What was new in May, 2023

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

371 song texts, 776 settings, 322 placeholders, and 178 translations (with modifications to 1048 texts and 967 settings) have been added as follows:

    2023-05-31
    2023-05-30
    2023-05-29
    2023-05-28
    • Le parc aux hautes murailles (Irène Fuerison) (Text: Georges Hulin de Loo)
    • En regardant vos mains (Eva Dell'Acqua) (Text: Augustina Bertha Victorina Joanna Maria De Keuster) [x]
    • À des yeux (Eva Dell'Acqua) (Text: Charles Girault) [x]
    • Sérénade joyeuse (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Translation: De gele maan  DUT (after Henri Francois-Joseph de Régnier: La lune jaune (Ce long jour a fini par une lune jaune))
    • Via Vitae (Irène Fuerison) (Text: Robert de Smet)
    • Les songes (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Résignation (Eva Dell'Acqua) (Text: Jacques d'Halmont) [x]
    • Sac au dos (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Sonnet d'amour (Eva Dell'Acqua) (Text: Melchior Bonnefois) [x]
    • Virelai (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Vision (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Prière d'amour (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Le baiser d'Eunice (Eva Dell'Acqua) [x]
    • Translation: Het geheim  DUT (after Henri Francois-Joseph de Régnier: Le secret (Prends garde. Si tu veux parler à ma tristesse))
    • Ritournelle (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Je donnerais (Eva Dell'Acqua) (Text: Léon Rogues) [x]
    • Amour défunt (Eva Dell'Acqua) (Text: Frédéric van der Elst) [x]
    • Nannette et son Seigneur (Eva Dell'Acqua) [x]
    • Si vous consentiez (Eva Dell'Acqua) (Text: Léon Drouin de Bercy) [x]
    • A total of 19 settings were added.
    • A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 20 texts were modified.
    • A total of 25 settings were modified.
    2023-05-27
    • Translation: Fou el dia més bonic de l’estiu  CAT (after Hermann Hesse: August (Das war des Sommers schönster Tag))
    • Translation: El postilló  CAT (after Hedwig Kiesekamp: Trara, trara, mein Hörnlein hell)
    • Translation: I si et vols separar de mi  CAT (after Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.: Mein Engel hüte dein (Und willst du von mir scheiden))
    • Translation: El lladre  CAT (after Ernst Ludwig Schellenberg: Ich bin ein Dieb geworden)
    • Translation: El jurament  CAT (after Rudolph Baumbach: Der Schwur (Es sprach zu Hänschen Gretchen))
    • Je voudrais posséder pour dire tes splendeurs (Raymond Moulaert) (Text: Émile Verhaeren)
    • Translation: No estiguis trista, aviat es farà de nit  CAT (after Hermann Hesse: Auf Wanderung (Sei nicht traurig, bald ist es Nacht))
    • Translation: Esguarda tan sols el segador  CAT (after Hermann Hesse: August (Schau nur dem Schnitter zu))
    • Translation: El maig és mort  CAT (after Rosa Gerheusser: Der Maien ist gestorben)
    • Translation: L’eriçó  CAT (after Ernst Ludwig Schellenberg: Der Igel, der Igel, der ist ein schlimmer Mann)
    • Translation: El pastor tímid  CAT (after Not Applicable: Mein Schäfer, ach! der ist bescheiden!)
    • Translation: El pillet  CAT (after Max Reger: Veilchen wollt' ich pflücken)
    • Translation: Aquí una estoneta! Allà una estoneta!  CAT (after Georg Schatz: Der gute Rath (Hier ein Weilchen! dort ein Weilchen!))
    • Translation: L'ancià  CAT (after Gustav Falke: Der Alte (Nun steh ich über Grat und Kluft))
    • Translation: Ascensió  CAT (after Hermann Hesse: Aufstieg (Und ringsum Schnee und Gletschereis))
    • Translation: Venint de la infantesa   CAT (after Hermann Hesse: Aus der Kindheit her (Aus der Kindheit her))
    • Soir religieux (Léon du Bois) (Text: Emile Van Arenbergh)
    • Translation: El bufó  CAT (after Ludwig Jacobowski: Keinen Vater, der das Kinn mir hebt)
    • Translation: Escoltar  CAT (after Hermann Hesse: Aufhorchen (Ein Klang so zart, ein Hauch so neu))
    • Translation: D’un altre món  CAT (after Hermann Hesse: Die Blumen müssen)
    • Translation: La lluna brilla damunt el jardí  CAT (after Franz Diederich: Der Mond glüht über'm Garten)
    • Soir religieux (Raymond Moulaert) (Text: Émile Verhaeren)
    • Translation: El rei de l’Orient  CAT (after Ernst Ludwig Schellenberg: Ich bin der König vom Morgenland)
    • Translation: Els teus ulls  CAT (after Felix Ludwig Julius Dahn: Dein Auge (Seit ganz mein Aug' ich durft' in deines tauchen))
    • Translation: El sastre ardit  CAT (after Gustav Falke: Der tapfere Schneider (Ich wollt', ich wär' ein Held und ritt))
    • Translation: El petit núvol  CAT (after Martin Boelitz: Ich geh' auf stillen Auen)
    • Translation: El vent xiulant  CAT (after Karl Busse: Mädel, halt die Röcke fest)
    • Translation: La pau regna allà baix a la casa fosca  CAT (after Carl Sauppe: Grabesruhe (Da unten ist Friede im dunkeln Haus))
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 28 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 31 texts were modified.
    • A total of 16 settings were modified.
    2023-05-26
    • Son nom (Irène Fuerison, Maurice Perez, Gustave Samazeuilh) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Le regret (Jacqueline Despas, Irène Fuerison) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Images (Jacqueline Despas, Irène Fuerison) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
    • Une goutte tombe, ensuite une autre (Jacqueline Despas, Irène Fuerison, Arthur Iberê de Lemos, Marcel Pollet, Walter Morse Rummel) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 18 texts were modified.
    • A total of 10 settings were modified.
    2023-05-25
    2023-05-24
    2023-05-23
    2023-05-22
    • Voici juin. Le moineau raille (Irène Fuerison) (Text: Victor Hugo)
    • La dogaresse (Irène Fuerison) (Text: José-María de Hérédia)
    • Het jaar is gaan vluchten (Irène Fuerison) (Text: Jan Theodoor van Rijswijck)
    • Vitrail (Irène Fuerison) (Text: José-María de Hérédia)
    • La source (Irène Fuerison) (Text: José-María de Hérédia)
    • Entre les biches et les daims (Irène Fuerison) (Text: Charles van Lerberghe)
    • Eros enchaîné (Irène Fuerison) (Text: Auguste Dorchain)
    • Translation: Siesta  ENG (Text: Merle St. Croix Wright after José-María de Hérédia)
    • Ce beau jour n'est plus rien que son ombre odorante (Irène Fuerison) (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier)
    • Regrets à Ninon (Irène Fuerison) (Text: Charles-Maurice Couyba , as Maurice Boukay)
    • L'étang (Irène Fuerison) (Text: Edmond Picard)
    • A Jeanne (Irène Fuerison) (Text: Victor Hugo) [x]
    • Translation: Stained glass  ENG (Text: Merle St. Croix Wright after José-María de Hérédia)
    • Translation: The dogaressa  ENG (Text: Merle St. Croix Wright after José-María de Hérédia)
    • La sieste (Irène Fuerison) (Text: José-María de Hérédia)
    • Ondée printanière (Irène Fuerison, Harold C. King, Edmond Ribiollet, Charles Silver) (Text: Émile Lante)
    • A total of 29 settings were added.
    • A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 17 texts were modified.
    • A total of 23 settings were modified.
    2023-05-20
    2023-05-19
    2023-05-18
    2023-05-17
    2023-05-16
    2023-05-15
    2023-05-14
    2023-05-13
    2023-05-12
    2023-05-11
    2023-05-10
    • Климу Ворошилову письмо я написал (Pavel Semyonovich Akulenko, Samuil Yevgenyevich Feinberg) (Text: Samuil Yakovlevich Marschak after Leib Moiseyevich Kvitko)
    • Kinderaugen (Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein) (Text: Anton Wildgans)
    • Canção Perdida (Antonio Lima Fragoso) (Text: Abílio Manuel Guerra Junqueiro)
    • Qui veut des fleurs, des fleurs, des fleurs ? (Gabriel Dupont) (Text: Léon-Émile Petitdidier , as Émile Blémont)
    • Cantiga do Campo (Antonio Lima Fragoso) (Text: António Duarte Gomes Leal)
    • Über den Wellen (Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein) (Text: Anton Wildgans)
    • Feuilles mortes (Gabriel Dupont) (Text: Léon-Émile Petitdidier , as Émile Blémont)
    • De dijk (Bertus van Lier) (Text: Johannes Aloysius Antonius Engelman)
    • [No title] (Text: Leib Moiseyevich Kvitko) [x]
    • Translation: Dawn serenade  ENG (after Michel Carré: Aubade (L'aube est bien tardive à naître))
    • Translation: Sleep slowly with floating dreams  ENG (after Henri Francois-Joseph de Régnier: Lied (Dors lentement avec des rêves))
    • Translation: Life is futile  ENG (after Léon Montenaeken: Peu de chose (La vie est vaine))
    • Translation: You who will help me in the throes of death  ENG (after René-François Sully-Prudhomme: L'agonie (Vous qui m'aiderez dans mon agonie))
    • Translation: The Virgin at the Manger  ENG (after Alphonse Daudet: La Vierge à la crèche (Dans ses langes blancs, fraîchement cousus))
    • Translation: Nina, your smile  ENG (after Louis Charles Alfred de Musset: Cantate de Bettine (Nina, ton sourire))
    • A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 18 texts were modified.
    • A total of 6 settings were modified.
    2023-05-09
    2023-05-08
    2023-05-07
    2023-05-06
    2023-05-05
    • Klokkenkerstlied (Jacob Bonset, Cornélie van Oosterzee) (Text: Charles Polydore de Mont)
    • Avond valt. De boomen klagen (Jules Toussaint De Sutter, Richard Hol) (Text: Charles Polydore de Mont)
    • In Brabant weet ik een huizekijn (Alexander Wilhelmus Aalbert Heijblom, Richard Hol) (Text: Charles Polydore de Mont)
    • Die jongen (Ernest Alphonse Isidore Raymond van Nieuwenhove) (Text: Joannes Reddingius)
    • Snowa (Simon van Milligen) (Text: Charles Polydore de Mont)
    • Bag ved de høje bjerge (Wilhelm Peterson-Berger) (Text: Holger Henrik Herholdt Drachmann)
    • Osmans sang (Wilhelm Peterson-Berger) (Text: Holger Henrik Herholdt Drachmann)
    • A total of 11 settings were added.
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 24 texts were modified.
    • A total of 26 settings were modified.
    2023-05-04
    2023-05-03
    2023-05-02
    2023-05-01

    See what was new in previous months.