Texts to Art Songs and Choral Works by R. Bergh

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Thränen. Liederzyklus von Adalbert [sic] von Chamisso, op. 3
• no. 1. Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Nicht der Tau und nicht der Regen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Denke, denke, mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 5. Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 6. Wie so bleich ich geworden bin? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 3. Thränen. Liederzyklus von Adalbert [sic] von Chamisso
  • no. 1. Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Nicht der Tau und nicht der Regen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 4. Denke, denke, mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
  • no. 5. Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
  • no. 6. Wie so bleich ich geworden bin? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• op. 4. Sechs Lieder für 1 mittlere (oder tiefere) Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Zueignung (Text: Emanuel von Geibel after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CAT RUS
  • no. 2. Des Mondes Silber rinnt (Text: Emanuel von Geibel) FRE
  • no. 3. Der Tag verging mir (Text: Paul Heyse)
  • no. 4. Ich liege dir zu Füssen (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger)
  • no. 5. Geisterstunde (Text: Paul Heyse)
  • no. 6. Wenn still mit seinen letzten Flammen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• op. 5. Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingsaufgang (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 2. Spuren (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 4. Fischermaid (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 5. Goldne Brücken seien alle Lieder mir (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 6. Am Kreuzweg (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
  • no. 7. Lied eines fahrenden Schülers (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
• op. 6. Fünf Mädchenlieder
  • no. 1. In meinem Garten (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
  • no. 2. Wohl waren es Tage der Sonne (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Gute Nacht, mein Herz (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 4. Gestern noch schwur er (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 5. Die Luft ist grau (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 7. Vier Lieder von H. Heine und A. Fitger
  • no. 1. Herbstnacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE
  • no. 2. Abendsegen (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger)
  • no. 3. Die Wahrsagerin (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger) [x]
  • no. 4. Genrebild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA SPA
• op. 11. Acht Lieder für eine Singstimme und Klavier
  • no. 1. Vorüber (Text: Ricarda Octavia Huch)
  • no. 2. Alla finestra (Text: 18th century) [x]
  • no. 3. Aus den Sängen eines fahrenden Spielmanns I (Text: Stefan George) ENG
  • no. 4. Aus den Sängen eines fahrenden Spielmanns II (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 5. Aus den Sängen eines fahrenden Spielmanns III (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 6. Aus dem Buch der hängenden Gärten I (Text: Stefan George)
  • no. 7. Aus dem Buch der hängenden Gärten II (Text: Stefan George) CAT ENG FRE ITA
  • no. 8. Erinna (Text: Stefan George)
• op. 14. Fünf Lieder auf Gedichte von Gustavo Adolfo Bécquer
  • no. 1. Es geht ein wunderbares Beben (Text: Ricardo Jordan after Gustavo Adolfo Bécquer) ⊗
  • no. 2. Sie (Text: Ricardo Jordan after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 3. Heut' (Text: Ricardo Jordan after Gustavo Adolfo Bécquer) ⊗
  • no. 4. Sie ging vorüber (Text: Ricardo Jordan after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 5. Wohin? (Text: Ricardo Jordan after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
• op. 15. Fünf Lieder auf Gedichte von Gustavo Adolfo Bécquer
  • no. 1. Da man es mir erzählt (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 2. Es konnt' nicht sein (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 3. Ich sah ins Aug' dir treten eine Träne (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 4. Eine Nacht (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 5. O, weine doch! (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
• op. 16. Fünf Lieder auf Gedichte von Gustavo Adolfo Bécquer
  • no. 1. Vergangne Stunden (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 2. Begegnung (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 3. Im wüsten Lärmen der Orgie (Text: Hans Bethge after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 4. Vergangnes Glück (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
  • no. 5. Mit der Anbetung (Text: Anonymous after Gustavo Adolfo Bécquer) [x] ⊗
• op. 17. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
  • no. 2. Verklungen (Text: Thekla Lingen)
  • no. 3. Du bist zur Ruh' (Text: Isolde Kurz)
  • no. 4. Tod (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
  • no. 5. Süßer Schlaf, lass mich allein (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• op. 18. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
  • no. 2. Du schmiegtest dich zu meinen Füßen (Text: Thekla Lingen)
  • no. 3. Deine Hände (Text: Wilhelm Holzhammer)
  • no. 4. Elisabeth (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
  • no. 5. Nelken (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE SWE
• op. 19. Fünf Lieder
  • no. 1. Unruhe (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 2. Fluch sei (Text: Georg Friedrich Daumer)
  • no. 3. Dies Angesicht (Text: Georg Friedrich Daumer) CAT DUT ENG ENG FRE
  • no. 4. Lied am Spinnrad (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger) [x]
  • no. 5. Der Unbescheidene (Text: Arthur Heinrich Wilhelm Fitger)
• op. 21. Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier
  • no. 1. Columbus (Text: Friedrich von Schiller) ENG
  • no. 2. Ich schlage dich, mein Tamburin (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
  • no. 3. Abends (Text: Theodor Storm) ENG
  • no. 4. Auf deine Gruft (Text: Isolde Kurz)
  • no. 5. Siehe, ich steh' vor deiner Tür (Text: Thekla Lingen)
• op. 23. Fünf Lieder
  • no. 1. Du schläfst (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
  • no. 2. An das Leben (Text: Thekla Lingen)
  • no. 3. Eilende Wolken (Text: Friedrich von Schiller) ENG
  • no. 4. Der Ewige (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 5. Lied des Harfenmädchens (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
• op. 26.
  • no. 1. Trost (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
  • no. 2. Glückes genug (Text: Detlev von Liliencron) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
  • no. 3. Es bleichen schon die Sterne (Text: Albert Sergel) ENG
  • no. 4. Sonnenstrahl (Text: Albert Sergel) [x]
  • no. 5. In der Dämmerung (Text: Albert Sergel) [x]
• op. 30.
  • no. 2. Ich bin der Welt abhanden gekommen (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FIN FRE ITA NOR POL POR SPA SWE
• op. 34. Fünf Lieder
  • no. 1. Alles war ein Spiel (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 2. Dem Glück entgegen (Text: Albert Sergel) ENG FIN
  • no. 3. Herbstausgang (Text: Albert Sergel) ENG
  • no. 4. Blätterfall (Text: Heinrich Leuthold) ENG ENG
  • no. 5. Dämmerung (Text: Margarete Susman)
• op. 35. Drei Gesänge
  • no. 1. Verschneite Nacht (Text: Margarete Susman)
  • no. 2. Elfenreigen (Text: Ricarda Octavia Huch)
  • no. 3. Lethe (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
• op. 44. Fünf Lieder
  • no. 4. Ich habe nichts mehr zu sagen (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
  • no. 5. Die ganze Straße war in Ruh (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE

Last update: 2025-06-16 05:09:49