What was new in February, 2018

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

114 song texts, 187 settings, 59 placeholders, and 183 translations (with modifications to 216 texts and 91 settings) have been added as follows:

    2018-02-28
    • Beruhigung (Benedikt Randhartinger) (Text: Franz Ritter von Erco)
    • Sängers Liebchen (Benedikt Randhartinger) (Text: Franz Ritter von Erco)
    • Translation: From my childhood  ENG (after Hermann Hesse: Aus der Kindheit her (Aus der Kindheit her))
    • Translation: Place upon my hair  ENG (after Hermann Hesse: Leg mir aufs Haar)
    • Translation: Upon my shoulder lean  ENG (after Hermann Hesse: An meine Schulter lehne)
    • Translation: Nocturne  ENG (after Hermann Hesse: Nocturne (Chopins Nocturne Es-dur. Der Bogen))
    • Translation: Way home from the tavern  ENG (after Hermann Hesse: Heimweg vom Wirtshaus (Wunderliches Wehgefühl))
    • Translation: The frost engraves all the window panes  ENG (after Wilkku Joukahainen: On hanget korkeat, nietokset)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 9 texts were modified.
    2018-02-27
    • A total of 2 texts were modified.
    2018-02-26
    2018-02-25
    2018-02-24
    • Translation: The fields are still whitened with snow  ENG (after Fyodor Ivanovich Tyutchev: Весенние воды (Ещё в полях белеет снег))
    • Translation: To the children  ENG (after Aleksey Stepanovich Khomyakov: Бывало, в глубокий полуночный час)
    • Translation: Maidin na Stoirme  IRI (after Wilhelm Müller: Der stürmische Morgen (Wie hat der Sturm zerrissen))
    • Ich trag' wonach Verlangen (Leopold Lenz) (Text: Kajetan Dietrich von Mayer)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 7 texts were modified.
    • A total of 18 settings were modified.
    2018-02-23
    • Sidej na vuz (Erwin Schulhoff) (Text: Volkslieder )
    • Když sem byla mamince na klině (Erwin Schulhoff) (Text: Volkslieder )
    • Pasala volky (Erwin Schulhoff) (Text: Volkslieder )
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 6 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-02-22
    2018-02-21
    2018-02-20
    • Pohřeb zbojníkův (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
    • Slzy útěchou (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
    • Věrnosť (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
    • Oříšek léskový (Leoš Janáček) (Text: Volkslieder )
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    • A total of 4 settings were modified.
    2018-02-19
    2018-02-18
    2018-02-17
    2018-02-16
    • Chanson de l'alouette (Emmanuel Chabrier) (Text: Urbain Roucoux , as Paul Burani)
    • Nirgends hin, als auff den Mund (Andreas Hammerschmidt, Oscar Nathan Straus) (Text: Paul Fleming)
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2018-02-15
    2018-02-14
    • Translation: To death  ENG (after Christian Friedrich Daniel Schubart: An den Tod (Tod, du Schrecken der Natur!))
    • FÜLL DIE ÖDNIS in die Augensäcke (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • VOM HOCHSEIL herab (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • EINGEDUNKELT (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • NACH DEM LICHTVERZICHT (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • BEDENKENLOS (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • ANGEFOCHTENER STEIN (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • ÜBER DIE KÖPFE (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • DEUTLICH, weithin, das offne (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • WIRFST DU/ den beschrifteten (Aribert Reimann) (Text: Paul Celan) *
    • Translation: Cançó de bressol  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe)
    • Translation: Mai t’oblidaré  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die Laube (Nimmer werd' ich, nimmer dein vergessen))
    • Translation: Perquè jo t’he perdut  CAT (after Matthias Claudius: Bey dem Grabe Anselmo's (Daß ich dich verlohren habe))
    • Translation: Cançó de capvespre  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Abendlied (Groß und rothentflammet schwebet))
    • Translation: Deixeu-me! Deixeu-me! Em vull plànyer  CAT (after Matthias Claudius: Klage um Aly Bey (Laßt mich! laßt mich! ich will klagen))
    • Translation: Al rossinyol  CAT (after Johann Heinrich Voss: An die Nachtigall (Geuß nicht so laut der liebentflammten Lieder))
    • Translation: A la lluna  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: An den Mond (Was schauest du so hell und klar))
    • Translation: El temps de la minyonesa  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die Knabenzeit (Wie glücklich, wem das Knabenkleid))
    • Translation: Phidile  CAT (after Matthias Claudius: Phidile (Ich war erst sechszehn Sommer alt))
    • Translation: L’aire és blau, la vall és verda  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Frühlingslied (Die Luft ist blau, das Thal ist grün))
    • Translation: Dafne al rierol  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Daphne am Bach (Ich hab ein Bächlein funden))
    • Translation: Ell jau i dorm al meu cor  CAT (after Matthias Claudius: An die Nachtigall (Er liegt und schläft an meinem Herzen))
    • Translation: Avui vull ser feliç, feliç  CAT (after Matthias Claudius: Der Frühling. Am ersten Maymorgen (Heute will ich frölich, frölich seyn))
    • Translation: Quan la lluna d’argent llueix a través del matossar  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die Mainacht (Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt))
    • Translation: La prada esdevé més verda  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Mailied (Grüner wird die Au))
    • Du Blume im Tau (Felix Rosenthal) (Text: Marie Herzfeld after Jens Peter Jacobsen)
    • Translation: Dringuen les falçs  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Erntelied (Sicheln schallen))
    • Translation: Deure i amor  CAT (after Friedrich Wilhelm Gotter: Pflicht und Liebe (Du, der ewig um mich trauert))
    • Translation: Cançó del matí  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Morgenlied (Willkommen, rothes Morgenlicht!))
    • Translation: A la natura  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: An die Natur (Süße, heilige Natur))
    • Translation: Mireu els meus estimats arbres  CAT (after Matthias Claudius: Ein Lied vom Reiffen (Seht meine lieben Bäume an))
    • Translation: Sóc feliç, amb un to triomfal  CAT (after Matthias Claudius: Ein Lied (Ich bin vergnügt, im Siegeston))
    • Translation: Vaig somiar que era un ocellet  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Ich träumt', ich war ein Vögelein)
    • Translation: Encisador sona el cant dels ocells  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Holder klingt der Vogelsang)
    • Translation: Feliç, feliç  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Der Liebende (Beglückt, beglückt))
    • Translation: Ai, el meu cor és tan feixuc!  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Lied in der Abwesenheit (Ach, mir ist das Herz so schwer!))
    • Translation: Al mig del besllum del reflex de les ones  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Lied auf dem Wasser zu singen (Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen))
    • Translation: A la mort d’un rossinyol  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Auf den Tod einer Nachtigall (Sie ist dahin, die Maienlieder tönte))
    • Translation: La lluna ha sortit  CAT (after Matthias Claudius: Abendlied (Der Mond ist aufgegangen))
    • Translation: L’amor primerenc  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die frühe Liebe (Schon im bunten Knabenkleide))
    • Translation: Un mormol sagrat i el so d’una cançó  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte (Ein heilig Säuseln, und ein Gesangeston))
    • Translation: A una font  CAT (after Matthias Claudius: An eine Quelle (Du kleine grünumwachsne Quelle))
    • Translation: Plany  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Trauer umfließt mein Leben)
    • Translation: Per cantar cada dia  CAT (after Matthias Claudius: Täglich zu singen (Ich danke Gott und freue mich))
    • Translation: La monja  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die Nonne (Es liebt' in Welschland irgendwo))
    • Translation: El dia de la vida és feixuc i xafogós  CAT (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Lied (Des Lebens Tag ist schwer und schwül))
    • Translation: Cava, pala, cava!  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Todtengräberlied (Grabe, Spaden, grabe!))
    • Translation: El sofrent  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Nimmer trag' ich länger)
    • Translation: La Mort i la donzella  CAT (after Matthias Claudius: Der Tod und das Mädchen (Vorüber! Ach, vorüber!))
    • A total of 12 settings were added.
    • A total of 49 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    2018-02-13
    2018-02-12
    2018-02-11
    • Ich (Johann Gottlieb Naumann) (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
    • Romanca (Anton Lajovic) (Text: Josip Murn)
    • Matthew, Mark, Luke and John (Richard Rodney Bennett) (Text: Volkslieder )
    • Voyage (Richard Rodney Bennett) (Text: Charles James Pennethorne Hughes) *
    • Translation: Les étoiles poursuivent ainsi leur chemin  FRE (after Hermann Hesse: So ziehen Sterne (So ziehen Sterne ihre Bahn))
    • Translation: Tu es si belle !  FRE (after Hermann Hesse: So schön bist du! (Ein Lieblingstraum, aus goldnen Nächten))
    • Translation: Voyage en traîneau  FRE (after Hermann Hesse: Schlittenfahrt (Der Schneewind packt mich jäh von vorn))
    • Translation: Je ne peux pas dormir. La lumière des étoiles  FRE (after Hermann Hesse: Schlaflosigkeit (Ich kann nicht schlafen. Das Sternenlicht))
    • Translation: Abandon  FRE (after Hermann Hesse: Rücknahme (Ich sagte nicht: ich liebe dich))
    • Translation: Soleil, éclaire l'intérieur de mon cœur  FRE (after Hermann Hesse: Reiselied (Sonne, leuchte mir ins Herz hinein))
    • Translation: Portrait  FRE (after Hermann Hesse: Porträt (Hochmütig, schön und rätselhaft))
    • Translation: Pèlerin  FRE (after Hermann Hesse: Pilger (Ferneher der Donner ruft))
    • Translation: Octobre  FRE (after Hermann Hesse: Oktober (In ihrem schönsten Kleide))
    • Translation: Novembre  FRE (after Hermann Hesse: November (Alles will sich nun verhüllen und entfärben))
    • Translation: Nocturne  FRE (after Hermann Hesse: Nocturne (Chopins Nocturne Es-dur. Der Bogen))
    • Translation: Minuit sonne au clocher  FRE (after Hermann Hesse: Nacht im Odenwald (Es schlug vom Turm die Mitternacht))
    • Translation: Il fait déjà nuit, la rue repose  FRE (after Hermann Hesse: Nachtgang (Es nachtet schon, die Straße ruht))
    • Betrogene Liebe (Eugen Hildach) (Text: Emil Rittershaus)
    • Deutschlands Siegesdank (Heinrich Wurst) (Text: Emil Rittershaus)
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 7 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.
    2018-02-10
    • Der stille Zecher (Heinrich Proch, Benedikt Randhartinger) (Text: Rudolph von Beyer)
    • Translation: Acclamez Dieu avec les cordes  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Jubilate Deo in chordis (Jubilate Deo in chordis))
    • Translation: Sonnez de la trompette à la nouvelle lune  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Buccinate in neomenia tuba (Buccinate in neomenia tuba))
    • Translation: Les gardes de la cité m'ont rencontrée  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Invenerunt me costudes civitatis (Invenerunt me costudes civitatis))
    • Translation: Mon fils, Absalom  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Fili mi Absalom, fili mi Absalom)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 7 texts were modified.
    2018-02-09
    • Translation: Let us love  ENG (after (Paul) Jules Barbier: Au fleuve le ruisseau se mêle)
    • Translation: Let us love  ENG (after Théodore Faullin de Banville: Aimons-nous (Aimons-nous et dormons))
    • Translation: That I so often with quiet suffering  ENG (after Hermann Hesse: Daß ich so oft -- (Daß ich so oft mit leisem Leid))
    • Translation: At night  ENG (after Hermann Hesse: Zunachten (Laufeuchte Winde schweifen))
    • Translation: Bush and meadow, field and tree  ENG (after Hermann Hesse: Gang bei Nacht (Busch und Wiese, Feld und Baum))
    • Translation: Seigneur, ouvre mes lèvres  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Domine, labia mea aperies (Domine, labia mea aperies))
    • Translation: Écoutez, mon peuple  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Attendite, popule meus (Attendite, popule meus))
    • Translation: J'ai cherché le Seigneur et il m'a entendu  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Exquisivi Dominum et exaudivit me (Exquisivi Dominum et exaudivit me))
    • Translation: Je bénirai Dieu en tout temps  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Benedicam Dominum in omni tempore (Benedicam Dominum in omni tempore))
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 6 texts were modified.
    2018-02-08
    2018-02-07
    2018-02-06
    2018-02-05
    2018-02-04
    • Translation: Wer sonder Zwang  GER (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg after Aeschylus)
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 4 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-02-03
    2018-02-02
    • Samba clássico (Ode) (Heitor Villa-Lobos) (Text: Heitor Villa-Lobos , as E. Vilalba Filho) *
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 8 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.
    2018-02-01
    • Translation: Morning  ENG (after Hermann Hesse: Morgen (Da ich verschlafen lag))
    • Translation: Sleeping place of the young tradesmen  ENG (after Hermann Hesse: Handwerksburschenpenne (Das Geld ist aus, die Flasche leer))
    • Translation: Do you still remember, how at the rock  ENG (after Otto Roquette: Weißt du noch? (Weißt du noch, wie ich am Felsen))
    • Tant pis pour la rime (Mireille Hartuch, as Mireille) (Text: Mireille Hartuch) *
    • Je chante la nuit (Maurice Yvain) (Text: Henri-Georges Clouzot) *
    • Ça fait peur aux oiseaux (Paul Bernard) (Text: Pierre Jean Hyacinthe Adonis "Cléon" Galoppe d'Onquaire)
    • Translation: Träume  GER (after Jonatan Reuter: Släktena födas, och släktena gå)
    • Translation: Verstummt  GER (after Volkslieder (Folksongs): Sortunut ääni (Mikä sorti äänen suuren))
    • Liebe traut in Götz von Berlichingen (Johann Abraham Peter Schulz) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
    • Penelope's Night Song (Milton Byron Babbitt) (Text: Richard S. Childs) *
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 11 texts were modified.
    • A total of 4 settings were modified.

    See what was new in previous months.