Texts to Art Songs and Choral Works by B. Dieren
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Diaphony (Diafonia)
- no. 1. Introduction: Sonnet XXVIII (Text: William Shakespeare) FRE ITA
- no. 2. Sonnet XXX (Text: William Shakespeare) FRE GER ITA RUS
- no. 3. Intermezzo contrappuntistico
- no. 4. Sonnet XLIII (Text: William Shakespeare) CAT FRE FRE ITA
- no. 5. Sinfonia
- Drei Lieder
- no. 1. Liebeslied (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
- no. 2. Flieder (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
- no. 3. Und wüssten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
- Homages, in memoriam Phillip Heseltine
- no. 1. Heraclitus (Text: William Johnson Cory after Callimachus)
- no. 2. Along the stream (Text: Launcelot Alfred Cranmer-Byng after Li-Tai-Po)
- no. 4. The long barrow (Text: Bruce Blunt) [x]
- The Joyce Book [multi-composer] (Treize à la douzaine) FRE
- no. 1. Tilly, composed by Ernest John Moeran (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 2. Watching the needleboats at San Saba, composed by Arnold Edward Trevor Bax, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 3. A flower given to my daughter, composed by Albert Roussel (Text: James Joyce) FRE GER ITA
- no. 4. She weeps over Rahoon, composed by Herbert Hughes (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 5. Tutto è sciolto, composed by John (Nicholson) Ireland (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 6. On the beach at Fontana, composed by Roger Sessions (Text: James Joyce) CHI FRE GER
- no. 7. Simples, composed by Arthur Edward Drummond Bliss, Sir (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 8. Flood, composed by Herbert Norman Howells (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 9. Nightpiece, composed by George Antheil (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 10. Alone, composed by Edgardo Carducci (Text: James Joyce) FRE GER
- no. 11. A memory of the players in a mirror at midnight, composed by (Aynsley) Eugene Goossens, Sir (Text: James Joyce) FRE
- no. 12. Bahnhofstrasse, composed by Charles Wilfred Orr (Text: James Joyce) FRE
- no. 13. A Prayer, composed by Bernard van Dieren (Text: James Joyce) FRE
- Two Songs
- no. 1. Levana (Text: Thomas de Quincey)
- no. 2. Song from The Cenci (Text: Percy Bysshe Shelley)
All titles of vocal settings in Opus order
- À Cassandre (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
- À Cassandre (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG GER
- Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
- Along the stream (Text: Launcelot Alfred Cranmer-Byng after Li-Tai-Po)
- A Prayer (Text: James Joyce) FRE
- Asleep! O sleep a little while (Text: John Keats) GER
- Balow (Text: Thomas Percy, Bishop of Dromore after Volkslieder ) GER
- Belsazar (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT ENG FRE ITA SPA
- Dawn (Text: John Ford)
- Der Asra (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
- Doch die Kastraten klagten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- Dream Pedlary (Text: Thomas Lovell Beddoes)
- Epiphanias: Eine spasshafte Weinachtsimprovisisation zu Goethe's Gedicht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
- Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
- Es geht ein Wind (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT DUT ENG FRE
- Flieder (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
- Frail the white rose (Text: James Joyce) FRE GER ITA
- Green (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG GER POL
- Have pity, Grief (Text: Peter Hausted)
- Heraclitus (Text: William Johnson Cory after Callimachus)
- Ich wanderte unter den Bäumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
- Intermezzo contrappuntistico
- Introduction: Sonnet XXVIII (Text: William Shakespeare) FRE ITA
- La maison de bonheur (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) [x]
- Last days (Text: Walter Savage Landor)
- Lavana and Our Ladies of Sorrow (Text: Thomas de Quincey) [x]
- Les rayons et les ombres XXVII (Text: Victor Hugo) CHI CHI ENG ENG ENG GER POR SPA
- Let us drink and be merry (Text: Thomas Jordan)
- Levana (Text: Thomas de Quincey)
- Liebeslied (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
- Love must be gone (Text: Walter Savage Landor)
- Mädchenlied (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
- Mild is the parting year (Text: Walter Savage Landor)
- Mir träumte von einem Königskind (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
- Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
- Mon bras pressait ta taille frêle (Text: Victor Hugo) ENG ENG
- Nachtliedje uit "Lioba" (Text: Frederik van Eeden)
- Oh ! quand je dors (Text: Victor Hugo) CHI CHI ENG ENG ENG GER POR SPA
- One year ago (Text: Walter Savage Landor)
- Quaint Old Song for Christmas Time, with curious maudallations and queer melody (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT FRE RUS
- Rondel (Text: Charles, Duc d'Orléans) DUT ENG GER
- Rote Pantoffeln (Text: Heinrich Heine)
- Schön Rohtraut (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE
- Seraphine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
- She I love (Text: Walter Savage Landor)
- Sinfonia
- Song from The Cenci (Text: Percy Bysshe Shelley)
- Sonetto VII (Text: Edmund Spenser)
- Sonnet XXX (Text: William Shakespeare) FRE GER ITA RUS
- Sonnet XLIII (Text: William Shakespeare) CAT FRE FRE ITA
- So we'll go no more a roving (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER
- Spleen (Text: Paul Verlaine) CAT ENG ENG GER GER
- Spring Song of the Birds (Text: James I, King of Scotland)
- Spring (Text: Thomas Nashe) GER
- Take, o take those lips away (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
- Thank heaven, Yanthe (Text: Walter Savage Landor) [x]
- The Fairies (Text: William Allingham)
- The leaves are falling; so am I (Text: Walter Savage Landor)
- The long barrow (Text: Bruce Blunt) [x]
- The stranger 'lighted from his steed (Text: John Keats)
- The touch of love (Text: Walter Savage Landor)
- Trennung (Text: Hans Bethge after Ma-Huang-Tscheng) ⊗
- Und wüssten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
- Voici les lieux charmants (Text: Nicolas Boileau Despreaux) ENG
- Was will die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
- Weeping and Kissing (Text: Edward Sherburne, Sir)
- Weep you no more sad fountains (Text: 16th century) FRE GER
- Who shall have my dear Lady? [x]
- With margerain gentle (Text: John Skelton)
- With margerain gentle (Text: John Skelton)
- op. 4. Drei Lieder
Last update: 2025-04-25 05:54:37