Texts to Art Songs and Choral Works by J. Kalliwoda

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 11 Lieder
• no. 1. Abendliche Kahnfahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 2. Phidile (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE RUS
• no. 3. Lied (Text: Siegfried August Mahlmann)
• no. 4. Ständchen an Feodoren (Text: Friedrich Haug)
• no. 5. Erinnerung (Text: Theodor Körner)
• no. 6. Tell und Lyda (Text: August Gottlieb Meißner)
• no. 7. Cavatina
• no. 8. Die Knabenzeit (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE
• no. 9. Der Liebende (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE
• no. 10. Die Laube (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FRE
• no. 11. Cavatina

All titles of vocal settings in Opus order

• Abendliche Kahnfahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• An die Heimat (Text: Carl Julius Blumenhagen)
• Cavatina
• Cavatina
• Das alte Lied (Text: Anonymous)
• Das deutsche Lied (Text: Heinrich Weismann)
• Der Abendstern (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FIN FRE
• Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
• Der Liebende (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE
• Die Knabenzeit (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE
• Die Laube (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG FRE
• Erinnerung (Text: Theodor Körner)
• In die Höh' (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Lass tief in dir mich lesen (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
• Lied für Schlittschuhläufer
• Lied (Text: Siegfried August Mahlmann)
• Phidile (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE RUS
• Sängers Abendlied (Text: Emil Reiniger, Dr.; Wilhelm Hermann Cläpius)
• Schlummerlied (Text: Margarethe Pilgram-Diehl)
• Soldatenlied (Text: August Kopisch)
• Ständchen an Feodoren (Text: Friedrich Haug)
• Tell und Lyda (Text: August Gottlieb Meißner)
• Trinklied (Text: Gustav Rasmus)

• WoO 8.20. Kriegerchor (Text: Ludwig Scharrer)
• WoO 9.07/1. Augensprache (Text: Christoph Vorholz)
• WoO 6.33. Jetzt fleh'n wir, weil die Nacht will nah'n (Text: Anonymous after Maffeo Barberini) ENG LAT LAT
• WoO 9.03.
  • no. 3. Lied (Text: Theodor Körner)
  • no. 5. Lied
  • no. 6. Abschied
  • no. 7. Sehnsucht (Text: Johannes Alois Blumauer)
  • no. 8. Gleichmut (Text: Georg Theodor Klein)
  • no. 9. Meeresleuchten (Text: August Kopisch) ENG
  • no. 11. Dich hab' ich lieb (Text: Hermann Harrys after Thomas Hood)
  • no. 13. Letzter Wille (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 14. Mit dir zu sein (Text: Gustav von Kessel)
• WoO 9.34. Der Troubadour (Text: Ferdinand Freiligrath after Walter Scott, Sir)
• WoO 9.04.
  • no. 2a. Der Wunsch (Text: Volkslieder )
• WoO 8.35. Waldesgruß
• WoO 9.05.
  • no. 1. Bergwald (Text: Johann Wilhelm Schäfer)
  • no. 2. Das Andenken (Text: Johann Wilhelm Schäfer)
• WoO 9.16. Freundschaft und Liebe (Text: Karl Andreas Bernbrunn , as Carl Carl)
• WoO 8.36. Wanderlied (Text: Ludwig Scharrer)
• WoO 9.17. Frühlingsjubel (Text: Margarethe Pilgram-Diehl)
• WoO 6.37. Lied zur ersten heiligen Kommunion
• WoO 6.28. Lied zur Einsegnung einer Orgel
• WoO 6.39. Lied zur Einsegnung eines Brautpaares
• WoO 9.
  • no. 11. Abschiedsständchen ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 19. Heimweh (Text: Anonymous) ENG FRE
  • no. 26. Nachtlied eines Einsamen (Text: Anonymous)
• WoO 8.28a. Schlusslied
• op. 54. 6 Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Ode (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Im Thale (Text: August Schnezler)
  • no. 3. Lied (Text: E. T. A. Hoffmann)
  • no. 4. Soldatenliebe (Text: Wilhelm Hauff)
  • no. 5. Lied eines Schweizerknaben
  • no. 6. Das Auge der Nacht (Text: August Schnezler)
• op. 67. Sechs Lieder für eine Sopran- oder Tenor-Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Lodoiska's Sehnsucht (Text: Ludwig Rellstab) ENG FRE
  • no. 2. Waldröschen (Text: Pauline von Brochowska , as Theophania)
  • no. 3. Wiegenlied (Text: Anonymous)
  • no. 4. Ständchen (Text: Gustav von Kessel)
  • no. 5. Wohin? Woher? (Text: August Schnezler) ENG
  • no. 5. Amid the wood (Text: Anonymous after August Schnezler)
  • no. 6. Morgenlied (Text: Johann Gottfried Seume)
• op. 79. Sechs Gesänge für eine Alt- oder Bass-Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Am Strande bei Scheveningen
  • no. 2. Der Glöckner (Text: Rudolph Born)
  • no. 3. Klage
  • no. 4. Zigeunerlied (Text: Anonymous)
  • no. 5. Der Friede Gottes
  • no. 6. Der Totengräber
• op. 98. Drei Gesänge für eine Sopranstimme mit Beleitung des Pianoforte und der Violine
  • no. 1. In die Ferne (Text: Hermann Kletke) ENG FRE
  • no. 2. Das Bächlein (Text: Karoline Christiane Louise Rudolphi) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Frühlingsahnen (Text: Anonymous)
• op. 99. 6 Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass mit willkührlicher Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Kommt! lasst uns ausspazieren [x]
  • no. 2. Ein Lied in Ehren [x]
  • no. 3. Über die hellen funkelnden Wellen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Die Abendglocke schallet [x]
  • no. 5. Zum Reigen herbei (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 6. Wie geht so klar und munter [x]
• op. 112. Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Gondolier (Text: Uffo Daniel Horn)
  • no. 2. An die Sterne (Text: Anonymous)
  • no. 3. Vergissmeinnicht (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
  • no. 4. Ihr Stern (Text: Anonymous)
  • no. 5. Nachtblick
  • no. 6. Die einsame Rose (Text: Theodor Apel)
• op. 113. Vier Gesänge für eine Bass-Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Landwehrmann (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 2. Die Leiche des Kriegers (Text: Carl von Decker , as A. vom Thale)
  • no. 3. Des Lootsen Rückkehr (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 4. Das Wanderbuch (Text: Ludwig Scharrer)
• op. 114. 6 Gesänge für 4 Männerstimmen
  • no. 1. Es kamen drei Schneider wohl an den Rhein (Text: Karl Reginald Herloß)
  • no. 2. Die Frösch und die Unken (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Zur Fastnachtzeit [x]
  • no. 4. Jagd ist Spiel [x]
  • no. 5. Wie der Zephir [x]
  • no. 6. Seliges Entzücken [x]
• op. 117. Heimatlied (Text: Johannes Baptist von Albertini) ENG
• op. 124.
  • no. 1. Lenzverjüngung (Text: Heinrich Stieglitz)
  • no. 2. Der Abend (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 3. Frühlingsfeier (Text: Friedrich Christoph Förster)
  • no. 4. Abendlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• op. 139. Fünf Lieder
  • no. 1. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Die Fahnenwacht (Text: Feodor Franz Ludwig Löwe)
  • no. 3. O frage nicht (Text: Robert Eduard Prutz)
  • no. 4. Heimweh (Text: Otto Prechtler)
  • no. 5. Sängers Morgenlied (Text: Ida, Baronin von Reinsberg-Düringsfeld , as Thekla)
• op. 147.
  • no. 1. Des letzten Kaisers Rheinfahrt (Text: Adelheid von Stolterfoth) ENG
  • no. 2. Gisela (Text: Adelheid von Stolterfoth)
• op. 150. Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der drei Burschen Lied (Text: Georg Scheurlin)
  • no. 2. Ferne Liebe [x]
  • no. 3. Wanderers Heimat (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
  • no. 4. Des Pilgers Sonntag [x]
  • no. 5. Tiroler Lied (Text: ? Zille) [x]
  • no. 6. Das Schwert (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• op. 154. Sechs Lieder für eine Mezzosopran- oder Baritonstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Barcarolle (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 2. Weiß und Blau (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 3. Immer dein (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 4. Herab von den Bergen (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 5. Der Schreiner (Text: Feodor Franz Ludwig Löwe)
  • no. 6. Handwerksburschenlied (Text: Anonymous)
• op. 155. Die Jäger [x]
• op. 171. Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Wonneabend im Sommer (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Lebewohl (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Der Fremdling (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Nachtlied (Text: Anonymous)
  • no. 5. Abendlied (Text: Wilhelm Hermann Cläpius)
  • no. 6. Verlass mich nicht (Text: Christoph Christian Hohlfeldt)
• op. 172. Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlings Wanderschaft
  • no. 2. Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Die Bitte (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Jephta's Tochter (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] CAT FRE
  • no. 5. Lenz und Liebe [x]
• op. 177. 3 Lieder für eine Sopranstimme
  • no. 1. Geistergruss [x]
  • no. 2. Den Fernen (Text: Anonymous)
  • no. 3. Lied der Liebe (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
• op. 182. 3 Lieder für Alt oder Bariton und Pianoforte
  • no. 1. Die Entführung (Text: J. Kauffmann)
  • no. 2. Der Hammerschmied (Text: Johann Friedrich Kind)
  • no. 3. Der Brautkranz (Text: Anonymous)
• op. 189. 4 Lieder für Mezzo-Sopran, Violoncello, und Pianoforte
  • no. 1. Blau Äugelein (Text: Eduard Maria Oettinger)
  • no. 2. Mondnachtliedchen (Text: Eduard von Badenfeld , as Eduard Silesius)
  • no. 3. Einst und jetzt (Text: Nikolaus Lenau)
  • no. 4. Am Bache (Text: Nikolaus Oesterlein)
• op. 192. Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Das Schneeglöckchen (Text: Friedrich Gleich)
  • no. 2. Wanderlied (Text: Ludwig Scharrer)
  • no. 3. Trost im Leiden (Text: Christoph von Schmid)
  • no. 4. Lied auf dem Wasser zu singen (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DAN DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA POR SPA
  • no. 5. Vergissmeinnicht
  • no. 6. Bei der Rückkehr ins Vaterland [x]
• op. 197. 3 Gesänge für 2 Sopranstimmen
  • no. 1. Mailied (Text: Gustav Julius)
  • no. 2. Ave Maria! (Text: Adam Storck after Walter Scott, Sir) CAT DAN DUT ENG FRE FRE FRE GRE ITA
  • no. 3. Wohin? (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün after Volkslieder ) ⊗
• op. 207. 4 Lieder für 2 Sopranstimmen
  • no. 1. Morgengruss (Text: Karl Egon Ebert)
  • no. 2. Loblied an Maria
  • no. 3. Wiegenlied (Text: Karl Egon Ebert)
  • no. 4. Sonntagsfeier
• op. 214. 5 Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Der Hirtenknabe [x]
  • no. 2. Heimweh (Text: H. Mahn) [x]
  • no. 4. Der Jäger (Text: Volkslieder )
• op. 236. Der Sennin Heimweh (Text: Joseph Theodor Wander, Ritter von Grünwald)

Last update: 2025-04-25 04:31:19