What was new in March, 2018

120 song texts, 131 settings, 30 placeholders, and 155 translations (with modifications to 343 texts and 109 settings) have been added as follows:

• Translation: Artist’s joy  ENG (after Hermann Hesse: Malerfreude (Äcker tragen Korn und kosten Geld))
• Translation: Butterflies in late summer  ENG (after Hermann Hesse: Schmetterlinge im Spätsommer (Die Zeit der vielen Falter ist gekommen))
• Translation: The elves of light:  ENG (after Emanuel von Geibel: Die Lichtelfen: (Webet, webet nur leise))
• Translation: Who would lull my heart into slumber  ENG (after Emanuel von Geibel: Das Mädchen spricht: (Wer singt das Herz mir in Schlummer))
• Translation: The nightingale by the window  ENG (after Emanuel von Geibel: Die Nachtigall am Fenster: (Glück zu! Glück zu!))
• Der Maye, der Maye (Jakob Klieber, Michael Praetorius) (Text: Jakob Klieber)
• Der Meye, der Meye (Roland de Lassus)
• Der Meyen, der Meyen (Text: Hans Sachs)
• Translation: The innocent turtledove  ENG (after Pietro Metastasio: Semplicetta tortorella)
• Earth and Sea (Stanley Grill) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist)
• [No title] [x]
• Translation: There is no one more barbarous  ENG (after Pietro Metastasio: Non v'è più barbaro)
• Translation: Think only of preserving for me, my dearest  ENG (after Pietro Metastasio: Pensa a serbarmi, o cara (Pensa a serbarmi, oh cara))
• The Snow Begins (Stanley Grill) (Text: William Carlos Williams) *
• Translation: The word is filled with the bliss of friendship  ENG (after Hildegard Jone: Freundselig ist das Wort)
• Translation: Lightest burden of the trees  ENG (after Hildegard Jone: Leichteste Bürden der Bäume)
• Translation: A ladling from out of the wellsprings of heaven  ENG (after Hildegard Jone: Schöpfen aus Brunnen des Himmels nach)
• Translation: Very deeply muted, innermost life sings in the beehive in the quiet midnight  ENG (after Hildegard Jone: Sehr tief verhalten innerst Leben singt im Bienenkorb in stiller Mitternacht)
• Translation: Though the world falls silent  ENG (after Hildegard Jone: Schweigt auch die Welt)
• Translation: Yonder over the mountain  ENG (after Hermann Hesse: Drüben (Drüben überm Berge))
• Translation: Message by swallow  ENG (after Woldemar Kaden: Schwalbenbotschaft (O Schwälbchen, das du über's Meer willst fliehen))
• Translation: Klingsor carouses in the autumnal wood  ENG (after Hermann Hesse: Klingsor zecht im herbstlichen Walde (Trunken sitz ich des Nachts im durchwehten Gehölz))
• Ego sum panis vivus (Antonio Caldara) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Amorous nightingales  ENG (after Simon-Joseph Pellegrin: Rossignols amoureux)
• Translation: Amorous nightingales  ENG (after Simon-Joseph Pellegrin: Rossignols amoureux)
• Pensa a serbarmi, o cara (Georg Friedrich Händel, Andrew Schneider) (Text: Pietro Metastasio)
• Translation: We are ships on a chilly ocean  ENG (after Pietro Metastasio: Siam navi all'onde algenti)
• Translation: I go forth, sailing on a cruel sea  ENG (after Pietro Metastasio: Vo solcando un mar crudele)
• Versteckte Jasminen (Heinrich Schenker) (Text: Detlev von Liliencron)
• A total of 13 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Mortality  ENG (after Hermann Hesse: Vergänglichkeit (Vom Baum des Lebens fällt))
• Translation: The envious moon  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Der neidische Mond (Nun küsse mich, ich halte still))
• Translation: Dire story  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Schlimme Geschichte (Mußt 's auch grad so dunkel sein))
• Translation: The warrior dreams of soldiers  ENG (after Pietro Metastasio: Sogna il guerrier le schiere)
• Translation: Between hundreds and still more hundreds of torments  ENG (after Pietro Metastasio: Fra cento affanni e cento)
• Translation: Remain to me faithful  ENG (after Pietro Metastasio: Conservati fedele)
• Vo solcando un mar crudele (Leonardo Vinci) (Text: Pietro Metastasio)
• Sie können es nehmen, wie sie wollen (Albert Fuchs) (Text: Volkslieder )
• An die Freundschaft (Franz Seraphinus Lauska) (Text: Johann Daniel Funk)
• Reinheit (Isidor Rosenfeld) (Text: Rudolf Löwenstein)
• Sitzt ein Vöglein widewidewid (Alexander Julius Paul Dorn, Wilhelm Taubert) (Text: Rudolf Löwenstein)
• A total of 10 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: An der Bahre einer jungen Frau  GER (after Olaf Peder Monrad: Ved en ung Hustrus Båre (Blegnet, blegnet, hun, midt i Livets Glød;))
• Translation: Erste und letzte Betrachtung  ENG (after Federico García Lorca: El Tiempo/ tiene color de noche)
• Meditación primera y última (Einojuhani Rautavaara) (Text: Federico García Lorca)
• Translation: Jij, mooi, lief vissersmeisje  DUT (after Jean (Johann) Baptist Rousseau: Du schönes Fischermädchen)
• Herr, bleib' bei uns, denn es will Abend werden (Franz Xaver Gebauer) (Text: Johann Emanuel Veith)
• Wiegst du, schöner Vogel (Ferdinand Möhring) (Text: Christoph Joseph Matzerath)
• Düst're Nebel ziehen (Eduard August Grell, Johann Friedrich Reichardt) (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
• Das alte Wort (Reinhold Fleischer) (Text: Otto Roquette)
• Jägers Marschlied (Albert Gottlieb Methfessel) (Text: Albert Gottlieb Methfessel)
• Waldnachmittag (Rudi Stephan) (Text: Maurice Reinhold von Stern)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: She strolls in the flower-garden  ENG (after Karl Klingemann: Sie wandelt im Blumengarten)
• Translation: Ariels Romanze  GER (after Paul Bourget: La Romance d'Ariel (Dans l'âme d'Ariel une musique vibre))
• Translation: Schönen Abend  GER (after Paul Bourget: Beau soir (Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses))
• Translation: Die Welle und die Glocke  GER (after François Coppée: La vague et la cloche (Une fois, terrassé par un puissant breuvage))
• Translation: Wenn ich komme mich im Wind, in der Nacht  GER (after Ioannes Papadiamantopoulos: Quand je viendrai m'asseoir dans le vent, dans la nuit)
• Translation: Stahlbesengleich  GER (after Emily Dickinson: Like Brooms of Steel)
• Like Brooms of Steel (Anthony Paul Garcia) (Text: Emily Dickinson)
• Deutsche Männer, deutsche Frauen (Michael Eduard Surläuly) (Text: Heinz Wolpert)
• Sonnengold und Duft der Rosen (Michael Eduard Surläuly) (Text: Fritz Rohrer)
• Was singen und sagen die Lerchen (Ferdinand Möhring) (Text: Hermann Rollett)
• Soldaten-Begräbniss in Ragusa (Benjamin Hamma) (Text: Ida, Baronin von Reinsberg-Düringsfeld , as Ida von Düringsfeld)
• Der Verbannte (Georg Bradsky) (Text: Hermann Harrys after Thomas Hood)
• Wie der Mond kam es gegangen (Rudolf Buck) (Text: Heinrich Seidel)
• Wie der Mond kam es gegangen (Stephan Krehl) (Text: Heinrich Seidel)
• Sehr wohl auf dieser Erde fährt (Nicolai von Wilm) (Text: Joachim Belitz)
• Wald, du bist so wunderschön (Carl Attenhofer, Michael Eduard Surläuly) (Text: Friedrich Wilhelm Kritzinger)
• Frühlingssturm (Moritz Scharf) (Text: Hermann Rollett)
• Frühling wird es doch einmal (A. Coy, Anton Noring, Wilhelm Sturm, Michael Eduard Surläuly) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 18 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Tout se passe à peu près comme (Manuel Pedro Ferreira) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Translation: Ein Dorn, ein Kelch-, ein Blütenblatt  GER (after Emily Dickinson: A sepal, petal, and a thorn)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Der Grimassentanz (Walter Klefisch) (Text: Walter Klefisch) [x]*
• Die Brücke von Vinhaca (Walter Klefisch) (Text: Walter Klefisch) [x]*
• Kirchlein mit Melonenturm (Walter Klefisch) (Text: Walter Klefisch) [x]*
• Translation: Ô courlis, ne crie plus dans l'air  FRE (after William Butler Yeats: O'Sullivan Rua to the Curlew (O, curlew, cry no more in the air))
• In Hut und Mantel, kleines Ännchen? (Leo Blech) (Text: Jakob Loewenberg)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.

• A total of 15 texts were modified.

• A total of 34 texts were modified.

• A total of 4 texts were modified.

• Translation: You are mine! I am yours!  ENG (after Not Applicable: Du bist mein! Ich bin dein!)
• Translation: You flower in the dew  ENG (after Marie von Borch: Du Blume im Tau!)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.

• Scène d'Horace de Corneille (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Pierre Corneille)
• Ich trag' Dein Bild im Herzen (Paul Scheinpflug) (Text: Heinrich Böse)
• Parto; ma tu, ben mio (Text: Pietro Metastasio)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Übers Jahr (Georg Schumann) (Text: Anna Weisser)
• Die Rosen entblättern (Georg Schumann) (Text: Gustav Adolf Erdmann)
• Der kleine Jakob (Georg Schumann) (Text: Karl Friedrich Henckell)
• Zu dem silberhellen Bache (Georg Schumann) (Text: Gustav Kastropp)
• Kindesgebet (Georg Schumann) (Text: Peter Rosegger)
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 83 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Translation: Tes yeux clairs se sont fermés  FRE (after Hermann Hesse: Einem im Felde gefallenen Freund (Deine hellen Augen sind zugetan))
• Translation: Souvenir  FRE (after Hermann Hesse: Erinnerung (Ich weiß nicht mehr wie alles kam))
• Translation: Mais toi  FRE (after Hermann Hesse: Du aber (Der Meister schwieg und tat die Geige aus der Hand))
• Translation: Nuage léger  FRE (after Hermann Hesse: Die leise Wolke (Eine schmale, weiße))
• Translation: L'heure matutinale  FRE (after Hermann Hesse: Die frühe Stunde (Silbern überflogen))
• Translation: Le bouleau  FRE (after Hermann Hesse: Die Birke (Eines Dichters Traumgerank))
• Translation: Il y a une cour dans la nuit silencieuse  FRE (after Hermann Hesse: Der stille Hof (Ein Hof liegt in der stillen Nacht))
• Translation: La mort passait de nuit dans une ville  FRE (after Hermann Hesse: Der Tod ging nachts -- (Der Tod ging nachts durch eine Stadt))
• Translation: Alors que si souvent avec une peine légère  FRE (after Hermann Hesse: Daß ich so oft -- (Daß ich so oft mit leisem Leid))
• Translation: La fête  FRE (after Hermann Hesse: Das Fest (Die dunklen Büsche duften schwer))
• Translation: À mes amis en des temps difficiles  FRE (after Hermann Hesse: An die Freunde in schwerer Zeit (Auch in diesen dunklern Stunden))
• Maria und der Engel (Josef Schelb) (Text: Fritz Dittrich) [x]
• Das Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (Josef Schelb) (Text: Bertolt Brecht) [x]*
• Heimweh (Josef Schelb) (Text: Agnes Miegel) [x]*
• Kinderlied (Josef Schelb) (Text: Günter Grass) [x]*
• Abendlied (Josef Schelb) (Text: Wolfgang Borchert) [x]
• In die Nacht gesungen (Josef Schelb) (Text: Rudolf Alexander Schröder) *
• Sonett an eine Verstorbene (Josef Schelb) (Text: Rudolf Alexander Schröder) *
• Vor Tau und Tag (Josef Schelb) (Text: Rudolf Alexander Schröder) *
• Weide, silbern Angesicht (Josef Schelb) (Text: Rudolf Alexander Schröder) *
• A total of 6 settings were added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.

• Sechse, sieben oder acht (Georg Schumann) (Text: Ludwig Jacobowski)
• Trutze nur (Georg Schumann) (Text: Volkslieder )
• Ich wollt' ich läg und schlief (Emil Kauffmann, Georg Schumann) (Text: Volkslieder )
• Liebesweh (Georg Schumann) (Text: Volkslieder )
• Guten Tag, Herr Gärtnersmann (Georg Schumann) (Text: Volkslieder )
• Translation: Heimelijke uitnodiging  DUT (after John Henry Mackay: Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund)
• Translation: Bevrijd  DUT (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Befreit (Du wirst nicht weinen. Leise, leise))
• A total of 6 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.

• Lass nur einmal mein Dich nennen (Georg Schumann)
• Bittres Scheiden (Georg Schumann)
• Ich gehe hin (Georg Schumann) (Text: Otto Erich Hartleben)
• Deine Hände (Georg Schumann) (Text: Wilhelm Holzhammer)
• Das Grab (Robert Fuchs, Georg Schumann) (Text: Wilhelm Holzhammer)
• Wiegenlied (Georg Schumann)
• Lüstern flüstern die Zweige (Georg Schumann) (Text: Karl Friedrich Henckell)
• Dereinst (Georg Schumann) (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius)
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: My falcon  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Mein Falke (O Sehnsucht, wilder Falke mein))
• Translation: When the stars are shining  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Wenn die Sterne scheinen (Sieh, nun ist es dunkel 'worden))
• Translation: And the scent of the lilac wafted about the wooden bench  ENG (after Anna (Nuhn) Ritter: Und um die Holzbank duftete der Flieder (Weißt du den Abend noch? Die Ulme hing))
• Translation: Look at my beloved trees  ENG (after Matthias Claudius: Ein Lied vom Reiffen (Seht meine lieben Bäume an))
• Ich bin ein grosser Herre! (Hans Harthan, Georg Schumann) (Text: Peter Rosegger)
• Im zitternden Mondlicht (Georg Schumann) (Text: Gustav Kastropp)
• Es schaut ein alter Fliederbaum (Georg Schumann) (Text: Gustav Kastropp)
• Die Welt, sie ist mir viel zu weit (Georg Schumann) (Text: Peter Rosegger)
• Es duftet lind die Frühlingsnacht (Max Meyer-Olbersleben, Georg Schumann, Felix von Woyrsch) (Text: Gustav Kastropp)
• Ich habe nur einen Gedanken (Georg Schumann) (Text: Gustav Kastropp)
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: El cant del cigne  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Schwangesang (Endlich stehn die Pforten offen))
• Translation: El cant del cigne d'Ida  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Idens Schwanenlied (Wie schaust du aus dem Nebelflor))
• Translation: De la part d'Ida  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Von Ida (Der Morgen blüht))
• Translation: Cant de la nit d'Ida  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Idens Nachtgesang (Vernimm es, Nacht, was Ida dir vertrauet))
• Translation: Les estrelles  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Die Sterne (Wie wohl ist mir im Dunkeln!))
• Translation: Al sol ponent  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: An die untergehende Sonne (Sonne du sinkst!))
• Translation: Rosa, penses en mi? Jo penso afectuosament en tu  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: An Rosa (Rosa, denkst du an mich? Innig gedenk' ich dein))
• Translation: Per què no ets aquí, estimada meva  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: An Rosa (Warum bist du nicht hier, meine Geliebteste))
• Translation: La resposta de Lluïsa  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Luisens Antwort (Wohl weinen Gottes Engel))
• Translation: L'anhel  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Das Sehnen (Wehmuth, die mich hüllt))
• Translation: Capvespre sota el til·ler  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Abends unter der Linde (Woher, o namenloses Sehnen))
• Translation: Cant de la nit  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Nachtgesang (Tiefe Feyer))
• Translation: La nit de lluna  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Die Mondnacht (Siehe wie die Mondesstrahlen))
• Translation: El capvespre  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Der Abend (Der Abend blüht))
• Translation: Il·lusió  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Die Täuschung (Im Erlenbusch, im Tannenhayn))
• Translation: L'aparició  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Die Erscheinung (Ich lag auf grünen Matten))
• Translation: Homenatge  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Huldigung (Gar verloren, ganz versunken))
• Translation: Tot sobre l'amor  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Alles um Liebe (Was ist es, das die Seele füllt?))
• Translation: La troballa  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Das Finden (Ich hab' ein Mädchen funden))
• Translation: L'esperit de l'amor  CAT (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Geist der Liebe (Wer bist du, Geist der Liebe))
• Translation: Au milieu de milliers  FRE (after Frederick Douglass: There I was in the midst of thousands, and yet a perfect stranger)
• In the midst of thousands (Jake Heggie) (Text: Frederick Douglass)
• Translation: Je n'ai rien dit  FRE (after Martin Niemöller: I did not speak out (First they came for the communists, and I did not speak out))
• I did not speak out (Jake Heggie) (Text: Martin Niemöller) *
• Translation: À un étranger  FRE (after Walt Whitman: Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you)
• Translation: Rustig, ziel, word rustig!  DUT (after Karl Friedrich Henckell: Ruhe, meine Seele! (Nicht ein Lüftchen))
• Translation: In de laatste boot  DUT (after Conrad Ferdinand Meyer: Aus der Schiffsbank mach ich meinen Pfühl)
• Translation: Thuiskomen  DUT (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Heimkehr (Leiser schwanken die Äste))
• Translation: Heerlijk visioen  DUT (after Otto Julius Bierbaum: Freundliche Vision (Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt))
• Maiden mine with lips so rosy (William Sterndale Bennett, Harry Alfred Harding) (Text: T. Case after Heinrich Heine)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 30 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Translation: Ah, dear Lord Jesus Christ  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Ach, lieber Herre Jesu Christ (Ach, lieber Herre Jesu Christ))
• Translation: Morning song  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Wach auf, mein Kind, steh auf geschwind)
• Translation: I’m going away, if that's how it must be  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Ich fahr dahin, wenn es muß sein)
• Translation: I’m going away, if it must be this way  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Altes Minnelied (Ich fahr' dahin, weil es muß seyn))
• Translation: Saint Raphael  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Tröst die Bedrängten)
• Translation: The Holy Martyr St. Emmeran, Bishop of Regensburg  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Komm Mainz, komm Bayrn, komm Österreich)
• Translation: A hunter wanted very much to hunt  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Der englische Gruß (Es wollt gut Jäger jagen))
• Translation: With joy, I went riding  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Mit Lust tät ich ausreiten)
• Translation: Er waren twee koningskinderen  DUT (after Not Applicable: Es waren zwei Königskinder)
• Translation: Ces Étrangers, dans un Monde étranger  FRE (after Emily Dickinson: These Strangers, in a foreign World)
• Translation: Bonne nuit  FRE (after Emily Dickinson: Some say goodnight — at night —)
• Translation: Que j'ai toujours aimé  FRE (after Emily Dickinson: That I did always love)
• Translation: Silence  FRE (after Emily Dickinson: Silence is all we dread)
• Translation: Jij al mijn denken, jij mijn een’ge waarde!  DUT (after Franz (Friedrich) von Holstein: Ich liebe dich (Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!))
• Translation: Naar mij lacht geen lente  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Mir lächelt kein Frühling)
• Translation: Ik moest des nachts zo dromen  DUT (after Volkslieder (Folksongs): Ich hab die Nacht geträumet)
• Goodnight (Jake Heggie) (Text: Emily Dickinson)
• Silence (Jake Heggie) (Text: Emily Dickinson)
• Translation: Al mijn lied’ren en akkoorden  DUT (after Wilhelm Graf von Löwenstein-Werthheim: Meine Lieder, meine Sänge)
• Translation: Ach, zou ik maar een liefje hebben  DUT (after Karl Friedrich Müchler: Der kleine Fritz an seine junge Freunde (Ach, wenn ich nur ein Liebchen hätte))
• These Strangers, in a foreign World (Jake Heggie) (Text: Emily Dickinson)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Ein Jugendtraum (Text: Gabriele von Baumberg)
• τέθνηκ᾽ Εὐτυχίδης ὁ μελογράφος. οἱ κατὰ γαῖαν (Text: Gaius Lucilius)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Paněnky se chlubjum (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Za gorum, za vodum (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Světě marny (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Litali, litali dva holubci mali (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Ja věm o ptáskovi (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• V neděli rano (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Dolina, dolina (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• V zelenym hajičku (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Tam z tej strony jezora (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Ten těšinsky mostek (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Hej, kolo Těšina (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Translation: Klacht  DUT (after Karl Friedrich Müchler: Ein steter Kampf ist unser Leben)
• A total of 11 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 9 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• A total of 6 texts were modified.

• Strange flesh (Cecilia Livingston) (Text: Duncan McFarlane) [x]*
• Translation: Journey to Hades  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Fahrt zum Hades (Der Nachen dröhnt, Cypressen flüstern))
• Tom, Tom the piper's son (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Sleep, baby, sleep (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Pease porridge hot (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Deedle, deedle dumpling my son John (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Little Jack Horner (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Peter, Peter, pumpkin eater (Petr Eben) (Text: Volkslieder )
• Translation: Avondstilte  DUT (after Johann Koch: Der Tag hat sich zur Ruh' gelegt)
• Translation: Wine song  ENG (after Hermann Hesse: Das Leben vergeht wie ein Blitzstrahl)
• Translation: Rapture  ENG (after Hermann Hesse: Verzückung (Biegt sich in berauschter Nacht))
• Translation: A voice sings in the night  ENG (after Hermann Hesse: Dreistimmige Musik (Eine Stimme singt in der Nacht))
• Translation: Dream of my mother  ENG (after Hermann Hesse: Traum von der Mutter (Draußen auf den warmen Wiesen))
• Translation: There along the horizon you can see  ENG (after Hermann Hesse: Dort am Horizonte kannst du sehen)
• Translation: Village churchyard  ENG (after Hermann Hesse: Dorfkirchhof (So nahe lieget ihr beisammen))
• What the Scarecrow Said (Jake Heggie) (Text: Vachel Lindsay)
• Translation: Upon your brow, lips, and hand lies  ENG (after Hermann Hesse: Dir liegt auf Stirne, Mund und Hand)
• Translation: Lovely springtime is awake once more  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: An Cassillis' Rande (Der holde Lenz ist wieder wach))
• Translation: The world our dream  ENG (after Hermann Hesse: Die Welt unser Traum (Nachts im Traum die Städt' und Leute))
• A total of 13 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: De muzikant en zijn viool  DUT (after Henriette Wilhelmine Auguste von Schorn: Vor Gottes Aug', dem Abendrot)
• Translation: Tonen  DUT (after Rudolph Otto: Worte hab ich nicht, um dir zu sagen)
• Translation: Hunting Song  ENG (Text: Friedrich Spohr after Friedrich Spohr)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Outpouring of the heart  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Herzensergießung (Ach! Mutter, laßt es euch gestehn))
• Translation: Dear Toda throws an apple out  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Was seyn soll, schickt sich wohl (Tödchen wirft den Apfel aus))
• Translation: Jachtlied  DUT (after Friedrich Spohr: Seht ihr's dort funkeln in rosiger Pracht!)
• Translation: Avondwijding  DUT (after H. Mahn: Leise schleich' ich mich am Abend)
• Translation: Kom, liefje, kom! Licht is de nacht  DUT (after Michael Beer: Komm, Liebchen, komm! Die Nacht ist hell)
• Translation: Herderslied  DUT (after Ludwig Rellstab: Hier oben, auf einsamen Höhen)
• Stesk (Petr Eben) (Text: Vítězslav Nezval)
• Anno Domini MCMXXI (Petr Eben) (Text: Marie Marčanová after Anna Andreyevna Akhmatova) *
• Když mrtví se setkáme (Petr Eben) (Text: František Halas after Endre Ady)
• [No title] (Text: Endre Ady) [x]
• A total of 4 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Na příklad (Petr Eben) (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• [No title] (Text: Tadeusz Różewicz) [x]*
• Rozhod (Petr Eben)
• Zeď (Petr Eben) (Text: Vlasta Dvořáčková after Tadeusz Różewicz)
• Mur (Text: Tadeusz Różewicz) *
• A total of 3 settings were added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• А, ты думал – я тоже такая (Text: Anna Andreyevna Akhmatova)
• Som en våg (Gunnar de Frumerie) (Text: Pär Lagerkvist) *
• Saliga väntan (Gunnar de Frumerie) (Text: Pär Lagerkvist) [x]*
• Det blir vackert där du går (Gunnar de Frumerie) (Text: Pär Lagerkvist) [x]*
• Translation: Mists  ENG (after Ada Negri: Soffro, lontan lontano)
• Translation: Already the farmer gladly hurries  ENG (after Gottfried, Freiherr van Swieten: Schon eilet froh der Ackersmann)
• Schließe, lieb Knäblein, die Ägelein zu (George Posca) (Text: Adolf Schults)
• Ich habe dich lieb (Joseph Pembaur) (Text: Balthasar Hunold)
• O Welt, wie bist du trüb' und öde (Franz Graeser, Moritz Scharf) (Text: Rosalia Meier-Moser)
• Det kanske var en dag som alla andra (Otto Freudenthal, Gunnar de Frumerie) (Text: Pär Lagerkvist) *
• A total of 6 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 40 settings were modified.

• Az erdönek madara van (Text: Sándor Petőfi)
• Translation: Eyes that despise me  ENG (after José Marín: Ojos, pues me desdeñáis)
• Translation: Do not think, Menguilla  ENG (after José Marín: No piense Menguilla (No piense Menguilla ya))
• Translation: My lady Mariantaños  ENG (after José Marín: Mi señora Mariantaños)
• Translation: To the sound of the brooks  ENG (after Lope Felix de Vega Carpio: Al son de los arroyuelos)
• Translation: The way that Ulfru fishes  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Wie Ulfru fischt (Die Angel zuckt, die Ruthe bebt))
• Der Wald hat seine Vögelein (Albert Levinsohn, Emil Ohlsen, Alfred Strasser) (Text: after Sándor Petőfi)
• Atlantis (Hans Huber, Nicolai von Wilm) (Text: Robert Eduard Prutz)
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.

• Epilog (Ad libitum): Plynoucí čas (Petr Eben) (Text: Josef Hora)
• Jdu za tebou (Petr Eben) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr)
• [No title] (Text: Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr) [x]
• Loučení (Petr Eben) (Text: Petr Eben)
• Rondel (Petr Eben) (Text: Vítězslav Nezval)
• Do mého srdce (Petr Eben) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr)
• [No title] (Text: Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr) [x]
• Rozhovor (Petr Eben) (Text: Jaroslav Seifert) *
• Tak láska hořem (Petr Eben) (Text: Věra Kubíčková after Sa'd-ud-Din Hamawi)
• [No title] (Text: Sa'd-ud-Din Hamawi) [x]
• Cestami lásky (Petr Eben) (Text: Věra Kubíčková after Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr)
• [No title] (Text: Abusa'id Abolkhayr or Abū-Sa'īd Abul-Khayr) [x]
• Your Riches — taught me — Poverty (Jitka Koželuhová) (Text: Emily Dickinson)
• Hope (Jitka Koželuhová)
• How noteless Men, and Pleiads, stand (Jitka Koželuhová) (Text: Emily Dickinson)
• To wait an Hour — is long — (Jitka Koželuhová) (Text: Emily Dickinson)
• Non mi mandar messaggi (Petr Eben)
• Summer is come (Petr Eben)
• Noci milá (Petr Eben)
• A total of 20 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The cypresses of San Clemente  ENG (after Hermann Hesse: Die Zypressen von San Clemente (Wir biegen flammend schlanke Wipfel im Wind))
• Translation: The hours hasten -- midnight!  ENG (after Hermann Hesse: Gebet der Schiffer (Die Stunden eilen -- Mitternacht!))
• Translation: Once, I sighed  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Überraschung (Ich seufzt' einmal))
• Translation: Lord Bacchus is a good man  ENG (after Gottfried August Bürger: Herr Bacchus (Herr Bacchus ist ein braver Mann))
• Translation: Η πέστροφα  GRE (after Christian Friedrich Daniel Schubart: Die Forelle (In einem Bächlein helle))
• Translation: Ο ψαράς  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Der Fischer (Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll))
• Translation: Ως διαβολάκος, κύριε  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Ich armer Teufel, Herr Baron)
• Translation: Όποιος δοθεί στη μοναξιά  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Harfenspieler (Wer sich der Einsamkeit ergibt))
• Translation: Πένθιμα μην τραγουδάτε  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Singet nicht in Trauertönen)
• Translation: Πες να σωπάσω, μην μιλήσω  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Mignon (Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen))
• Translation: Μόνο’ όποιος λαχταρά  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt))
• Translation: Nach hundert Jahren kennt  GER (after Emily Dickinson: After a hundred years)
• Translation: Ξέρεις τη γη π’ ανθίζει η λεμονιά  GRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Mignon (Kennst du das Land? wo die Citronen blühn))
• Translation: Αγάπης παλμοί μου ας μπαίναν  GRE (after Heinrich Heine: Ich wollt, meine Schmerzen ergössen)
• Translation: Αχ πώς οι καημοί μου να μπαίναν  GRE (after Heinrich Heine: Ich wollt, meine Schmerzen ergössen)
• Translation: Τη λίμνη’ ομίχλη πνίγει  GRE (after Heinrich Heine: Der Abend kommt gezogen)
• Translation: Ομίχλη σαν βραδυάζει  GRE (after Heinrich Heine: Der Abend kommt gezogen)
• Translation: Η γλυκούλα βοσκοπούλα  GRE (after Anonymous/Unidentified Artist: La vezzosa pastorella)
• Translation: Ομορφούλα βοσκοπούλα  GRE (after Anonymous/Unidentified Artist: La vezzosa pastorella)
• Translation: Συνεπαίρνει την ψυχή  GRE (after Heinrich Heine: Leise zieht durch mein Gemüt)
• Translation: Την ψυχή μου διαπερνά  GRE (after Heinrich Heine: Leise zieht durch mein Gemüt)
• Translation: Σαν άνθος σε κοιτάω  GRE (after Heinrich Heine: Du bist wie eine Blume)
• Translation: Αγνή σαν ένα άνθος  GRE (after Heinrich Heine: Du bist wie eine Blume)
• Translation: Από την πόρτα πώς να μπω  GRE (after Volkslieder (Folksongs): Wie komm' ich denn zur Tür herein)
• Translation: Jalurú  GER (after Dimitris Theophani Lipertis: Βρα Γιαλλουρού, άκου φακκούν)
• Η Γιαλλουρού (Achilleas Lympouridis) (Text: Dimitris Theophani Lipertis)
• Translation: Der Traum  GER (after Dionysios Solomos: Το όνειρο (Άκου έν’ όνειρο ψυχή μου))
• Το όνειρο (Manos Hadjidakis, Nikolaos Halikiopoulos Mantzaros) (Text: Dionysios Solomos)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.

• Zvolenovcí chlapci (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Boží muka (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Tájna láska (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Hlásný (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Naděje (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Súsedova stajňa (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• Děvče z Moravy (Bohuslav Martinů) (Text: Volkslieder )
• A total of 8 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.

• Frühling grüßte grün (Johannes Dürrner) (Text: Georg Scheurlin)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 1 text was modified.