What was new in October, 2023

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

328 song texts, 1182 settings, 397 placeholders, and 156 translations (with modifications to 1117 texts and 1419 settings) have been added as follows:

    2023-10-31
    • Die Liebende (René Staar) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Близость милого (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: Mikhail Akimovich Slonov after Johann Wolfgang von Goethe)
    • My watch (Maria Bach, as Emilie Maria von Bach) [x]
    • Bitten (Maria Bach, as Emilie Maria von Bach) (Text: Friedrich Hebbel) [x]
    • Nostalgia (Maria Bach, as Emilie Maria von Bach) [x]
    • Per vivere con te (Maria Bach, as Emilie Maria von Bach) [x]
    • Fine di Primavera (Maria Bach, as Emilie Maria von Bach) [x]
    • Hymne au sport (Arthur Honegger) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Armistice (Arthur Honegger) (Text: René Kerdyk , as René Caire) [x]
    • Chanson du chariot de Thespis (Arthur Honegger) (Text: André de Badet) [x]*
    • Вечерняя песнь охотника (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: O. Karatyginaya after Johann Wolfgang von Goethe)
    • В лесу (Nikolai Karlovich Medtner) (Text: L. Chudova after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
    • L'Idéal (Eduard Lassen) (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
    • A total of 20 settings were added.
    • A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 43 texts were modified.
    • A total of 66 settings were modified.
    2023-10-30
    2023-10-29
    2023-10-28
    2023-10-27
    2023-10-26
    2023-10-25
    2023-10-24
    • [No title] (Text: Aḥmad ibn Muḥammad Ibn al-Khayyāṭ) [x]
    • [No title] [x]
    • Andacht (Maria Bach) (Text: Anna Laube) [x]
    • Translation: Night is no man’s friend  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Das hat die Sommernacht gethan (Die Nacht ist keines Menschen Freund))
    • Immer zugegen (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Tränen (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Liebeslied (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Der Liebende (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
    • Einsame Träume (Paul Angerer) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
    • Translation: The day with its misery has died  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Todesahnen (Es starb der Tag mit seiner Noth))
    • Translation: Salvation  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Erlösung (Die Nebelhexen brauen im Thal))
    • [No title] [x]
    • Seltsamer Wunsch (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Translation: I do not know what resounded today  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Was geht das fremde Lied mich an (Ich weiß nicht, was mir gar so bang))
    • An den Mond (Maria Bach) (Text: M. Vincent) [x]
    • Trübe Gedanken (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Abu al-Walīd Muslim ibn al-Walīd al-Anṣārī)
    • [No title] (Text: Anonymous) [x]
    • Auf der Schwelle (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Aḥmad ibn Muḥammad Ibn al-Khayyāṭ)
    • [No title] [x]
    • [No title] (Text: Ali bin Al-Abbas bin George) [x]
    • Umarmung (Maria Bach) (Text: Hans Bethge after Ali bin Al-Abbas bin George)
    • [No title] (Text: Abu al-Walīd Muslim ibn al-Walīd al-Anṣārī) [x]
    • Translation: The apple tree's springtime dream  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Des Apfelbaumes Frühlingstraum (Sieh, nun schmückt mit tausend Blüthen))
    • Am Klavier (Maria Bach) (Text: C. von Pichler) [x]
    • [No title] [x]
    • [No title] [x]
    • Para dormir a un negrito (Mariela Rodríguez) (Text: Emilio Ballagas) [x]
    • Poema de la jícara (Mariela Rodríguez) (Text: Emilio Ballagas) [x]
    • Pregón (Mariela Rodríguez) (Text: Emilio Ballagas) [x]
    • La nada que se aprieta sobre alma (Mariela Rodríguez) (Text: Santiago Montobbio) [x]
    • A total of 21 settings were added.
    • A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 30 texts were modified.
    • A total of 15 settings were modified.
    2023-10-23
    2023-10-22
    2023-10-21
    2023-10-20
    2023-10-19
    2023-10-18
    2023-10-17
    • Translation: Song of the imp  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Schelmenlied (Ich lauscht' dem Fink im grünen Haag))
    • Translation: Lullaby  ENG (after Jean Richepin: Berceuse (Dors, mon fieux, dors))
    • Le Fou (Text: Jean Richepin)
    • Les Grands (Text: Jean Richepin)
    • Translation: The Christ-child had walked through the forest  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Rauhreif vor Weihnachten (Das Christkind ist durch den Wald gegangen))
    • Translation: My dream  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Mein Traum (Liegt nun so still die weite Welt))
    • Translation: The Old Beggar  ENG (after Jean Richepin: Le Vieux (Mes braves bons messieurs et dames))
    • Translation: The little ones  ENG (after Jean Richepin: Les Petiots (Ouvrez la porte))
    • Translation: The poet is locked in his old tower  ENG (after Alfred Erik Leslie Satie: Le poète est enfermé dans sa vieille tour)
    • Translation: Song at Dawn  ENG (after Alfred Erik Leslie Satie: Un fiancé sous le balcon de sa fiancée)
    • Translation: Idyll  ENG (after Alfred Erik Leslie Satie: Un poète aime la nature et le dit)
    • Translation: Young ladies  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Jeunes fillettes, profitez du temps)
    • Die Hexe (Bettina Skrzypczak) [x]
    • Brief (Bettina Skrzypczak) [x]
    • Fenster (Bettina Skrzypczak) [x]
    • Motiv (Bettina Skrzypczak) [x]
    • Pokrzywa widziana z bliska (Text: Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
    • Brennessel aus der Nähe betrachtet (Bettina Skrzypczak) (Text: Anonymous after Maria Pawlikowska-Jasnorzewska) [x]
    • Translation: Painful day  ENG (after Arne Garborg: Vond Dag (Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld))
    • Translation: Tryst  ENG (after Arne Garborg: Møte (Ho sìt ein Sundag lengtande i Lid;))
    • Jeunes fillettes (Jean-Baptiste Théodore Weckerlin) (Text: Anonymous)
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 31 texts were modified.
    • A total of 12 settings were modified.
    2023-10-16
    2023-10-15
    2023-10-14
    2023-10-13
    2023-10-12
    2023-10-11
    2023-10-10
    2023-10-09
    • Translation: Widow's ring  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Wittwenring (Zwei gold'ne Ringlein blitzen))
    • Translation: Dream happiness  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Traumglück (Und wenn du schläfst und träumst von mir))
    • La petite clématite se jette (Cyril Plante) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Canto populare (Mario Macchi) (Text: Vincenzo Errante after Rainer Maria Rilke)
    • Translation: But I think . . .  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Ich aber denke . . . (Sie sagen mir, du sei'st geborgen nun))
    • Denn wir sind nur die Schale und das Blatt (Carlos Ehrensperger) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Translation: Why?  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Warum? (O jenen bangen Weg zurück))
    • Translation: Wake up, my love  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Wach' auf mein Lieb (Fernab der Zeit liegst du in deinem Grabe))
    • Translation: Nobody knows the secret place  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Weiß Keiner den heimlichen Platz (Wie träumten wir selig, mein Schatz!))
    • Mädchenmelancholie (Peter Knaak) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Translation: Border the linen of my bed  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Brautlied (Säumt mir des Lagers Linnen))
    • Le silence uni de l'hiver (Cyril Plante) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Translation: A bright cloudlet still sails in the blue  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Lichtbild (Ein lichtes Wölkchen segelt noch im Blau))
    • Translation: A scream  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Ein Schrei (Einst, als du mich küßtest im lachenden Mai))
    • My Phillida (?, Mellish, Miss) [x]
    • Translation: To Lucette  ENG (after Henry Gauthier-Villars: D'un grand mal j'ay l'âme dolente)
    • Translation: Sarabande  ENG (after René Chalupt: Les jets d'eau dansent des sarabandes)
    • [No title] [x]
    • Translation: Destroyed is my life’s happiness  ENG (after Vincenz Zusner: Des Mädchens Klage (Vernichtet ist mein Lebensglück))
    • A total of 35 settings were added.
    • A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 22 texts were modified.
    • A total of 36 settings were modified.
    2023-10-08
    • Joy and pleasure (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Two Rilke Songs (Frederic Rzewski) (Text: Rainer Maria Rilke) [x]
    • Et in arcadia ego (Torsten Rasch) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Handinneres (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Palm (Emma-Ruth Richards) (Text: Anonymous after Rainer Maria Rilke)
    • The Book Of Pictures (John Hopkins) [x]
    • Weeds (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • What o'clock! (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Forget-me-nots and rue (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Sooth-sayer Marguerite (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Cabbage roses (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • El barquito de papel (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
    • Translation: To Lucette  ENG (Text: Henry Grafton Chapman after Henry Gauthier-Villars)
    • When I die (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Perplexity (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Perfect love (Daisy McGeoch) (Text: Daisy McGeoch) [x]
    • Translation: Lileta, let the wind howl and the blizzard swirl upwards  ENG (after Anton Antonovich Delvig: К Лилете (Лилета, пусть ветер свистит и кверху метелица вьётся))
    • Translation: A Dream  ENG (after Yury Alekseyevich Veselovsky: Сон (Я услышал напев сладкозвучный, —))
    • Translation: Dream  ENG (after Nikolai Alekseyevich Nekrasov: Сон (Мне снилось: на утесе стоя))
    • Translation: Burnt letter  ENG (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Сожжённое письмо (Прощай, письмо любви! прощай: она велела))
    • Translation: The song of the Valkyr  ENG (Text: William Wallace after Felix Ludwig Julius Dahn)
    • Translation: The Angel and the Child  ENG (Text: William Wallace after Franz Grillparzer)
    • Translation: The last dance  ENG (Text: William Wallace after Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
    • Translation: His Plan is Wiser  ENG (Text: William Wallace after Ludwig August Frankl)
    • Translation: Album Leaf  ENG (after Stéphane Mallarmé: Feuillet d'album (Tout à coup et comme par jeu))
    • Translation: A knight rode straight  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Es ritt ein Ritter wohl durch das Ried)
    • Translation: Doleful river  ENG (after Stefan Witwicki: Rzeko z cudzoziemców strony)
    • Translation: The Bakhchysarai Palace fountain  ENG (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Фонтану Бахчисарайского дворца (Фонтан любви, фонтан живой!))
    • Translation: Pale and blonde  ENG (after Jean Richepin: Pâle et blonde (Pâle et blonde))
    • Traveling back to Alabam (James A. Bland) (Text: Mannie Friend)
    • Comunión (Manuel M. Ponce) (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
    • ¡Buen viaje! (Luis Sammartino) (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
    • El Puente (Juan Francisco Giacobbe) (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
    • Silenciosamente miraré tus ojos (Raúl Hugo Espoile) (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo , as Amado Nervo)
    • If I could give you all I have (Lena Johnson McLin) (Text: Paul Laurence Dunbar)
    • The Unlucky Apple (Lena Johnson McLin) (Text: Paul Laurence Dunbar)
    • Silence (Lena Johnson McLin) (Text: Paul Laurence Dunbar)
    • A total of 21 settings were added.
    • A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 49 texts were modified.
    • A total of 34 settings were modified.
    2023-10-07
    2023-10-06
    2023-10-05
    2023-10-04
    2023-10-03
    2023-10-02
    2023-10-01

    See what was new in previous months.