Texts to Art Songs and Choral Works by H. von Sahr

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 5. 6 Lieder
  • no. 1. Klinge mein Pandero (Text: Emanuel von Geibel after Alvaro Fernandez de Almeida) CAT ENG ENG FRE RUS
  • no. 2. Schäumend floß der Bach (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 3. Holde schattenreiche Bäume (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
  • no. 4. Sie blasen zum Abmarsch (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
  • no. 5. Alle gingen, Herz, zur Ruhe (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
  • no. 6. Dereinst, Gedanke mein (Text: Emanuel von Geibel after Cristobal de Castillejo) CAT CAT DUT ENG FRE POR
• op. 6. Neun Lieder für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 2. Frühlingslied (Text: August Becker) ENG
  • no. 3. Im Wald, im hellen Sonnenschein (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Frühlingslied (Text: Heinrich Heine) FRE
  • no. 5. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
  • no. 6. Der Gärtner (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 7. In dem Garten sprießt die Rose (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente)
  • no. 8. Ich ging durch einen grasgrünen Wald (Text: Volkslieder )
  • no. 9. Ach Gott, wie weh tut Scheiden (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• op. 9. Sechs Lieder
  • no. 4. Die Lotosblume (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
• op. 11. Sechs Lieder für Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Das Ständchen (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE FRE FRE SWE
  • no. 2. Der Schnee (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Johann von Schwaben (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Hochländisches Wiegenlied (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
  • no. 5. Komm, o Tod, von Nacht umgeben (Text: Emanuel von Geibel after Comendador Escrive) CAT ENG FRE
  • no. 6. Parzenlied (Text: August von Platen-Hallermünde)
• op. 13. Acht Gesänge und Lieder für Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Das kranke Kind (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 2. Tristan (Text: August von Platen-Hallermünde) FRE
  • no. 3. Rosenzeit (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Frühlingsgruß (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 5. Frühlingsnetz (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 6. Frühlingszeit (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
  • no. 7. Dem rothen Röslein gleicht mein Lieb (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DAN DUT ENG FRE FRE GRE HUN IRI RUS SWG
  • no. 8. Opferlied (Text: August von Platen-Hallermünde)
• op. 14. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon (Text: Karl Isidor Beck) ENG
  • no. 2. Lockung (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE ITA
  • no. 3. Mignon's Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
  • no. 4. Haidenröslein (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
  • no. 5. Schweizerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
  • no. 6. Liebe in der Fremde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT
• op. 15. Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor
  • no. 1. Goliardenlied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 2. Aus der Jugendzeit klingt ein Lied mir immerdar (Text: Friedrich Rückert) LIT
  • no. 3. Der Schalk (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG
  • no. 4. Nachtlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
  • no. 5. Der Wächter (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 6. Abschied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA
• op. 16. Sechs Lieder für Bariton mit Pianoforte
  • no. 1. Was heisst durch Wald und Aue (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 2. Mein Herz ist schwer (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) ENG SWE SWE
  • no. 3. Abendständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 4. Frühling und Liebe (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Im Herbst (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE ITA
  • no. 6. Der Kranke (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)

Last update: 2025-06-19 01:36:22