Texts to Art Songs and Choral Works by H. Kjerulf

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte
• no. 1. Lass andre nur (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 2. Des Mondes Silber rinnt (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• no. 3. Vöglein, wohin so schnell? (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• no. 4. Aus "Maria Stuart in Schottland" (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Wann kommt die Rosenzeit? (Text: Edmund Lobedanz after Theodor Kjerulf)
• no. 6. Frühlingslied (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x] ⊗
• no. 7. Der lange Tag (Text: Anonymous after Johan Ludvig Runeberg) [x] FRE
• no. 8. Gott weiss, wo er mag weilen (Text: Anonymous after Daniel Klockhoff) [x] ⊗
• Album for Mandssang
• no. 1. Natten (Text: Charles XV, King of Sweden and Norway)
• no. 2. Solvirkning (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 3. Barcarole (Text: Johan Ludvig Heiberg) GER
• no. 4. Den blide Dag (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 5. Tonernes Flugt (Text: Heinrich Hertz)
• no. 6. Im Wald (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 7. Quand tu dors (Text: Victor Hugo) ENG GER ITA POL RUS
• no. 8. Aus dem Schenkbuch I (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 9. Aus dem Schenkbuch II (Text: Emanuel von Geibel)
• no. 10. Kan det trøste (Text: Christian Winther)
• no. 11. Kavalierernes sang (Text: Anonymous after Walter Scott, Sir)
• no. 12. Jubilate (Text: Anonymous after Thomas Moore) GER
• no. 13. Livets Seilads (Text: Ambrosius Stub)
• no. 14. Jægernes Sang paa Fjeldet (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 15. Sanger-Hilsen til Bruden (Text: Theodor Kjerulf)
• no. 16. Nøkken (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• no. 17. Serenade ved Strandbredden (Text: Christian Winther) FRE GER
• no. 18. Og Ræven laa (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
• no. 19. Ved Sjøen den mørke (Text: Henrik Arnold Wergeland after Henry David Inglis) ⊗ GER
• no. 20. Ho Guro (Text: Volkslieder )
• no. 21. Astri mi Astri (Text: Volkslieder ) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• Astri mi Astri (Text: Volkslieder ) [x]
• À toi, HK 153 (Text: Victor Hugo) CAT ENG ENG GER GER ITA SPA
• Aus dem Schenkbuch I (Text: Emanuel von Geibel)
• Aus dem Schenkbuch II (Text: Emanuel von Geibel)
• Aus "Maria Stuart in Schottland" (Text: Anonymous) [x]
• Barcarole (Text: Johan Ludvig Heiberg) GER
• Brudefærden i Hardanger (Text: Andreas Munch) ENG GER
• Den blide Dag (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Der lange Tag (Text: Anonymous after Johan Ludvig Runeberg) [x] FRE
• Die Brautfahrt in Hardanger (Text: Anonymous after Andreas Munch) ENG
• Frühlingslied (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x] ⊗
• Gott weiss, wo er mag weilen (Text: Anonymous after Daniel Klockhoff) [x] ⊗
• Go where glory waits thee (Text: Thomas Moore) DAN FRE GER GER SPA
• Ho Guro (Text: Volkslieder )
• Im Wald (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG FRE
• Jægernes Sang paa Fjeldet (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Jeg trodde at svalen øynet redet (Text: Anonymous after Karl Isidor Beck) [x] ENG
• Jubilate, amen (Text: Thomas Moore) DAN GER
• Jubilate (Text: Anonymous after Thomas Moore) GER
• Kan det trøste (Text: Christian Winther)
• Kavalierernes sang (Text: Anonymous after Walter Scott, Sir)
• Kommen und Scheiden, HK. 82 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Livets Seilads (Text: Ambrosius Stub)
• Mit Hjerte og min lyre (Text: Anonymous after Thomas Moore) GER
• Natten (Text: Charles XV, King of Sweden and Norway)
• Nøkken (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Og Ræven laa (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
• Pleasure-Pain (Text: William Dean Howells)
• Quand tu dors (Text: Victor Hugo) ENG GER ITA POL RUS
• Sanger-Hilsen til Bruden (Text: Theodor Kjerulf)
• Serenade ved Strandbredden (Text: Christian Winther) FRE GER
• Solvirkning (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• Täuschung (Text: Karl Isidor Beck) ENG
• The Bells [multi-text setting] (Text: Poe) RUS FRE
• Tonernes Flugt (Text: Heinrich Hertz)
• Ved Sjøen den mørke (Text: Henrik Arnold Wergeland after Henry David Inglis) ⊗ GER

• op. 1. Seks sange
  • no. 1. Nøkken, HK. 13 (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 2. Romance af Agnete og Havmanden, HK. 15 (Text: Hans Christian Andersen)
  • no. 3. Min skat, HK. 10 (Text: Christian Winther) FRE
  • no. 4. Længsel, HK. 16 (Text: Christian Winther) FRE GER GER
  • no. 5. Lied von Graf v. Platen (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
  • no. 5. Min Elskte jeg er bunden, HK. 17 (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven after August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
  • no. 6. Violen, HK. 18 (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger after Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG ENG ENG FRE ITA NOR SPA SPA
• op. 2. 8 Romancer = 8 Romanzen
  • no. 1. Buesnoren (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 2. Af Alfernes Hvisken (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 3. Elvelöbet (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 4. Paa Fjeldet (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 5. En Vaarnat (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 6. Syng, syng nattergal du (Text: Theodor Kjerulf) ENG
  • no. 7. Romance af Aly og Gulhundy (Text: Adam Gottlob Oehlenschläger) [x]
  • no. 8. Og vil du vaere Vennen min (Text: Theodor Kjerulf) [x]
• op. 3. 6 Sange
  • no. 1. Min elskte, jeg er bunden (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven after August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Længsel (Text: Christian Winther) FRE GER GER
  • no. 3. Du frågar mig, min hjärtans kär (Text: Anonymous after Emanuel von Geibel) [x] FRE
  • no. 4. Det var då (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE
  • no. 5. Vidste du vei! (Text: Theodor Kjerulf)
  • no. 6. Lokkende toner (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
• op. 5. 8 Sånger
  • no. 1. Chanson (Text: Victor Hugo) ENG GER
  • no. 2. Så ensam uti natten [x]
  • no. 3. Hvile i Skoven (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 4. I söde blege Kinder (Text: Theodor Kjerulf) [x]
  • no. 5. Spanische Romanze (Text: Paul Heyse) ENG
  • no. 5. Spansk Romans (Text: Anonymous after Paul Heyse) [x] ENG
  • no. 6. Framnäs [x]
  • no. 7. Liebespredigt (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 7. Kärlekspredikan (Text: Anonymous after Friedrich Rückert) [x] ENG
  • no. 8. I Skoven (Text: Christian Winther) GER
• op. 6. Otte norske viser
  • no. 1. Vejviseren synger, HK. 23 (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) GER
  • no. 1. Der Wegweiser singt (Text: Edmund Lobedanz after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 2. Ved Sjøen den mørke (Text: Henrik Arnold Wergeland after Henry David Inglis) ⊗ GER
  • no. 2. Am dunkeln See (Text: Edmund Lobedanz after Henrik Arnold Wergeland) NOR
  • no. 3. Synnøves sang (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
  • no. 3. Synnöves Lied (Text: Edmund Lobedanz after Bjørnstjerne Bjørnson) FRE
  • no. 4. Ingrids vise, HK. 148 (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
  • no. 4. Ingrids Lied (Text: Edmund Lobedanz after Bjørnstjerne Bjørnson) FRE
  • no. 5. Solskins-Vise af "Arne", HK. 157 (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER GER
  • no. 5. Sonnenscheinlied, HK. 157 (Text: Edmund Lobedanz after Bjørnstjerne Bjørnson) FRE
  • no. 6. Venevil, HK. 158 (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
  • no. 6. Klein Venevil (Text: Edmund Lobedanz after Bjørnstjerne Bjørnson) FRE
  • no. 7. Over de høje Fjelde (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FRE GER
  • no. 7. Über die hohen Felsen (Text: Edmund Lobedanz after Bjørnstjerne Bjørnson) FRE
  • no. 8. Hjemad (Text: Jørgen Engebretsen Moe) SWE
• op. 9. Six romances françaises
  • no. 1. Quand tu dors (Text: Victor Hugo) ENG GER ITA POL RUS
  • no. 2. Romance de Ruy Blas (Text: Victor Hugo) CHI DUT ENG GER GER GER SPA
  • no. 3. Chanson (Text: Victor Hugo) ENG
  • no. 4. Le Retour (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
  • no. 5. Chanson (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
  • no. 6. L'Attente (Text: Richer?) [x]
• op. 10. 4 Sange
  • no. 1. Ved havet (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 2. Kein Wort und keinen Hauch (Text: Moritz Hartmann) RUS
  • no. 2. Farvel du glædens vaar (Text: Anonymous after Moritz Hartmann) [x] RUS
  • no. 3. Fuglekvidder (Text: Christian Richardt)
  • no. 4. Barcarole (Text: Johan Ludvig Heiberg) [x]
• op. 11. 7 Sange
  • no. 1. Wann kommt die Rosenzeit? (Text: Edmund Lobedanz after Theodor Kjerulf)
  • no. 1. Når kommer rosen tiden? (Text: Theodor Kjerulf) GER
  • no. 2. Bøn for den elskede (Text: Theodor Kjerulf) [x]
  • no. 2. Gebet für die Geliebte (Text: Anonymous after Theodor Kjerulf) [x] ⊗
  • no. 3. Foraarsdigt (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 3. Frühlingslied (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x] ⊗
  • no. 4. Aftenstemning (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 4. Abendstimmung (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 5. Den långa dagen (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER GER
  • no. 5. Der lange Tag (Text: Anonymous after Johan Ludvig Runeberg) [x] FRE
  • no. 6. Gud vet det, hvar han vankar (Text: Daniel Klockhoff) [x]
  • no. 6. Got weiss es, wo er wandelt (Text: Anonymous after Daniel Klockhoff) [x] ⊗
  • no. 7. Albumsblatt (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
  • no. 7. Albumsblad (Text: Anonymous after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) [x] ENG
• op. 14. 5 Sange
  • no. 1. Aftenstemning (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) ENG FRE GER GER
  • no. 2. Søvnen (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) ENG
  • no. 3. Dulgt Kjærlighed (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) FIN FRE GER GER
  • no. 4. Ved søen (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
  • no. 5. O, vidste du bare! (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
• op. 15. 6 Sange
  • no. 1. Svundne Dage (Text: Andreas Munch after Dora Greenwell ) [x]
  • no. 1. Entschwund'ne Tage (Text: Anonymous after Andreas Munch) [x] ⊗
  • no. 2. Den friske Sang (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 2. Das frische Lied (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x] ⊗
  • no. 3. Taylors sang (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
  • no. 3. Taylors Lied (Text: Anonymous after Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
  • no. 4. En sommersang (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)
  • no. 4. Ein Sommertag (Text: Anonymous after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 5. Længsel (Text: Theodor Kjerulf) ENG
  • no. 5. Sehnsucht (Text: Anonymous after Theodor Kjerulf) [x] ENG
  • no. 6. Natten paa Fjorden (Text: Andreas Munch) [x]
  • no. 6. Die Nacht in der Meeresbucht (Text: Anonymous after Andreas Munch) [x] ⊗
• op. 18. Tre sånger vid piano
  • no. 1. Saknaden (Text: Johan Ludvig Runeberg)
  • no. 1. Die Entbehrung (Text: Anonymous after Johan Ludvig Runeberg) [x]
  • no. 2. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 2. Eremiten (Text: Anonymous after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x] CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 3. Das Schiff (Text: Karl Vollheim after Charles Mackay) [x]
  • no. 3. Skeppet (Text: Anonymous after Karl Vollheim) [x] ⊗
• op. 19. 4 Sånger
  • no. 1. Sjömansflickan (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER
  • no. 2. Ynglingen (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER
  • no. 3. Modren vid vaggan (Text: Frans Mikael Franzén) GER
  • no. 4. Förställningen (Text: Johan Ludvig Runeberg) GER
• op. 20. 4 Sange
  • no. 1. Lass andre nur (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 2. Des Mondes Silber rinnt (Text: Emanuel von Geibel) FRE
  • no. 3. Vöglein, wohin so schnell? (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 4. Sehnsucht (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA POR
• op. 23. 5 Sange
  • no. 1. Bergens Stift (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 2. I Granskoven (Text: Marcus Jacob Monrad) [x]
  • no. 3. Sangfugl fra de dunkle Buske (Text: Bjørnstjerne Bjørnson) [x]
  • no. 4. Alfeland (Text: Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) [x]
  • no. 5. Just som jeg favned dit liv (Text: Bjørnstjerne Bjørnson)
• op. 25. 4 Sånger
  • no. 1. Systern (Text: Anonymous after Felicia Dorothea Hemans) [x] GER GER
  • no. 1. Die Schwester (Text: Ferdinand Freiligrath after Felicia Dorothea Hemans)
  • no. 1. God morgon (Text: Anonymous after Charles Mackay) [x] GER
  • no. 2. Guten Morgen (Text: Karl Vollheim after Charles Mackay)
  • no. 3. Gute Nacht (Text: Karl Vollheim after Charles Mackay) [x]
  • no. 3. Godnatt (Text: Anonymous after Charles Mackay) [x]
  • no. 4. Ich fuhr über Meer (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
  • no. 4. Jag for öfver haf (Text: Anonymous after Paul Heyse) [x] CAT ENG FRE GER
• op. 26. 3 Sange
  • no. 1. Gaa kun, Glands at vinde (Text: Christian Preezmann , as Caralis after Thomas Moore) FRE GER GER SPA
  • no. 2. Vagtskudet (Text: Christian Preezmann , as Caralis after Thomas Moore)
  • no. 3. Om jeg elske vil dig (Text: Christian Preezmann , as Caralis after Thomas Moore)

Last update: 2025-12-07 06:33:53