Texts to Art Songs and Choral Works by J. Rosenhain

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Adieu à la mer (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine) ENG ITA
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• L'aube naît et ta porte est close (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
• Wasserfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE

• op. 21. Sechs Lieder
  • no. 2. Lied (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG FRE FRE FRE ITA
  • no. 3. Morgens steh' ich auf und frage (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
• op. 23. Vier Lieder von H. Heine
  • no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
  • no. 2. Hör' ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 3. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
• op. 40. Sechs deutsche Lieder
  • no. 3. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
  • no. 4. Am fernen Horizonte (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA KOR LIT NOR RUS SPA
  • no. 5. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• op. 54. Sechs deutsche Lieder
  • no. 1. Ich lieb' eine Blume, doch weiß ich nicht welche (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 3. Vergiftet sind meine Lieder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE IRI POR RUS RUS SPA
• op. 71. Sechs Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wohl springet aus dem Kiesel (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 2. Es ist das Glück ein flüchtig Ding (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 3. O, versenk' dein Leid (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 4. Wie sich Rebenranken schwingen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 5. Sängers Abendlied (Text: H. Schultz) [x]
  • no. 6. Siehst du das Meer? (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
• op. 75. Sechs deutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn still mit seinen letzten Flammen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 2. Ich liebe dich, weil ich dich lieben muss (Text: Friedrich Rückert) ENG ENG FRE
  • no. 3. In meinem Garten die Nelken (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
  • no. 4. Des Sonntags in der Morgenstund (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Sei getrost und ob die Stunde (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 6. Die Zigeunerin (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
• op. 76. Sechs persische Lieder und Gesänge von Hafis und Mirza Schaffy, für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. O, wär' ich ein See so spiegelhell (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ ENG RUS
  • no. 2. Holder Ost, beschwingter Bote (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ ENG RUS
  • no. 3. Meinst du wohl, dass Sein und Leben (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗
  • no. 4. Nicht mit Engeln im blauen Himmelszelt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
  • no. 5. O du lose kleine Rose (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗
  • no. 6. Stehe, steh', flüchtiges Reh (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗
• op. 86. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. So oft sie kam, erschien mir die Gestalt (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Fliegt der Schnee mir in's Gesicht (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT ROM SPA
  • no. 3. Bächlein fliesst immer zu (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Das sind die schönsten Lieder (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 5. Die helle Sonne leuchtet (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
  • no. 6. Du bist so still, so sanft, so innig (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 92.
  • no. 3. So hast du ganz und gar vergessen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE ITA RUS

Last update: 2025-02-21 16:21:27