Texts to Art Songs and Choral Works by E. Wolff

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Ach hartes Herz, laß dich doch eins erweichen, Lieder no. 3 (Text: Volkslieder )
• Ach, wie süß, wie süß sie duftet, Lieder no. 4 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG RUS
• Alles still!, Lieder no. 5 (Text: Theodor Fontane) FRE
• An dieser Stätte war's, Lieder no. 6 (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x] ⊗
• Bekenntnis, Lieder no. 15 (Text: Emil Faktor)
• Bittres mir zu sagen denkst du, Lieder no. 9 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ CAT DUT ENG FRE
• Bring' ich der Schönheit die Seele nah, Lieder no. 11 (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x] ⊗
• Da deiner Schönheit Glanz mich hat besiegt, Lieder no. 12 (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x] ENG
• Dann losch das Licht (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
• Das kranke Kind, Lieder no. 27 (Text: Kurt Kamlah)
• Der süße Schlaf, der sonst stillt alles wohl, Lieder no. 14 (Text: Volkslieder ) ENG
• Der Tod, Lieder no. 52 (Text: Ernst Ludwig Schellenberg after Charles Baudelaire) [x] CZE ENG ENG ITA RUS RUS
• Der tote Lenz, Lieder no. 13 (Text: Emil Faktor)
• Der Wanderer, Lieder no. 28 (Text: Emil Faktor)
• Die schwarze Laute, Lieder no. 7 (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• Die Stadt aus Elfenbein (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Die Trauernde, Lieder no. 39 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
• Die widerspenstige Braut, Lieder no. 29 (Text: Volkslieder )
• Dir, Lieder no. 46 (Text: Emil Faktor) [x]
• Einsamkeit (Text: Max Geissler)
• Ein solcher ist mein Freund, Lieder no. 17 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Entsagung, Lieder no. 34 (Text: Emil Faktor)
• Entzücket dich ein Wunderhauch?, Lieder no. 18 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Erster Schnee, Lieder no. 8 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Es ist ein Ros entsprungen, Lieder no. 19 (Text: Conradus? after Anonymous/Unidentified Artist) DUT ENG FIN FRI
• Es ist ein Schnitter, Lieder no. 20 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
• Es werde Licht!, Lieder no. 21 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Friede, Lieder no. 1 (Text: Karl Maria Finkelnburg , as Karl Maria)
• Friedhof (Text: Anton Alfred Noder , as Anton de Nora)
• Frühlingskinder, Lieder no. 24 (Text: Emil Faktor)
• Gemahnt dein Name mich an deine Züge, Lieder no. 22 (Text: Heinrich Nelson after Michelangelo Buonarroti)
• Horch, hörst du nicht vom Himmel her?, Lieder no. 25 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG
• Ich bin gen Baden zogen, Lieder no. 26 (Text: Volkslieder )
• Ich wollt, daß der verhindert mich an meinem Glück, Lieder no. 31 (Text: Volkslieder )
• Im Entschlafen, Lieder no. 10 (Text: Kurt Kamlah , as Kurti)
• Im Zimmer (Text: Johannes Schlaf) CAT CAT ENG FRE ITA POR
• In schwerer Schuld nur, Lieder no. 33 (Text: Heinrich Nelson after Michelangelo Buonarroti)
• Kleinodien, Zierat, Perlen und Korallen, Lieder no. 35 (Text: Heinrich Nelson after Michelangelo Buonarroti)
• Märchen, Lieder no. 23 (Text: Emil Faktor)
• Maria auf dem Berge, Lieder no. 53 (Text: Volkslieder ) ENG FRE GER
• Maria und der Schiffer, Lieder no. 37 (Text: Volkslieder )
• Marienruf, Lieder no. 36 (Text: Johann Ludwig Uhland)
• Meine Lebenszeit verstreicht, Lieder no. 38 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Nach meiner Lieb viel hundert Knaben trachten, Lieder no. 41 (Text: Volkslieder )
• O hättest du!, Lieder no. 42 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• O wie süß ein Duft von oben, Lieder no. 43 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Recht wie ein Leichnam wandle ich umher, Lieder no. 44 (Text: Volkslieder )
• Scheiden, Lieder no. 2 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Schönster Herr Jesu, Lieder no. 45 (Text: Anonymous)
• Schön wie Thirza bist du, Lieder no. 47 (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Serenade (Text: Anonymous)
• Soll ich denn sterben?, Lieder no. 49 (Text: Volkslieder ) DUT ENG
• Stark wie der Tod ist die Liebe, Lieder no. 50 (Text: Georg Friedrich Daumer after Bible or other Sacred Texts) ENG
• Täuscht euch, ihr Augen, nicht, Lieder no. 51 (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x] ⊗
• Todessehnen (Text: Richard Zoozmann after Dante Alighieri)
• Traum, Lieder no. 30 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• Venedig, Lieder no. 48 (Text: Kurt Kamlah) [x]
• Verspätung, Lieder no. 40 (Text: Volkslieder ) CAT ENG ENG FRE ITA RUS SPA
• Viel bin ich umhergewandert, Lieder no. 54 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Vöglein Schwermut, Lieder no. 16 (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• Wenn ich den ganzen Tag geführt hab meine Klag, Lieder no. 55 (Text: Volkslieder ) ENG
• Wer hat's Lieben erdacht?, Lieder no. 60 (Text: Volkslieder ) GER
• Wer sehen will zween lebendige Brunnen, Lieder no. 56 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Wie Melodie aus reiner Sphäre hör' ich, Lieder no. 57 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ FRE
• Wie soll den Mut ich finden?, Lieder no. 58 (Text: Anonymous after Michelangelo Buonarroti) [x] ⊗
• Wo ist der Ort, an dem du weilst?, Lieder no. 59 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Wüßt' ich nur..., Lieder no. 32 (Text: Emil Faktor)

• op. 8. Sechs Gedichte von Richard Dehmel
  • no. 1. Drum sollst du dulden, Mensch (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
  • no. 2. Erhebung (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR
  • no. 3. Immer wieder (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
  • no. 4. Fest steht mein flammendes Gebot (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
  • no. 5. Stimme im Dunkeln (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
  • no. 6. Selig mit blutendem Herzen (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• op. 9. Sechs Gedichte aus "Des Knaben Wunderhorn"
  • no. 1. Don Juan (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Frau Nachtigall (Text: Volkslieder ) ENG FRE FRE
  • no. 3. Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 4. Knabe und Veilchen (Text: Volkslieder )
  • no. 5. Tanzreim (Text: Volkslieder )
  • no. 6. Goldene Wiegen schwingen (Text: Volkslieder )
• op. 10. Zwei Gesänge
  • no. 1. Hyperions Schicksalslied (Text: Friedrich Hölderlin) CAT DUT ENG ENG ITA RUS
  • no. 2. Felsenstimmen (Text: Carl Hauptmann) [x]
• op. 11a. Zwei Gedichte von Franz Evers
  • no. 1. Andacht (Text: Franz Evers)
  • no. 2. Der Steinklopfer (Text: Franz Evers)
• op. 11b. Zwei Gedichte von Tora zu Eulenburg
  • no. 1. Sturmflut (Text: Tora zu Eulenburg)
  • no. 2. Trinklied (Text: Tora zu Eulenburg) [x]
• op. 12. Neun Lieder
  • no. 1. Spaziergang (Text: Max Bruns) ENG FRE
  • no. 2. Die Horen (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) ENG
  • no. 3. Schlummerliedchen (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) ENG
  • no. 4. Das mitleidige Mädel (Text: Gustav Falke) ENG ENG FRE
  • no. 5. Aus der Ferne in die Nacht (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
  • no. 6. Bienenlied (Text: Else Abramovic) ENG
  • no. 7. Im Kahn (Text: Cäsar Flaischlen) ENG
  • no. 8. In einem Garten (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
  • no. 9. Traurige Mär (Text: Richard von Schaukal) ENG ENG
• op. 13. Sechs Lieder nach verschiedenen Dichtern
  • no. 1. Fäden (Text: Paul Wertheimer) ENG ENG ENG
  • no. 2. Tag meines Lebens (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
  • no. 3. Es ist ein bischen Sonnenschein (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
  • no. 4. Der einsame Pfeifer (Text: Johannes Schlaf) ENG
  • no. 5. Schliesse mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 6. Ich bin eine Harfe (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• op. 14. Vier Gedichte von Eichendorff
  • no. 1. Gebet (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 2. Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 3. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 4. Gottes Segen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG ENG FRE
• op. 15. Drei Lieder von Goethe
  • no. 1. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Elfensang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
  • no. 3. Meeresstille (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA RUS RUS RUS
• op. 21.
  • no. 3. Das grosse Karussell (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• op. 22.
  • no. 5. Mandolinen (Text: Richard von Schaukal after Paul Verlaine) CAT CHI CZE ENG ENG SPA
• op. 26. Sechs Gedichte nach Jens Peter Jacobsen für eine Singstimme mit Klavierbegleitung
  • no. 1. Landschaft (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ⊗ ENG
  • no. 2. Seidenschuh über Leisten von Gold (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ENG FRE
  • no. 3. Ewig (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) FRE
  • no. 4. Flieg hin, mein Kiel (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) ⊗
  • no. 5. Reim (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) [x] ⊗
  • no. 6. Meine Braut führ ich heim (Text: Robert Franz Arnold after Jens Peter Jacobsen) FRE

Last update: 2025-09-17 04:19:26