ENG
• no. 7. Der Müller (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• no. 8. Rose, die Müllerin (Text: Hedwig von Stägemann) ENG
• no. 9. Müllers trockne Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• no. 10. Des Baches Lied (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, op. 17
• no. 1. Von blauen Veilchen war der Kranz (Text: Johann Friedrich Ludwig Bobrik)
• no. 2. Romanze (Text: Johann André after Marie-Justine Favart) ENG
• no. 3. Die Sterne (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
• no. 4. Die Erscheinung (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
• no. 5. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
• no. 6. Der Rattenfänger (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE ITA TUR
• no. 7. Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
• no. 8. Erntelied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• no. 9. Klagegesang nach der Schlacht (Text: Gerhard Anton von Halem after Jean Elliot)

All titles of vocal settings in Opus order

• An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• Der Musensohn (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA JPN NOR
• Der Stern von der Katzbach (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Des Kriegers Ahnung (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Die Rose blüht, ich bin die Fromme Biene (Text: Christian Weise)
• Eingewiegt von Nachtigallen (Text: Johann Heinrich Voss)
• Ergebung (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
• Erlkönig (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
• Germania (Text: Anonymous) [x]
• Herbst (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Liebesbotschaft (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Murrst du Beste (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Romanze aus Bayard (Text: August von Kotzebue)
• Sehnsucht (Text: Ernst von Heimburg)
• Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Sie (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)

• op. 2. Das Lied zu Blüchers Gedächtniss (Text: Ludwig Rellstab)
• op. 11. Gesänge aus einem gesellschaftlichen Liederspiele "Die schöne Müllerin"
  • no. 1. Des Müllers Wanderlied (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR POR
  • no. 2. Müllers Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
  • no. 3. Nachtlied (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) ENG
  • no. 4. Am Bach (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) ENG
  • no. 5. Am Maienfeste (Text: Wilhelm Hensel) ENG
  • no. 6. Vogelgesang vor der Müllerin Fenster (Text: Hedwig von Stägemann) ENG
  • no. 7. Der Müller (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
  • no. 8. Rose, die Müllerin (Text: Hedwig von Stägemann) ENG
  • no. 9. Müllers trockne Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
  • no. 10. Des Baches Lied (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
• op. 13. Drei Lieder
  • no. 1. Gefahrt (Text: Johann Ferdinand Koreff after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) [x] ⊗
  • no. 2. An die Nachtigall (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
  • no. 3. Im Hafen (Text: Johann Ferdinand Koreff) [x]
• op. 17. Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Von blauen Veilchen war der Kranz (Text: Johann Friedrich Ludwig Bobrik)
  • no. 2. Romanze (Text: Johann André after Marie-Justine Favart) ENG
  • no. 3. Die Sterne (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Die Erscheinung (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Herbstlied (Text: Johann Ludwig Tieck) ENG
  • no. 6. Der Rattenfänger (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE ITA TUR
  • no. 7. Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
  • no. 8. Erntelied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
  • no. 9. Klagegesang nach der Schlacht (Text: Gerhard Anton von Halem after Jean Elliot)
• op. 19. Acht deutsche Lieder
  • no. 1. Frühlingssehnsucht (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
  • no. 2. Wiegenlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Schön Suschen (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 4. Frühlingsreigen (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE
  • no. 5. Das Spinnerlied (Text: Heinrich Wilhelm Löst)
  • no. 6. In einem kühlen Grunde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
  • no. 7. In einem kühlen Grunde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE ITA LIT
  • no. 8. Hoffnung (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT ENG FRE
• op. 27. Zehn Lieder
  • no. 1. Die Waise (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Der sechzehnte Geburtstag (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 3. Heute und Morgen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Frühlingsgruß (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 5. Lied aus 1812 (Text: Ludwig Rellstab) ENG FRE
  • no. 6. Lied aus 1812 (Text: Ludwig Rellstab) ENG FRE
  • no. 7. Sehnsucht (Text: Anonymous) [x]
  • no. 8. The mariner to his barge (Text: ? Bludoff, Lady) [x]
  • no. 9. Der Kuss (Text: ? Giese) [x]
  • no. 10. Die letzten Zehn vom vierten Regiment (Text: Julius Mosen)
• op. 33. Zwölf Gesänge
  • no. 1. Leben und Liebe (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Trost in Tönen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Trost in Tränen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 4. Frühlingsgruß (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Der Goldschmiedsgesell (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
  • no. 6. Liebe Sterne (Text: Anonymous) [x]
  • no. 7. Omars Nachtlied (Text: Heinrich Stieglitz)
  • no. 8. Heimweh (Text: Luise Aloysia Maria Hensel)
  • no. 9. Rowena, fare well! (Text: Anonymous) [x]
  • no. 10. Der Mond und Sie (Text: Julius Mosen) ENG
  • no. 11. Als Gott der Herr vom Himmel sah (Text: Julius Mosen)
  • no. 12. Hans Sauer (Text: Anonymous) [x]
• op. 35. Zehn Lieder
  • no. 1. Wiegenlied (Text: Albert , Graf von Schlippenbach) [x]
  • no. 2. Das Mägdlein braun (Text: Johann Heinrich Voss)
  • no. 3. Des Mädchens Klage (Text: Friedrich von Schiller) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE RUS SWE
  • no. 4. Liebeslied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Das Todtenopfer (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
  • no. 6. Das tiefes Leid (Text: Anonymous) [x]
  • no. 7. Blümeli
  • no. 8. Der Kuß (Text: Johann Heinrich Voss) DAN
  • no. 9. Ein Mägdlein frisch von Wangen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 10. Die Klage (Text: Anonymous) [x]
• op. 43. Zwölf Lieder
  • no. 1. Es rauscht der Wald (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 2. Nachtgesang (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Dis-moi donc (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Stummes Leid (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Vaters Waldlied (Text: Johann Friedrich Kind)
  • no. 6. Erinnerungen (Text: Klamer Eberhard Karl Schmidt)
  • no. 7. Blümchen wunderhold (Text: Gottfried August Bürger) CAT DUT
  • no. 8. Des Schäfers Liebeswerbung (Text: Gottfried August Bürger)
  • no. 9. Dicht von Felsen eingeschlossen (Text: Johann Ludwig Tieck)
  • no. 10. Phanariot (Text: Wilhelm Müller)
  • no. 11. Sand's Todesmorgen (Text: Ludwig Rellstab)
  • no. 12. Andreas Hofer (Text: Julius Mosen)
• op. 46. Sieben Lieder für Männerstimmen
  • no. 1. Die neuen Pfingsten (Text: Johann Wilhelm Jakob Bornemann)
  • no. 2. Theodor Körner (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 3. Dithyrambe (Text: Theodor Körner)
  • no. 4. Schnitterlied (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
  • no. 5. Liebe und Freundschaft (Text: Johann Gottfried Pfund)
  • no. 6. Wein aus Wasser (Text: August Kopisch)
  • no. 7. Urians Reise um die Welt (Text: Matthias Claudius) CAT DUT

Last update: 2025-04-27 04:53:10