Texts by J. Sládek set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Josef Václav Sládek (1845 - 1912)

Text Collections:

Zvony a zvonky

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Ať růže v advent rozkvete (Ať růže v advent rozkvete)
Až přejde den, až budu spát - V. Novák
Až přejde den (Až přejde den, až budu spát) - V. Novák
Bílé břízy (Krásná dívko, chceš-li jít) FRE FRE
Břehy Doonu (Vy břehy, lesy na Doonu) FRE GER IRI SCO SCO
Byl hoch, jenž v Kyle se narodil RUS (Byl hoch) -
Byl hoch (Byl hoch, jenž v Kyle se narodil) RUS
Byl krásný máj a porosen FRE GER (Byl krásný máj) -
Byl krásný máj (Byl krásný máj a porosen) FRE GER
Byl večer, pole zelená FRE GER (Dívka z Ballochmyle) -
Bytosti velká, kdo Ty jsi (Modlitba) -
Chceš-li mojí býti FRE (Chceš-li mojí být?) -
Chceš-li mojí být? (Chceš-li mojí býti) FRE
Chrpové oči (Já nešťastný měl včera den) FRE GER GER
Co má děvče mladé, co má děvče mladé FRE (Co má děvče mladé…) -
Co má děvče mladé… (Co má děvče mladé, co má děvče mladé) FRE
Co počnu si, ach, přijdu-li GER (Má beruška) -
Dávno již (Jak, — staré lásky zapomnít) FRE GER GER HUN
Den zašel, noc tak tmavá jest RUS (Den zašel) -
Den zašel (Den zašel, noc tak tmavá jest) RUS
Děvče s vlásky jako len (Děvče s vlásky jako len) FRE
Děvče z hor (O květu vzácných dvorských dam) GER GER
Dívka z Ballochmyle (Byl večer, pole zelená) FRE GER
Dívka z Inverness (Ta sličná dívka z Inverness) FRE GER GER GER ITA POL
Dunkan (Na námluvy Dunkan šel) FRE GER SWG
Hajej, malý Donaldečku ENG FRE GER GER (Ukolébavka) -
Já jsem děvče okaté (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Okáč)
Jak dlouhá, smutná je ta noc (Jak dlouhá, smutná je ta noc,—) FRE FRE GER
Jak mohu býti veselá FRE GER GER (Ten hodný hoch) -
Jak šla žitem Jenny malá ENG FIN FRE RUS (Jak šla žitem) -
Jak šla žitem (Jak šla žitem Jenny malá) ENG FIN FRE RUS
Jak, — staré lásky zapomnít FRE GER GER HUN (Dávno již) -
Jan Andersen (Můj Jene Andersene) FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS GER
Já nešťastný měl včera den FRE GER GER (Chrpové oči) -
Jan Ječmínek (Tré králů bylo z východu) ENG RUS
Já přiznávám, že krásná jsi (Já přiznávám, že krásná jsi) FRE
Já snil, že mezi květinami (Já snil, že mezi květinami) FRE GER GER
Ječné klasy (Noc k Vítu byla, — krásně tak) GER
Jen co mi přejde dvacet let (Jen co mi přejde dvacet let) FRE
Jen za našeho krále věc GER (Loučení) -
Je samý žert a hříčka (Je samý žert a hříčka) FRE SCO
Jessy (Na zdraví té, již měl jsem tak rád)
Je starý Rob Morris tam v údolí živ FRE (Starý Rob Morris) -
Ještě jedno políbení (Ještě jedno políbení) FRE GER
Juž zdráv buď tmavý žalář ten FRE RUS (Mac Phersonovo loučení) -
Kdo do komůrky mé by rád? (Kdo do komůrky mé by rád?) GER GER HUN RUS SWE SWG
Kdo viděl krásnou Lesley FRE (Krásná Lesley) -
Kdybych měl jeskyni za mořem kdes FRE (Kdybych měl jeskyni) -
Kdybych měl jeskyni (Kdybych měl jeskyni za mořem kdes) FRE
Kdys byla hezká dívčina (Kdys byla hezká dívčina; —) FRE
Kdys bylo děvče, zvané Meg FRE (Kdys bylo děvče) -
Kdys bylo děvče (Kdys bylo děvče, zvané Meg) FRE
Když hlásí hvězda večerní FRE GER GER (Ty, moje potěšení) -
Když po mezi jsem ráno šel (Růžové poupě) -
Kéž byla bys ten vonný bez (Kéž byla bys ten vonný bez) FRE GER GER GER GER SPA GER
Kol jak bouřně vichr věje FRE (Kol jak vítr bouřně pěje) -
Kol jak vítr bouřně pěje (Kol jak bouřně vichr věje) FRE
Krásná dívko, chceš-li jít FRE FRE (Bílé břízy) -
Krásná Lesley (Kdo viděl krásnou Lesley) FRE
Lesní zvonky (Ó zvonky, zvonky, zvonky) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
Lord Gregory (To bouře hučí přes hory) FRE GER
Loučení (Jen za našeho krále věc) GER
Má beruška (Co počnu si, ach, přijdu-li) GER
Mac Phersonovo loučení (Juž zdráv buď tmavý žalář ten) FRE RUS
Má kráso krás (Skřivánek hlaholí) FRE GER GER GER GER
Malé hezké stvořeníčko (Malé, hezké stvořeníčko) FRE
Malounký Willie, v raneček mu fičí (Malounký Willie) -
Malounký Willie (Malounký Willie, v raneček mu fičí)
Má milá dosud maličká (Má milá dosud maličká)
Má milá jest jak růžička (Má milá jest jak růžička) DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG GER GER GER GER SWE
Mám ženu svou a mám ji rád GER GER (Nikomu) -
Má Nannie (Tam za horami, ze slatin) FRE GER
Marie z hor (Vy břehy, chlumy, potoky) GER POL GER
Mary Morison (Ó, Mary, přistup k oknu blíž) FRE GER GER GER HUN
Mennie (Zas příroda se odívá) FRE
Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň GER GER GER POL FRE GER RUS (Mé srdce je v horách) -
Mé srdce je v horách (Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň) GER GER GER POL FRE GER RUS
Minule v máji ženich šel k nám (Ženich) -
Modlitba (Bytosti velká, kdo Ty jsi)
Můj Jene Andersene FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS GER (Jan Andersen) -
Můj Jockey ze všech soudruhů FRE (Můj Jockey) -
Můj Jockey (Můj Jockey ze všech soudruhů) FRE
Můj kolovrátek buď mi zdráv FRE GER (U kolovrátku) -
Na Aftonu (Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes) FRE GER GER HUN GER
Na námluvy Dunkan šel FRE GER SWG (Dunkan) -
Na zdraví té, již měl jsem tak rád (Jessy) -
Nikomu (Mám ženu svou a mám ji rád) GER GER
Noc k Vítu byla, — krásně tak GER (Ječné klasy) -
Okáč (Já jsem děvče okaté) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
O, kdybys mraznou vichřicí… (Ó, kdybys mraznou vichřicí) FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE
Ó, kéž bych na Parnassu žil (Ó, kéž bych na Parnassu žil)
Ó krásný onen šípek byl (Ó krásný onen šípek byl) FRE
Ó krutě vichr osudu (Ó krutě vichr osudu) GER RUS
O květu vzácných dvorských dam GER GER (Děvče z hor) -
Ó, Mary, přistup k oknu blíž FRE GER GER GER HUN (Mary Morison) -
Ó Polly Stewartova FRE GER GER (Polly Stewartova) -
Ó, rodičové krutí (Ó, rodičové krutí) FRE GER
Ó sítin zelených (Ó sítin zelených) FRE FRE
Ó Tibbie, já tě vídal kdys FRE (Ó Tibie, já tě vídal kdys) -
Ó Tibie, já tě vídal kdys (Ó Tibbie, já tě vídal kdys) FRE
Ó Willie načal soudeček FRE (Veselá trojice) -
Ó zvonky, zvonky, zvonky (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Lesní zvonky)
Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj GER GER (Slavíku) -
Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes FRE GER GER HUN GER (Na Aftonu) -
Polly Stewartova (Ó Polly Stewartova) FRE GER GER
Před bitvou u Bannockburnu (Skoti, které Wallace ved') FRE POL
Před spaním (Už vyšel bílý měsíček) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
Přijď si mne zkusit (Přijď si mne zkusit) FRE GER SLN
Přiletěly vlaštovičky z jara k nám - B. Smetana
Přiletěly vlaštovičky (Přiletěly vlaštovičky z jara k nám) - B. Smetana
Robin v létě žal (Robin v létě žal)
Růžové poupě (Když po mezi jsem ráno šel)
S bohem, Elize (V dál od tebe se musím brát) FRE FRE GER ITA
S hor západních se vichr zdvih' GER (Zima) -
Skoti, které Wallace ved' FRE POL (Před bitvou u Bannockburnu) -
Skřivánek hlaholí FRE GER GER GER GER (Má kráso krás) -
Slavíku (Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj) GER GER
Sníc u moře bouřlivého (Sníc u moře bouřlivého) FRE GER GER GER GER
Sonet 66 (Znaven vším tím po smrti volám tiché —) FRE GER ITA POL RUS RUS
Sonet 129 (Tracením ducha v moři hanebnosti) FRE GER
Spokojen s málem a rád, když je víc (Spokojen s málem) -
Spokojen s málem (Spokojen s málem a rád, když je víc)
Starý Rob Morris (Je starý Rob Morris tam v údolí živ) FRE
Svět kříž a křížem prošels, můj Willie FRE GER (Willie ve světě) -
Tak sličná byla, veselá (Tak sličná byla) -
Tak sličná byla (Tak sličná byla, veselá)
Tam za horami, ze slatin FRE GER (Má Nannie) -
Ta sličná dívka z Inverness FRE GER GER GER ITA POL (Dívka z Inverness) -
Teď větru stesk a pušek třesk ENG FRE GER (Teď větru stesk) -
Teď větru stesk (Teď větru stesk a pušek třesk) ENG FRE GER
Ten hodný hoch (Jak mohu býti veselá) FRE GER GER
To bouře hučí přes hory FRE GER (Lord Gregory) -
Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER (Sonet 129) -
Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER
Tré králů bylo z východu ENG RUS (Jan Ječmínek) -
Tré písní = Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung () - A. Praus [x]
Tvůj jsem, věrná dívko má GER (Tvůj jsem) -
Tvůj jsem (Tvůj jsem, věrná dívko má) GER
Ty, moje potěšení (Když hlásí hvězda večerní) FRE GER GER
U Allanu jsem bloudil v dál FRE (U Allanu) -
U Allanu (U Allanu jsem bloudil v dál) FRE
Ukolébavka (Hajej, malý Donaldečku) ENG FRE GER GER
U kolovrátku (Můj kolovrátek buď mi zdráv) FRE GER
Umoučený mlynář (Umoučený mlynář) FIN
U Vrátek () - J. Weinberger [x]
Už vyšel bílý měsíček (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Před spaním)
V dál od tebe se musím brát FRE FRE GER ITA (S bohem, Elize) -
Veselá trojice (Ó Willie načal soudeček) FRE
Všech úhlů světa nejraděj' DAN FRE GER GER GER (Všech úhlů světa) -
Všech úhlů světa (Všech úhlů světa nejraděj') DAN FRE GER GER GER
Vy břehy, chlumy, potoky GER POL GER (Marie z hor) -
Vy břehy, lesy na Doonu FRE GER IRI SCO SCO (Břehy Doonu) -
Willie ve světě (Svět kříž a křížem prošels, můj Willie) FRE GER
Za hory slunce zapadá a blaze těm - B. Smetana
Zahrajem si na vojáky (Zahrajem si na vojáky) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
Západ slunce (Za hory slunce zapadá a blaze těm) - B. Smetana
Zas příroda se odívá FRE (Mennie) -
Zde úval jest, břiz ve stínu FRE GER (Zde úval jest) -
Zde úval jest (Zde úval jest, břiz ve stínu) FRE GER
Ženich (Minule v máji ženich šel k nám)
Zima (S hor západních se vichr zdvih') GER
Znaven vším tím po smrti volám tiché — FRE GER ITA POL RUS RUS (Sonet 66) -
Zůstaň, hochu, — můžeš jíti GER (Zůstaň, hochu) -
Zůstaň, hochu (Zůstaň, hochu, — můžeš jíti) GER

Last update: 2023-05-11 00:20:02