Texts to Art Songs and Choral Works by J. Kinkel

See Catalog Order | Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Anleitungen zum Singen. Übungen und Liedchen für Kinder von drei bis sieben Jahren, op. 20
• no. 1. Vom guten Vater und der lieben Mutter (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 2. Vom Grossvater (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 3. Von der Grossmutter (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 4. Von der Pathinn und der Tante (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 5. Vom Doktor Velten (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 6. Vom weissen Kätzchen (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 7. Vom Osterhääschen (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 8. Von der Katze Stuppstetz (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 9. Von der Lerche (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 10. Von der Bürgerwache (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 11. Vom Spektakel (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 12. Vom dicken Mops und braven Pudel (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 13. Vom Juni (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 14. Von der Tante Antonie (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 15. Geburtstagsliedchen für die Grossmama (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 16. Geburtstagsliedchen für den Vater (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 17. Von der Tante Maria (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 18. Vom zukünftigen Brudermann (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 19. Vom Haselnüsschen (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 20. Von der Hummel (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 21. Vom Federvieh (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 22. Vom Hääschen höp höp höp (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 23. Von der Eisenbahn (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 24. Von den Nummern (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 25. Vom Christkindchen (Text: Johanna Kinkel) ENG
• no. 26. Vom Brummställchen (Text: Johanna Kinkel) ENG FRE
• Zwei Volkslieder für Männerchor
• no. 1. Ritters Abschied (Text: Gottfried Kinkel) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Demokratenlied (Text: Johanna Kinkel) ENG
• Der deutsche Rhein (Text: Nikolaus Becker) CAT ENG FRE
• Der gefangene Freischärler (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• Der letzte Glaubensartikel (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• Der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Die beiden Brüder (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Es ist so still geworden (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
• Gilderoy, Hob. XXXIa (Text: Charles Sedley, Sir)
• Hymne auf den Tod von Marco Botzaris (Text: Gottfried Kinkel after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Kölln (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• Oh! Open the Door, Lord Gregory (Text: Volkslieder after Volkslieder ) GER
• Ritters Abschied (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• There's Auld Rob Morris (Text: Volkslieder )

• op. 6. Sechs Lieder
  • no. 1. Sehnsucht nach Griechenland (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA POR
  • no. 2. Wasser und Wein (Text: August Kopisch) ENG
  • no. 3. Die Geister haben's vernommen (Text: Heinrich Heine) ENG
  • no. 4. An Luna (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE FRL
  • no. 5. Verlornes Glück (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 6. Die Sprache der Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE POL RUS
• op. 7. Sechs Lieder
  • no. 1. Nachtlied (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
  • no. 2. Wunsch (Text: August Kopisch) ENG
  • no. 3. Vorüberfahrt (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 4. Die Lorelei (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
  • no. 5. An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 6. Die Zigeuner (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT DUT ENG FRE PER POR
• op. 8. 6 Gedichte von E. Geibel
  • no. 1. Der Hidalgo (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG
  • no. 2. Rheinsage (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Gondellied (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) ENG
  • no. 4. Abendfeier (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
  • no. 5. Trennung (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
  • no. 6. Abreise (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 9. Das Schloß Boncourt (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• op. 10. Sechs Lieder
  • no. ?. Nachgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 2. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • no. 3. So wahr die Sonne scheinet (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
  • no. 4. Wiegenlied (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 5. Traumdeutung [multi-text setting] (Text: Willemer, Goethe) CAT FRE ENG ITA
  • no. 6. Der Müllerin Nachbar (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• op. 11. Drei Duette
  • no. 1. Das Lied der Nachtigall (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
  • no. 2. Die Geisterinsel (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
  • no. 3. Der Seejungfern Gesang (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
• op. 12. Drei Duetten [sic] für weibliche Stimmen mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Die Fischerkinder (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) ENG
  • no. 2. Der Sommerabend (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) ENG
  • no. 3. Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• op. 13. Don Ramiro : Ballade von Heinrich Heine (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 15. Sechs Lieder
  • no. 1. Römische Nacht (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 2. Du nahst! (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 3. Wiegenlied (Text: Anonymous) ENG
  • no. 4. Lust und Qual (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
  • no. 5. Rette Vater, dein geliebtes Kind! (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 6. Allegretto (Text: Johanna Kinkel) ENG
• op. 16. Sechs Lieder
  • no. 1. Die Gefangenen (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 2. Nächtliche Fahrt (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 3. Abschied von Italien (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 4. Gegenwart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
  • no. 5. Rheinfahrt (Text: Sebastian Longard) ENG
  • no. 6. Klage (Text: Sebastian Longard) ENG
• op. 17. Sechs Lieder für eine tiefe Stimme
  • no. 1. Blaue Augen (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 2. Schwarze Augen (Text: Sebastian Longard) ENG
  • no. 3. Abendruhe (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 4. Die Stimme der Geliebten (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
  • no. 5. In der Bucht (Text: Alexander Kaufmann) ENG
  • no. 6. Welt, o Welt! wie liegst du so weit! (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• op. 18. Sechs Lieder
  • no. ?. Es ist so still geworden (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Am Ufer (Text: Gottfried Kinkel; Johanna Kinkel) ENG
  • no. 3. Auf wohlauf, ihr Candioten (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 4. Seelige Nacht (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 5. Wolle keiner mich fragen (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 6. Stürmisch Wandern (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• op. 19. Sechs Lieder
  • no. 1. Die Mandoline (Text: Wilhelm Seibt) ENG
  • no. 2. Durch Carthages Trümmerhallen (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 3. Liebesmacht (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 4. Beduinen-Romanze (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 5. Abschied (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 6. Thurm und Fluth (Text: Gottfried Kinkel) ENG
• op. 20. Anleitungen zum Singen. Übungen und Liedchen für Kinder von drei bis sieben Jahren
  • no. 1. Vom guten Vater und der lieben Mutter (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 2. Vom Grossvater (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 3. Von der Grossmutter (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 4. Von der Pathinn und der Tante (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 5. Vom Doktor Velten (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 6. Vom weissen Kätzchen (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 7. Vom Osterhääschen (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 8. Von der Katze Stuppstetz (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 9. Von der Lerche (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 10. Von der Bürgerwache (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 11. Vom Spektakel (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 12. Vom dicken Mops und braven Pudel (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 13. Vom Juni (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 14. Von der Tante Antonie (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 15. Geburtstagsliedchen für die Grossmama (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 16. Geburtstagsliedchen für den Vater (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 17. Von der Tante Maria (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 18. Vom zukünftigen Brudermann (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 19. Vom Haselnüsschen (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 20. Von der Hummel (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 21. Vom Federvieh (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 22. Vom Hääschen höp höp höp (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 23. Von der Eisenbahn (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 24. Von den Nummern (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 25. Vom Christkindchen (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 26. Vom Brummställchen (Text: Johanna Kinkel) ENG FRE
• op. 21. Sechs Lieder für eine tiefe Stimme
  • no. 1. Lied aus dem "Spessartraum" (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 2. Wiegenlied (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 3. Jugenderinn'rung (Text: Johanna Kinkel) ENG
  • no. 4. Provençalische Lied (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 5. Abendlied nach der Schlacht (Text: Gottfried Kinkel) ENG
  • no. 6. Des Lehnsmanns Abschied (Text: Gottfried Kinkel) ENG

Last update: 2025-05-07 04:44:21