Texts to Art Songs and Choral Works by P. Umlauft

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Ausgewandert. Liedercyklus für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 43
• no. 1. Flucht (Text: Karl Stieler)
• no. 2. Liebesnot (Text: Karl Stieler)
• no. 3. In der Fremde (Text: Karl Stieler)
• no. 4. Heimatbild (Text: Karl Stieler)
• Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, op. 13
• no. 1. Der Zaunpfahl trug ein Hütlein weiss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 2. Es wartet ein bleiches Jungfräulein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 3. Ich ging im Wald durch Kraut und Gras (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 4. Im Grase thaut's (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 5. Glockenblumen, was läutet ihr? (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Landsknechtlieder. Ein Liedercyklus von Karl Stieler für Bariton-Solo und Männerchor mit Pianoforte, op. 42
• no. 1. Vor der Schenke (Text: Karl Stieler)
• no. 2. Trutz und Trost (Text: Karl Stieler)
• no. 3. In Augsburgs Gassen (Text: Karl Stieler) ENG
• no. 4. Aufbruch (Text: Karl Stieler)
• no. 5. Ohne Wehr (Text: Karl Stieler)
• no. 6. Vor Metz (Text: Karl Stieler)
• no. 7. Letzte Fehde (Text: Karl Stieler)
• Lieder eines fahrenden Schülers. Ein Liedercyklus von W. Wackernagel, op. 28
• no. 1. Reisebild (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 2. Liebesstern (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 3. Schlummerlied (Text: Wilhelm Wackernagel)
• no. 4. Überglücklich (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 5. Fröhliches Wandern (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 6. Der Brunne (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 7. Goldringelein (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• no. 8. Einsamkeit (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• Minnelieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 11
• no. 1. Töchterlein, du sollst nicht minnen (Text: Neidhart von Reuental)
• no. 2. Herzeliebes Mägdelein (Text: Bodo Wenzel, Dr. after Walther von der Vogelweide)
• no. 3. Du bist mein, ich bin dein ENG ENG ENG LIT
• no. 4. In meinem Traume ich sah (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. In dem Walde und auf der grünen Haide (Text: Johann Ludwig Tieck after Leutold von Seven) ⊗
• no. 6. Möchte zerspringen das Herze mir (Text: Anonymous) [x]
• no. 7. In dem lüftesüssen Maien (Text: Johann Ludwig Tieck after Ulrich von Lichtenstein) ENG
• no. 8. Nachtigall Nachtigall, sing [x]
• Sechs Gesänge für Männerchor, op. 20
• no. 1. Thurmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• no. 2. Abendbild (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 3. Bartjammer (Text: 16th century) [x]
• no. 4. Des Lehnsmannes Abschied (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• no. 5. Orakel (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• no. 6. Abschied (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff after Volkslieder ) ⊗
• Tanzweisen in Ländlerform nach mittelhochdeutschen Texten für Sopran und Alt mit Pianoforte, op. 25
• no. 1. Ich will Trauern, Trauern schwinden sehn [x]
• no. 2. Nun ist der kühle Winter [x]
• no. 3. Weine, Herze, weinet, Augen (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Nun freut euch, Junge und Alte [x]
• no. 5. Auf dem Berge und in dem Thal [x]
• Vier Mazurken für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 3
• no. 1. Feinsliebchen, ach! Feinsliebchen (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗
• no. 2. O komm herein (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗
• no. 3. Fischerbursch bin ich im Niederland (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Gáspár Bernát)
• no. 4. Wär' ich ein Röslein schön (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 1. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
  • no. 2. Goldne Brücken seien alle Lieder mir (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Siehst du das Meer (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Nachtlied (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• op. 2. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erwachen (Text: Albert Träger)
  • no. 2. Wiegenlied (Text: Albert Träger) CAT ENG
  • no. 3. Und als ich aufstand früh am Tag (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Das sterbende Kind (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG
  • no. 5. Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• op. 3. Vier Mazurken für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Feinsliebchen, ach! Feinsliebchen (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗
  • no. 2. O komm herein (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗
  • no. 3. Fischerbursch bin ich im Niederland (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Gáspár Bernát)
  • no. 4. Wär' ich ein Röslein schön (Text: Ludwig Aigner , as Lajos Abafi after Volkslieder ) ⊗
• op. 5. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Nächtliche Wanderung (Text: Max Kalbeck)
  • no. 2. Stumme Liebe (Text: Max Kalbeck)
  • no. 3. Trübe Ahnung (Text: Max Kalbeck)
  • no. 4. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 5. Aus der Jugendzeit (Text: Friedrich Rückert) LIT
  • no. 6. Der König von Elfenheim (Text: Anonymous) [x]
• op. 6. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 2. Drüben geht die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Ich kann's nicht fassen (Text: Adelbert von Chamisso) CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA NOR RUS
  • no. 4. Sonnenuntergang; schwarze Wolken zieh'n (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Herbstlüftchen (Text: Anonymous) [x]
• op. 7. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Zuweilen seh' ich im Traume (Text: Paul Umlauft) [x]
  • no. 2. Schläfst du, süsses Liebchen? (Text: Paul Umlauft) [x]
  • no. 3. Im Walde (Text: Paul Umlauft) [x]
  • no. 4. Hörtest du nicht ein fernes Klingen? (Text: Paul Umlauft) [x]
  • no. 5. Am Wasser (Text: Paul Umlauft) [x]
• op. 8. Sieben Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Komm' in den Rosenhain (Text: Julius Hammer after İsa Necati) ⊗
  • no. 2. In deines Auges dunkler Macht (Text: Julius Hammer)
  • no. 3. Wind, führet dich dein Lauf (Text: Julius Hammer)
  • no. 4. Von dir, von deinem zauberreichen Bilde (Text: Julius Hammer)
  • no. 5. Was in der Brust mir schlägt (Text: Julius Hammer)
  • no. 6. Nicht inne hält mein Thränenquell (Text: Julius Hammer)
  • no. 7. Als gestern die Nachtigall (Text: Julius Hammer)
• op. 9. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ermunterung (Text: Adelaide Karoline Wilhelmine von Gottberg)
  • no. 2. Es ist so süss zu träumen (Text: Adelaide Karoline Wilhelmine von Gottberg) [x]
  • no. 3. Liebesglück (Text: Adelaide Karoline Wilhelmine von Gottberg) [x]
  • no. 4. Es war im Mai (Text: Adelaide Karoline Wilhelmine von Gottberg) [x]
  • no. 5. Sommernacht (Text: Adelaide Karoline Wilhelmine von Gottberg)
• op. 10. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. In der Laube (Text: Adolf Schults)
  • no. 2. Lieder und Thränen (Text: Adolf Schults)
  • no. 3. Frühlingslied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 4. Gott hiess die Sonne glühen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ FRE RUS
  • no. 5. Ich darf nun niemals, niemals wieder (Text: Max Jähns)
  • no. 6. Ich möcht' es mir selber verschweigen (Text: Max Jähns) ENG
• op. 11. Minnelieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Töchterlein, du sollst nicht minnen (Text: Neidhart von Reuental)
  • no. 2. Herzeliebes Mägdelein (Text: Bodo Wenzel, Dr. after Walther von der Vogelweide)
  • no. 3. Du bist mein, ich bin dein ENG ENG ENG LIT
  • no. 4. In meinem Traume ich sah (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. In dem Walde und auf der grünen Haide (Text: Johann Ludwig Tieck after Leutold von Seven) ⊗
  • no. 6. Möchte zerspringen das Herze mir (Text: Anonymous) [x]
  • no. 7. In dem lüftesüssen Maien (Text: Johann Ludwig Tieck after Ulrich von Lichtenstein) ENG
  • no. 8. Nachtigall Nachtigall, sing [x]
• op. 12. Lieder und Gesänge für S., A., T. und B.
  • no. 1. Der Sommer (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Ein Gesang vom heiligen Ehestand (Text: Anonymous after Volkslieder ) [x]
  • no. 3. Fliege fort, du klein Waldvögelein (Text: August Corrodi)
  • no. 4. Heraus (Text: Julius Mosen)
  • no. 5. Meine Grüsse (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Mailied
  • no. 7. Kreuzlied (Text: Adolph Peters after Hartmann von Aue) [x]
  • no. 8. Lied des Einsiedels (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 13. Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff
  • no. 1. Der Zaunpfahl trug ein Hütlein weiss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 2. Es wartet ein bleiches Jungfräulein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 3. Ich ging im Wald durch Kraut und Gras (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 4. Im Grase thaut's (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • no. 5. Glockenblumen, was läutet ihr? (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• op. 14. Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Komm, o Liebchen, komm zum Garten (Text: Adolf Schults)
  • no. 2. Trennung (Text: Albert Träger)
  • no. 3. Grauer Herbsttag, tiefe Stille (Text: Max Jähns)
  • no. 4. Deutsche Minne (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Gondellied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Durch manchen Wald noch werd' ich schweifen (Text: Albert Träger)
• op. 17. Zwei Lieder
  • no. 1. Abenddämmerung (Text: Ferdinand Avenarius)
  • no. 2. Und wär ich der Frühling [x]
• op. 20. Sechs Gesänge für Männerchor
  • no. 1. Thurmwächterlied (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
  • no. 2. Abendbild (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 3. Bartjammer (Text: 16th century) [x]
  • no. 4. Des Lehnsmannes Abschied (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 5. Orakel (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • no. 6. Abschied (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff after Volkslieder ) ⊗
• op. 21. Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Norwegische Frühlingsnacht (Text: Edmund Lobedanz after Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven) ⊗ ENG
  • no. 2. Wasserfahrt [x]
  • no. 3. Der Frühling kommt (Text: Albert Träger)
• op. 22.
  • no. 1. Als ich dich zuerst gesehen (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 2. Am Brunnen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
  • no. 3. Junge Liebe (Text: Max Kalbeck) ENG
  • no. 4. Liebeserwachen (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
  • no. 5. Erhebung (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
  • no. 6. Im Sommer (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
  • no. 7. Wenn lustig der Frühlingswind ENG
• op. 23.
  • no. 1. Nun ist mir all' mein Muth geringe [x]
  • no. 2. Einer Frauen hab' ich einen Brief gesandt [x]
  • no. 3. Kurzes Glück [x]
  • no. 4. Verklungene Lieder (Text: Heinrich Hoffmann , as H. Hoffmann-Donner) ENG
  • no. 5. Setzte einst ein Veilchen [x]
  • no. 6. Von rothen, rothen Röslein (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
  • no. 7. Jugendliebe (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
  • no. 8. Lass mich Veyel suchen geh'n [x]
• op. 25. Tanzweisen in Ländlerform nach mittelhochdeutschen Texten für Sopran und Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Ich will Trauern, Trauern schwinden sehn [x]
  • no. 2. Nun ist der kühle Winter [x]
  • no. 3. Weine, Herze, weinet, Augen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Nun freut euch, Junge und Alte [x]
  • no. 5. Auf dem Berge und in dem Thal [x]
• op. 26. Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Bei dir (Text: Julius Waldemar Grosse)
  • no. 2. Du hattest sanft mich eingewiegt (Text: Albert Träger)
  • no. 3. Finnisches Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
  • no. 4. Das verlassene Mädchen (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff after Volkslieder ) ⊗
  • no. 5. Sag mir, wer einst die Uhren erfund (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 27. Fünf Duette für Sopran und Bariton mit Pianoforte
  • no. 1. Wild saust der Winter durch die Nacht (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Das ist die schönste Zeit (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Es singt so süss die Nachtigall (Text: Max Kalbeck)
  • no. 4. Und welche Rose Blüten treibt (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 5. Im Mai (Text: Wilhelm Osterwald)
• op. 28. Lieder eines fahrenden Schülers. Ein Liedercyklus von W. Wackernagel
  • no. 1. Reisebild (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 2. Liebesstern (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 3. Schlummerlied (Text: Wilhelm Wackernagel)
  • no. 4. Überglücklich (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 5. Fröhliches Wandern (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 6. Der Brunne (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 7. Goldringelein (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
  • no. 8. Einsamkeit (Text: Wilhelm Wackernagel) [x]
• op. 32. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn in Meeresfluthen die Sonne versank (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Hätt' ich aus deinem Auge einen Blick (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Dort unterm Fliederstrauch (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Du ahnst nicht, wie mein Herz für dich erglüht (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Nun hat sich Alles, Alles ja gewendet (Text: Anonymous) [x]
• op. 33. Drei Männerquartette
  • no. 1. Auf der Wanderschaft [x]
  • no. 2. Trinkspruch (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Guter Rat [x]
• op. 34.
  • no. 1. Liebesfrieden [x]
  • no. 2. Nun ruht die Welt versunken [x]
  • no. 3. Und würdest nie die Hand du falten (Text: Albert Träger) ENG
  • no. 4. Flieget, leichte Maienlüftchen (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
  • no. 5. Thautropfen und Quell (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • no. 6. Heut' hab' ich zum letzten Mal ihn geseh'n [x]
  • no. 7. Und nun frisch in die Welt hinaus [x]
• op. 35. Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Hab' eine Aeolsharfe (Text: Ferdinand Avenarius) [x]
  • no. 2. Im März (Text: Ferdinand Avenarius)
  • no. 3. Und wieder weiter setz' den Stab (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
  • no. 4. Und als wir schieden, da hab' ich dir (Text: Ferdinand Avenarius) [x]
  • no. 5. Auf dem Bodensee (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
  • no. 6. Leise gewiegt vom kühlen Herbsteswehen (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
• op. 37. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Zueignung (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Versunken (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Brich auf, mein Herz (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Zum Abschied (Text: Anonymous) [x]
• op. 42. Landsknechtlieder. Ein Liedercyklus von Karl Stieler für Bariton-Solo und Männerchor mit Pianoforte
  • no. 1. Vor der Schenke (Text: Karl Stieler)
  • no. 2. Trutz und Trost (Text: Karl Stieler)
  • no. 3. In Augsburgs Gassen (Text: Karl Stieler) ENG
  • no. 4. Aufbruch (Text: Karl Stieler)
  • no. 5. Ohne Wehr (Text: Karl Stieler)
  • no. 6. Vor Metz (Text: Karl Stieler)
  • no. 7. Letzte Fehde (Text: Karl Stieler)
• op. 43. Ausgewandert. Liedercyklus für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Flucht (Text: Karl Stieler)
  • no. 2. Liebesnot (Text: Karl Stieler)
  • no. 3. In der Fremde (Text: Karl Stieler)
  • no. 4. Heimatbild (Text: Karl Stieler)
• op. 44. Geschichten (Text: Thekla Lingen)

Last update: 2025-05-07 04:50:05