Texts to Art Songs and Choral Works by M. Glinka

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Due Canzonette Italiane
• no. 1. Ah, rammenta, o bella Irene ENG GER RUS
• no. 2. Alla cetra (Text: Giovanni Fantoni) ENG RUS
• Dve ital'janskije kanconetty
• no. 1. Вспомни, о Ирена (Text: Anonymous after Not Applicable) ENG GER ITA
• no. 2. К цитре (Text: Anonymous after Giovanni Fantoni) ENG
• Muzyka k tragedii N. V. Kukolnika ,,Knjaz' Kholmskij``
• no. 1. Песня Ильинишны (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik)
• no. 2. Сон Рахили (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik)
• Proshchanije S. Peterburgom (Farewell to St. Petersburg, translated by Jacob Wilde) ENG
• no. 1. Романс из поэмы ,,Давид Ричио`` (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 2. Еврейская песня из трагедии ,,Князь Холмский`` (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 3. Болеро (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG ENG
• no. 4. Каватина (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 5. Колыбельная песня (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 6. Попутная песня (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 7. Фантазия (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 8. Баркарола (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 9. Рыцарский романс (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 10. Жаворонок (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG ENG FRE
• no. 11. К Молли (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• no. 12. Прощальная песня (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Три пьесы для хора с орхестром (Tri p'esy dlja khora s orkhestrom) (Three pieces for choir and orchestra, translated by Laura Prichard) ENG
• no. 1. Польский (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov ) ENG
• no. 2. Прощальная песнь (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov after Platon Grigorevich Obodovsky) ⊗ ENG
• no. 3. Прощальная песнь воспитанниц Смольного института (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov ) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adel' = Адель (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Ah, rammenta, o bella Irene (in Due Canzonette Italiane) ENG GER RUS
• Akh, kogda b ja prezhde znala = Ах, когда б я прежде знала (Text: Ivan Ivanovich Dmitriev)
• Akh ty, dushechka, krasna devica = Ах ты, душечка, красна девица (Text: Volkslieder )
• Akh ty, noch' li, nochen'ka! = Ах ты, ночь ли, ноченька! (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Alla cetra (in Due Canzonette Italiane) (Text: Giovanni Fantoni) ENG RUS
• Aria (Text: Pini) RUS
• Arija = Ария (Text: Anonymous after Pini)
• Barkarola = Баркарола (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Bednyj pevec = Бедный певец (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky)
• Bolero = Болеро (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG ENG
• Chto, krasotka molodaja = Что, красотка молодая (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Dedushka! devicy raz mne govorili = Дедушка! девицы раз мне говорили (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Dovunque il guardo giro (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG RUS
• Dubrava shumit = Дубрава шумит (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky after Friedrich von Schiller) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE SWE
• `Elegija = Элегия (Text: Evgeny Abramovich Baratynsky) ENG
• Fantazija = Фантазия (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Finskij zaliv = Финский залив (Text: Platon Grigorevich Obodovsky)
• Gde nasha roza = Где наша роза (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG
• Gde sladkij shjopot = Где сладкий шёпот (Text: Evgeny Abramovich Baratynsky) CHI ENG GER
• Golos s togo sveta = Голос с того света (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky after Friedrich von Schiller) ⊗
• Gor'ko, gor'ko mne, krasnoj device = Горько, горько мне, красной девице (Text: Aleksandr Yakovlevich Rimsky-Korsak)
• Gude vіter vel'mi v polі = Гуде вітер вельми в полі (Text: Viktor Zabila) RUS
• Ho perduto il mio tesoro (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG
• Il desiderio (Text: Felice Romani) ENG GER
• Ja ljublju, ty mne tverdila = Я люблю, ты мне твердила (Text: Aleksandr Yakovlevich Rimsky-Korsak) FRE
• Ja pomnju chudnoje mgnoven'e = Я помню чудное мгновенье (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG ENG POL
• Ja v volshebnom snoviden'e = Я в волшебном сновиденье (Text: Pyotr Ilyich Tchaikovsky after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) ENG
• Ja zdes', Inezil'ja = Я здесь, Инезилья (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG ENG
• Jesli vdrug sred' radostej = Если вдруг средь радостей (Text: Pyotr Ilyich Tchaikovsky after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) CAT ENG FRE
• Jesli vstrechus' s toboj = Если встречусь с тобой (Text: Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov) ENG
• Jevrejskaja pesnja iz tragedii ,,Knjaz' Kholmskij`` = Еврейская песня из трагедии ,,Князь Холмский`` (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Kak sladko s toboju mne byt' = Как сладко с тобою мне быть (Text: Pyotr Ryndin) ENG
• Kak v vol'nykh prostorakh = Как в вольных просторах (Text: V. Rozhdestvensky after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) ENG
• Kavatina = Каватина (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• K citre = К цитре (in Dve ital'janskije kanconetty) (Text: Anonymous after Giovanni Fantoni) ENG
• Khodit veter, vojet v pole = Ходит ветер, воет в поле (Text: V. Rozhdestvensky after Viktor Zabila)
• K Molli = К Молли (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• K nej = К ней (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn after Adam Mickiewicz) ENG FRE GER GER GER UKR
• Kolybel'naja pesnja = Колыбельная песня (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Kuda ni vzgljanu = Куда ни взгляну (Text: V. Rozhdestvensky after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) ENG
• Le baiser (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn after Aleksandr Yakovlevich Rimsky-Korsak)
• Ljublju tebja, milaja roza = Люблю тебя, милая роза (Text: Ivan Vasil'yevich Samarin)
• Meri = Мери (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin after Bryan Waller Procter) GER
• Milochka = Милочка (Text: Anonymous)
• Mio ben ricordati (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) CAT ENG FRE RUS
• Mi sento il cor traffigere (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG
• Moja arfa = Моя арфа (Text: Konstantin Aleksandrovich Bakhturin after Walter Scott, Sir)
• Molitva = Молитва (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG GER GER GER
• Ne govori, chto serdcu bol'no = Не говори, что сердцу больно (Text: Nikolai Filippovich Pavlov) ENG GER
• Ne govori: ljubov' projdjot = Не говори: любовь пройдёт (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Ne iskushaj menja bez nuzhdy = Не искушай меня без нужды (Text: Evgeny Abramovich Baratynsky) ENG
• Ne nazyvaj jejo nebesnoj = Не называй её небесной (Text: Nikolai Filippovich Pavlov) ENG
• Ne osenij chastyj dozhdichek = Не осений частый дождичек (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Ne poj, krasavica, pri mne = Не пой, красавица, при мне (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG FRE GER ITA JPN
• Ne shchebechi, solovejku = Не щебечи, соловейку (Text: Viktor Zabila) RUS
• Nochnoj smotr = Ночной смотр (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky after Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) CAT ENG ENG FRE
• Nochnoj zefir = Ночной зефир (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE GER
• Noch' osennjaja = Ночь осенняя (Text: Aleksandr Yakovlevich Rimsky-Korsak) ENG
• O Dafna moja prekrasnaja = О Дафна моя прекрасная (Text: V. Rozhdestvensky after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• O Dafni che di quest' anima (Text: Anonymous) ENG RUS
• Odin lish' mig = Один лишь миг (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn) FRE
• Oj, ne poj ty, solovejko = Ой, не пой ты, соловейко (Text: V. Rozhdestvensky after Viktor Zabila)
• O milaja deva = О милая дева (Text: Anonymous after Adam Mickiewicz)
• Pamjat' serdca = Память сердца (Text: Konstantin Nikolayevich Batyushkov)
• Pensa, che questo istante (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) CAT ENG FRE RUS
• Pesnja Il'inishny = Песня Ильинишны (in Muzyka k tragedii N. V. Kukolnika ,,Knjaz' Kholmskij``) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik)
• Pesnja = Песня (Text: Aleksey Fyodorovich Merzlyakov)
• Pesn' Margarity = Песнь Маргариты (Text: Eduard Ivanovich Guber after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR SPA
• Pevec = Певец (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky)
• Piangendo ancora rinascer suole (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG RUS
• Pobeditel' = Победитель (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky after Johann Ludwig Uhland) FRE
• Pol'skij = Польский (Text: Vladimir Aleksandrovich Sollogub, Graf ; Nikolai Ivanovich Khmelnitsky) [x]
• Pol'skij = Польский (in Три пьесы для хора с орхестром (Tri p'esy dlja khora s orkhestrom)) (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov ) ENG
• Poputnaja pesnja = Попутная песня (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Pour un moment (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn after Sergei Grigorevich Golitsyn)
• Priznanije = Признание (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Proshchal'naja pesn' dlja vospitannic obshchestva blagorodnykh devic = Прощальная песнь для воспитанниц общества благородных девиц (Text: M. M. Timayev) [x]
• Proshchal'naja pesnja = Прощальная песня (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Proshchal'naja pesn' vospitannic Jekaterininskogo instituta = Прощальная песнь воспитанниц Екатерининского института (Text: Platon Grigorevich Obodovsky) [x]
• Proshchal'naja pesn' vospitannic Smol'nogo instituta = Прощальная песнь воспитанниц Смольного института (in Три пьесы для хора с орхестром (Tri p'esy dlja khora s orkhestrom)) (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov ) ENG
• Proshchal'naja pesn' = Прощальная песнь (in Три пьесы для хора с орхестром (Tri p'esy dlja khora s orkhestrom)) (Text: Aleksei Ivanovich Mashistov after Platon Grigorevich Obodovsky) ⊗ ENG
• Pur nel sonno (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio) ENG RUS
• Razocharovanije = Разочарование (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn)
• Romans iz po`emy ,,David Richio`` = Романс из поэмы ,,Давид Ричио`` (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Rozmowa (Text: Adam Mickiewicz) RUS RUS
• Rycarskij romans = Рыцарский романс (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Skazhi, zachem = Скажи, зачем (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn) ENG
• Slyshu li golos tvoj = Слышу ли голос твой (Text: Mikhail Yur'yevich Lermontov) FRE GER GER
• Somnenije = Сомнение (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG
• Son Rakhili = Сон Рахили (in Muzyka k tragedii N. V. Kukolnika ,,Knjaz' Kholmskij``) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik)
• Stansy = Стансы (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik)
• Svadebnaja pesnja = Свадебная песня (Text: Evdokiya Petrovna Grafinya Rostopchina) FRE
• Tol'ko uznal ja tebja = Только узнал я тебя (Text: Anton Antonovich Delvig)
• Tu sei figlia (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
• Ty skoro menja pozabudesh' = Ты скоро меня позабудешь (Text: Yulya Valeryanovna Zhadovskaya) ENG
• Uteshenije = Утешение (Text: Vasily Andreyevich Zhukovsky)
• Venecianskaja noch' = Венецианская ночь (Text: Ivan Ivanovich Kozlov)
• V krovi gorit ogon' zhelan'ja = В крови горит огонь желанья (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin) ENG
• Volej bogov ja znaju = Волей богов я знаю (Text: V. Rozhdestvensky after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi) CAT ENG FRE
• Vspomni, o Irena = Вспомни, о Ирена (in Dve ital'janskije kanconetty) (Text: Anonymous after Not Applicable) ENG GER ITA
• Zabudu l' ja = Забуду ль я (Text: Sergei Grigorevich Golitsyn)
• Zacvetet cherjomukha = Зацветет черёмуха (Text: Evdokiya Petrovna Grafinya Rostopchina)
• Zazdravnyj kubok = Заздравный кубок (Text: Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Zhavoronok = Жаворонок (in Proshchanije S. Peterburgom) (Text: Nestor Vasil'yevich Kukol'nik) ENG ENG FRE

Last update: 2025-07-14 05:10:35