Texts to Art Songs and Choral Works by H. Berlioz

𝄞 Composer 𝄞

Hector Berlioz (1803 - 1869)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Die Sommernächte. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Orchester

no. 1. Ländliches Lied (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI ITA
no. 2. Der Geist der Rose (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG FRI ITA
no. 3. Auf den Lagunen (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ITA
no. 4. Trennung (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ITA
no. 5. Auf dem Friedhofe (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT DUT ENG ENG ITA SPA
no. 6. Das unbekannte Land (Text: Peter Cornelius after Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ITA

Feuilles d'album, op. 19

no. 1. Zaïde (Text: Eugene-Auguste Roger de Bully , as Roger de Beauvoir) ENG
no. 2. Les champs (Text: Pierre Jean de Béranger) ENG
no. 3. Chant des chemins de fer (Text: Jules Gabriel Janin)
no. 4. Prière du matin (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG GER
no. 5. La belle Isabeau (Text: Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie)
no. 6. Le chasseur danois (Text: Adolphe de Leuven) ENG

Fleurs des Landes, op. 13

no. 1. Le matin (Text: Adolphe de Bouclon)
no. 2. Petit oiseau (Text: Adolphe de Bouclon)
no. 3. Le trébuchet [multi-text setting] (Text: Bertin, Deschamps) GER
no. 4. Le jeune pâtre Breton (Text: Auguste Plage Brizeux) ENG
no. 5. Le chant des Bretons (Text: Auguste Plage Brizeux)

Huit Scènes de Faust, op. 1

no. 1. Chants de la fête de Pâques (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ITA ITA
no. 2. Paysans sous les tilleuls -- Danse et chant (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ENG ITA
no. 3. Concert de Sylphes -- Sextuor (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA
no. 4. Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) ENG IRI ITA LIT
no. 5. Histoire d'une Puce (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ITA LIT RUS
no. 6. Le roi de Thulé (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG IRI ITA NOR POR SPA
no. 7. Romance de Marguerite [multi-text setting] (Text: Berlioz, Labrunie, Gandonnière) CZE ITA FRI FRE ENG GRE DUT GER SPA RUS CAT NOR
no. 8. Sérénade de Mephistophélès (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA LIT

Irlande, neuf mélodies imitées de l’anglais, op. 2

no. 1. Le coucher du soleil (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) GER SWE
no. 2. Hélène (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 3. Chant guerrier (Text: Thomas Gounet after Louise Swanton-Belloc)
no. 4. La belle voyageuse (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) CAT SPA
no. 5. Chanson à boire (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 6. Chant sacré (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 7. L'origine de la harpe (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore) DAN GER RUS
no. 8. Adieu Bessy (Text: Thomas Gounet after Thomas Moore)
no. 9. Élégie en prose (Text: Thomas Gounet after Louise Swanton-Belloc)

La damnation de Faust, op. 24 [opera]

Le roi de Thulé (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG IRI ITA NOR POR SPA
Air de Faust (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Johann Wolfgang von Goethe)
D'amour ardente flamme (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
Voici des roses (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière)
Chanson de Brander (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière after Gérard Labrunie) ENG IRI ITA LIT
Nature immense (Text: Hector Berlioz; Almire Gandonnière)
Maintenant chantons à cette belle - Devant la maison (Text: Gérard Labrunie , as Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe) ITA LIT

Lelio, ou le retour a la Vie, op. 14B

no. 1. Le pêcheur (Text: Albert-Marie Du Boys after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG GRE ITA TUR
no. 2. Chœur d' ombres (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 3. Chanson de brigands (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 4. Chant du bonheur (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 6. Fantaisie sur La tempête de Shakespeare (Text: Hector Berlioz)

L'Enfance du Christ : Trilogie sacrée (L'infanzia di Cristo, translated by Ferdinando Albeggiani), op. 25, H 130 [oratorio] ITA

no. 1. Première partie: Le songe d'Hérode (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 2. Deuxième partie: La fuite en Egypte (Text: Hector Berlioz) ITA
no. 3. Troisième partie: L'arrivée à Saïs (Text: Hector Berlioz) ITA

Les Nuits d'Été (Summer nights, translated by Emily Ezust) (Sommernächte, translated by Bertram Kottmann) ENG GER

no. 1. Villanelle (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA
no. 2. Le spectre de la rose (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG FRI GER GER ITA
no. 3. Sur les lagunes (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG GER GER ITA
no. 4. Absence (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER ITA
no. 5. Au cimetière (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT DUT ENG ENG GER GER ITA SPA
no. 6. L'île inconnue (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER GER ITA

Les Troyens [opera]

no. 47. Monologue (Text: Hector Berlioz) ENG
no. 48. Air (Text: Hector Berlioz) ENG

Recueil de Romances

no. 1. La trompette appelle aux alarmes
no. 2. Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 3. Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 4. Air de «Philippe et Georgette»
no. 5. Fleuve du Tage (Text: Jean de Meun)
no. 6. Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
no. 7. La Sympathie, Romance de l'opéra «Félicie» (Text: Louis Emmanuel Félicité Charles Mercier Dupaty)
no. 8. Romance de «Gulnare ou l'esclave persane» (Text: Pierre Capelle)
no. 9. Romance de Bédard (Text: Pierre-Charles Cosson)
no. 10. Romance de l'opéra du «Chaperon rouge» (Text: Marie-Emmanuel-Guillaume-Marguerite Theaulon)
no. 11. Romance de «L'opéra comique»
no. 12. Romance de «L'opéra comique»
no. 13. Objet charmant
no. 14. Romance de Plantade
no. 15. Romance
no. 16. Couplets de l'opéra de «La Romance»
no. 17. Romance de l'opéra de «La Romance»
no. 18. Air du «Petit Jockey»
no. 19. Romance de l'opéra de «Blaise et Babet»
no. 20. Romance de Naderman «Je pense à vous»
no. 21. Faut l'oublier (Text: Joseph A. N. Naudet)
no. 22. Romance favorite de Henri IV (Text: Henri de Bourbon, Henri IV , as Henri IV, roi de France et de Navarre)
no. 23. Le Rivage de Vaucluse
no. 24. Le Sentiment d'amour
no. 25. Minverne ou tombeau de Ryno

Roméo et Juliette

no. 1. Premier Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 2. Deuxième Mouvement
no. 3. Troisième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 4. Quatrième Mouvement
no. 5. Cinquième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
no. 6. Sixième Mouvement
no. 7. Septième Mouvement (Text: Émile Deschamps)

Tristia, op. 18

no. 1. Méditation religieuse (Text: Louise Swanton-Belloc after Thomas Moore)
no. 2. La mort d'Ophélie (Text: Ernest-Wilfrid Legouvé after William Shakespeare) ENG GER ITA SPA

All titles of vocal settings in Opus order

Air de «Philippe et Georgette»
Air du «Petit Jockey»
Air (Text: Hector Berlioz) ENG
Amitié, reprends ton empire (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Aubade (Text: Louis Charles Alfred de Musset) ENG
Canon libre à la quinte (Text: Jean-Marc Bourgery) ENG
Chansonette de Mr Léon de Wailly (Text: Léon de Wailly) ENG
Cinquième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Couplets de l'opéra de «La Romance»
Dans l'alcôve sombre (Text: Victor Hugo) CZE ENG
Deuxième Mouvement
Faut l'oublier (Text: Joseph A. N. Naudet)
Fleuve du Tage (Text: Jean de Meun)
Herminie (Text: Pierre-Ange Vieillard de Boismartin) ITA
Hymne pour la consécration du nouveau tabernacle
Je crois en vous (Text: Léon Guérin)
La mort de Cléopâtre (Text: Pierre-Ange Vieillard de Boismartin) ENG ITA
La mort de Sardanapale (Text: Jean-Baptiste Gail)
La mort d'Orphée (Text: Henri Montan Berton)
L'Apothéose (Symphonie funèbre et triomphale) (Text: Antoine Deschamps de Saint-Amand)
La Sympathie, Romance de l'opéra «Félicie» (Text: Louis Emmanuel Félicité Charles Mercier Dupaty)
La trompette appelle aux alarmes
Le Ballet des ombres (Text: Albert-Marie Du Boys after Johann Gottfried Herder) ⊗ GER
Le Dépit de la bergère (Text: Mme. ****) ENG
Le maure jaloux (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Le Montagnard exilé (Text: Albert-Marie Du Boys) ENG
Le Rivage de Vaucluse
Le Sentiment d'amour
L'Impériale (Text: Pierre-Chéri Lafont)
Minverne ou tombeau de Ryno
Monologue (Text: Hector Berlioz) ENG
Nessun maggior piacere (Text: Hector Berlioz after Dante Alighieri) ENG
Nocturne à deux voix
Objet charmant
Pleure, pauvre Colette (Text: Jean-Marc Bourgery) ENG
Premier Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Premiers transports (Text: Émile Deschamps)
Quartetto e coro dei maggi
Quatrième Mouvement
Resurrexit
Romance de «Gulnare ou l'esclave persane» (Text: Pierre Capelle)
Romance de «L'opéra comique»
Romance de «L'opéra comique»
Romance de Bédard (Text: Pierre-Charles Cosson)
Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Romance de Florian (Text: Jean Pierre Claris de Florian)
Romance de l'opéra de «Blaise et Babet»
Romance de l'opéra de «La Romance»
Romance de l'opéra du «Chaperon rouge» (Text: Marie-Emmanuel-Guillaume-Marguerite Theaulon)
Romance de Marie Tudor [x]
Romance de Naderman «Je pense à vous»
Romance de Plantade
Romance d'Estelle (Text: Jean Pierre Claris de Florian) [x]
Romance favorite de Henri IV (Text: Henri de Bourbon, Henri IV , as Henri IV, roi de France et de Navarre)
Romance
Scène héroïque (La révolution grecque) (Text: Humbert Ferrand)
Scène héroïque (La révolution grecque) (Text: Humbert Ferrand)
Septième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Sixième Mouvement
Tantum ergo (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FRE GER SPA
Toi qui l'aimas, verse des pleurs (Text: Albert-Marie Du Boys)
Troisième Mouvement (Text: Émile Deschamps)
Veni Creator (Text: Rabanus Maurus Magnentius, Archbishop of Mainz) DUT ENG GER GER

op. 1. Huit Scènes de Faust
op. 2. Irlande, neuf mélodies imitées de l’anglais
op. 6. Le Cinq mai (Text: Pierre Jean de Béranger)
op. 7.
op. 11. Sara la baigneuse (Text: Victor Hugo) ENG
op. 12. La captive (Text: Victor Hugo) ENG SPA SWE
op. 13. Fleurs des Landes
op. 14B. Lelio, ou le retour a la Vie
op. 18. Tristia
op. 19. Feuilles d'album
op. 20. Hymne à la France (Text: Auguste Barbier)
op. 24. La damnation de Faust
op. 25. L'Enfance du Christ : Trilogie sacrée ITA
op. 28. Le Temple universel (Text: Jean-François Vaudin)

Last update: 2025-03-25 06:09:31