Texts to Art Songs and Choral Works by W. Burkhard

𝄞 Composer 𝄞

Willy Burkhard (1900 - 1955)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Erste Lieder

no. 1. Die Nacht ist dunkel (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
no. 2. Vollende denn das letzte Lied (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
no. 3. O Feuer, mein Bruder (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
no. 4. In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
no. 5. Der du von dem Himmel bist (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA

Frage, op. 9

no. 1. Frage I (Text: Nikolaus Lenau)
no. 2. Frage nicht (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
no. 3. Andenken (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ICE IRI ITA LIT NOR POR SPA
no. 4. Nach einer alten Melodie (Text: Alfred Fankhauser) [x]*
no. 5. Ruf (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
no. 6. Ein Jauchzer (Text: Carl Spitteler)
no. 7. Stiller Gang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG FRE IRI
no. 8. Frage II (Text: Nikolaus Lenau)
no. 9. Trost (Text: Alfred Fankhauser) [x]*

Herbst, op. 36

no. 1. Ährenwald (Text: Christian Morgenstern)
no. 2. Südwind (Text: Christian Morgenstern) FRE
no. 3. Der Wiesenbach (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
no. 4. Der Wolkenbaum (Text: Christian Morgenstern)
no. 5. Intermezzo
no. 6. Blätterfall (Text: Christian Morgenstern) FRE

Neun Volksliedersätze

no. 1. Ach Gott, wem soll ich's klagen (Text: Volkslieder ) ENG
no. 2. Bärn, du edle Schwizerstärn (Text: Volkslieder ) [x]
no. 3. Es Burebüebli mah-n-i nid (Text: Volkslieder ) [x]
no. 4. Les armaillis des Colombettes (Text: Volkslieder ) [x]
no. 5. Lueget, vo Bärgen und Tal (Text: Volkslieder ) [x]
no. 6. s'isch äben e Mönsch uf Aerde (Text: Volkslieder ) [x]
no. 7. Unser Leben gleicht dem Reise (Text: Volkslieder ) [x]
no. 8. Vom Himmel abe chunnt e Stärn (Text: Volkslieder ) [x]
no. 9. Weiss mir ein Blümlein blaue (Text: Volkslieder )

Vorfrühling, op. 27 [cantata]

no. 1. Siehe, auch ich - lebe (Text: Christian Morgenstern)
no. 2. Vorfrühling (Text: Christian Morgenstern) FRE
no. 3. Lied der Erde an die Sonne (Text: Christian Morgenstern)

Zwei Gesänge

no. 1. Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
no. 2. Der Morgen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE

Zwei Gesänge

no. 1. Heute will ich fröhlich sein (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE
no. 2. Nachtgruss (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS

All titles of vocal settings in Opus order

Ach Gott, wem soll ich's klagen (Text: Volkslieder ) ENG
Bärn, du edle Schwizerstärn (Text: Volkslieder ) [x]
Der du von dem Himmel bist (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
Der Morgen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CHI ENG FRE
Die Nacht ist dunkel (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
Erster Schnee (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
Es Burebüebli mah-n-i nid (Text: Volkslieder ) [x]
Heute will ich fröhlich sein (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE
In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
Les armaillis des Colombettes (Text: Volkslieder ) [x]
Lueget, vo Bärgen und Tal (Text: Volkslieder ) [x]
Nachtgruss (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA RUS
Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen (Text: Christian Morgenstern) ENG
O Feuer, mein Bruder (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG
Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) RUS
s'isch äben e Mönsch uf Aerde (Text: Volkslieder ) [x]
Unser Leben gleicht dem Reise (Text: Volkslieder ) [x]
Vollende denn das letzte Lied (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) ENG FRE ITA ITA POL
Vom Himmel abe chunnt e Stärn (Text: Volkslieder ) [x]
Weiss mir ein Blümlein blaue (Text: Volkslieder )
Wer das längere Lebensteil wünscht (Text: Anonymous after Sophocles) [x] ⊗

op. 2.
op. 4. Sieben Lieder
op. 5. Sechs Lieder
op. 6. Vier Lieder
op. 9. Frage
op. 11. Drei Duette nach Gedichten von Friedrich Hebbel
op. 17.
- Heft 1. Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (first set)
  - no. 1. Fragst du, was meine Seele (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 2. Gott kann sich nicht entziehn (Text: Johannes Scheffler) ENG
  - no. 3. Ich bin ein Berg in Gott (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 4. Mensch, richte dich doch auf (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 5. Mensch, schau die Lust der Welt (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 6. Mensch, solltest du in dir (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 7. Mensch, wenn dein Herz ein Tal (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 8. Räum weg und mache Luft (Text: Johannes Scheffler)
- Heft 2. Acht Sprüche aus dem "Cherubinischen Wandersmann" (second set)
  - no. 1. Halt an, wo laufst du hin? (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 2. Wenn du denkst, Gott zu schaun (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 3. Gott gleicht sich einem Brunn (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 4. Gott ist ein lautrer Blitz (Text: Johannes Scheffler , as Angelus Silesius)
  - no. 5. Du dünkst dich, viel zu sein (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 6. Halt deinen Leib in Ehrn (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 7. Ein Herze, das zu Grund (Text: Johannes Scheffler)
  - no. 8. Mensch, wo du deinen Geist schwingst (Text: Johannes Scheffler)
op. 20.
- Heft 1. Rilke Liederzyklus I
  - no. 1. Es ist noch Tag auf der Terrasse (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
  - no. 2. Senke dich, du langsame Serale (Text: Rainer Maria Rilke) ITA
  - no. 3. Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
  - no. 4. Wie wir auch alles in der Nacht benannten (Text: Rainer Maria Rilke)
  - no. 5. Die Nacht wächst wie eine schwarze Stadt (Text: Rainer Maria Rilke)
- Heft 2. Rilke Liederzyklus II (Lieder der Mädchen)
  - no. 1. Ihr Mädchen seid wie Gärten (Text: Rainer Maria Rilke)
  - no. 2. Eh der Garten ganz beginnt (Text: Rainer Maria Rilke)
  - no. 3. Alle Strassen führen jetzt grade hinein ins Gold (Text: Rainer Maria Rilke)
  - no. 4. Die Mädchen am Gartenhange (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
  - no. 5. Aber Abende sind, da wir frieren (Text: Rainer Maria Rilke)
op. 22.
- Heft 1. Chorduette nach Gedichten aus "Palma Kunkel" von Christian Morgenstern
  - no. 1. Ein böser Tag (Text: Christian Morgenstern)
  - no. 2. Die beiden Esel (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  - no. 3. Tapetenblume (Text: Christian Morgenstern) ENG FIN
  - no. 4. Korf erfindet eine Art von Witzen (Text: Christian Morgenstern) FRE
  - no. 5. Die Schildkröte (Text: Christian Morgenstern) FRE
  - no. 6. Rondell (Text: Christian Morgenstern)
- Heft 2. Chor-Duette nach Gedichten von C. F. Meyer
  - no. 1. Fülle (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  - no. 2. Säerspruch (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE IRI
  - no. 3. Neujahrsglocken (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
  - no. 4. Abendwolke (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
  - no. 5. Lenz (Text: Conrad Ferdinand Meyer) [x]
  - no. 6. Der römische Brunnen (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG ENG FRE
op. 22a. Fünf Lieder nach Gedichten und Übertragungen von Heinrich Leuthold
op. 25. Zehn Lieder
op. 26. Fünf Gesänge nach Gedichten von Richard Dehmel
op. 27. Vorfrühling
op. 36. Herbst
op. 70. Neun Lieder

Last update: 2025-02-17 04:47:07