Hector Berlioz (1803 - 1869) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Hector Berlioz (1803 - 1869)

[Also see this composer's texts set to music]

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Catalog Order | Alphabetic Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

Die Sommernächte. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Orchester, op. 7

no. 1. Ländliches Lied (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG ENG FRI ITA
no. 2. Der Geist der Rose (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG FRI ITA
no. 3. Auf den Lagunen (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ITA
no. 4. Trennung (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG ITA
no. 5. Auf dem Friedhofe (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG ENG ITA SPA
no. 6. Das unbekannte Land (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG ITA

Feuilles d'album, op. 19

no. 1. Zaïde (Text: Eugene-Auguste Roger de Bully , as Roger de Beauvoir) ENG
no. 2. Les champs (Text: Pierre Jean de Béranger) ENG
no. 3. Chant des chemins de fer (Text: Jules Gabriel Janin)
no. 4. Prière du matin (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) GER
no. 5. La belle Isabeau (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie)
no. 6. Le chasseur danois (Text: Adolphe de Leuven) ENG

Fleurs des Landes, op. 13

no. 1. Le matin (Text: Adolphe de Bouclon)
no. 2. Petit oiseau (Text: Adolphe de Bouclon)
no. 3. Le trébuchet [multi-text setting] GER
no. 4. Le jeune pâtre Breton (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
no. 5. Le chant des Bretons (Text: Auguste Plage Brizeux)

Huit Scènes de Faust, op. 1

no. 1. Chants de la fête de Pâques (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ITA ITA
no. 2. Paysans sous les tilleuls -- Danse et chant (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA
no. 3. Concert de Sylphes -- Sextuor (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA
no. 4. Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) ENG IRI ITA
no. 5. Histoire d'une Puce (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG ITA RUS
no. 6. Le roi de Thulé (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DUT ENG ENG ENG IRI ITA POR SPA
no. 7. Romance de Marguerite [multi-text setting] GRE SPA FRE CZE CAT DUT RUS ENG NOR ITA
no. 8. Sérénade de Mephistophélès (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA

Irlande, neuf mélodies imitées de l’anglais, op. 2

no. 1. Le coucher du soleil (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) GER
no. 2. Hélène (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 3. Chant guerrier (Text: Thomas Gounet after Louise Swanton-Belloc)
no. 4. La belle voyageuse (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) SPA
no. 5. Chanson à boire (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 6. Chant sacré (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 7. L'origine de la harpe (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) DAN GER RUS
no. 8. Adieu Bessy (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 9. Élégie en prose (Text: Thomas Gounet after Louise Swanton-Belloc)

La damnation de Faust, op. 24 [opera]

no. ?. Le roi de Thulé (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DUT ENG ENG ENG IRI ITA POR SPA
no. ?. Air de Faust (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Johann Wolfgang von Goethe)
no. ?. D'amour ardente flamme (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) CAT CZE DUT ENG ENG ENG GRE ITA ITA NOR RUS SPA
no. ?. Voici des roses (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière)
no. ?. Chanson de Brander (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) ENG IRI ITA
no. ?. Nature immense (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière)
no. ?. Maintenant chantons à cette belle - Devant la maison (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA

Lelio, ou le retour a la Vie, op. 14B

no. 1. Le pêcheur (Text: Albert-Marie Du Boys after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG GRE ITA TUR
no. 2. Chœur d' ombres (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 3. Chanson de brigands (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 4. Chant du bonheur (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 6. Fantaisie sur La tempête de Shakespeare (Text: Hector Berlioz)

L'Enfance du Christ : Trilogie sacrée (L'infanzia di Cristo, translated by Ferdinando Albeggiani), op. 25, H. 130 [oratorio] ITA

no. 1. Première partie: Le songe d'Hérode (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 2. Deuxième partie: La fuite en Egypte (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 3. Troisième partie: L'arrivée à Saïs (Text: Hector Berlioz) ITA

Les Nuits d'Été (Summer nights, translated by Emily Ezust) (Sommernächte, translated by Bertram Kottmann), op. 7 ENG GER

no. 1. Villanelle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA
no. 2. Le spectre de la rose (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG FRI GER GER ITA
no. 3. Sur les lagunes (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG GER GER ITA
no. 4. Absence (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG GER GER ITA
no. 5. Au cimetière (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) DUT ENG ENG GER GER ITA SPA
no. 6. L'île inconnue (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG ENG GER GER ITA

Roméo et Juliette

no. 1. Premier Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 2. Deuxième Mouvement
no. 3. Troisième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 4. Quatrième Mouvement
no. 5. Cinquième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 6. Sixième Mouvement
no. 7. Septième Mouvement (Text: Émile Deschamps)

Tristia, op. 18

no. 1. Méditation religieuse (Text: Louise Swanton-Belloc after Thomas Moore)
no. 2. La mort d'Ophélie (Text: Ernest-Wilfrid Legouvé after William Shakespeare) ENG GER ITA SPA

All titles of vocal settings in Opus order

Amitié, reprends ton empire (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Aubade (Text: Louis Charles Alfred de Musset)
Canon libre à la quinte (Text: Jean-Marc Bourgery) ENG
Chansonette de Mr Léon de Wailly (Text: Léon de Wailly) ENG
Cinquième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Dans l'alcôve sombre (Text: Victor Marie Hugo) CZE ENG
Deuxième Mouvement
Herminie (Text: Pierre-Ange Vieillard) ITA
Hymne pour la consécration du nouveau tabernacle
Je crois en vous (Text: Léon Guérin)
La mort de Cléopâtre (Text: Pierre-Ange Vieillard) ITA
La mort de Sardanapale (Text: Jean-Baptiste Gail)
La mort d'Orphée (Text: Henri Montan Berton)
L'Apothéose (Symphonie funèbre et triomphale) (Text: Antoine Deschamps de Saint-Amand)
Le Ballet des ombres (Text: Albert-Marie Du Boys after Johann Gottfried Herder) GER
Le dépit de la bergère (Text: Mme. ****) ENG
Le maure jaloux (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Le Montagnard exilé (Text: Albert-Marie Du Boys) ENG
L'Impériale (Text: Pierre-Chéri Lafont)
Nessun maggior piacere (Text: Hector Berlioz after Dante Alighieri) ENG
Nocturne à deux voix
Pleure, pauvre Colette (Text: Jean-Marc Bourgery) ENG
Premier Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Premiers transports (Text: Émile Deschamps)
Quartetto e coro dei maggi
Quatrième Mouvement
Resurrexit
Romance de Marie Tudor [x]
Romance d'Estelle (Text: Jean Pierre Claris de Florian) [x]
Scène héroïque (La révolution grecque) (Text: Humbert Ferrand)
Scène héroïque (La révolution grecque) (Text: Humbert Ferrand)
Septième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Sixième Mouvement
Tantum ergo (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA
Toi qui l'aimas, verse des pleurs (Text: Albert-Marie Du Boys)
Troisième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Veni Creator (Text: Rabanus Maurus Magnentius, Archbishop of Mainz) DUT ENG GER GER

op. 1. Huit Scènes de Faust
op. 2. Irlande, neuf mélodies imitées de l’anglais
op. 6. Le Cinq mai (Text: Pierre Jean de Béranger)
op. 7. Die Sommernächte. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Orchester
op. 11. Sara la baigneuse (Text: Victor Marie Hugo) ENG
op. 12. La captive (Text: Victor Marie Hugo) ENG SPA
op. 13. Fleurs des Landes
op. 14B. Lelio, ou le retour a la Vie
op. 18. Tristia
op. 19. Feuilles d'album
op. 20. Hymne à la France (Text: Auguste Barbier)
op. 24. La damnation de Faust
op. 25. L'Enfance du Christ : Trilogie sacrée ITA
op. 28. Le Temple universel (Text: Jean-François Vaudin)

Last update: 2021-02-24 01:31:34