Texts by J. Sládek set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Zvony a zvonky

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ať růže v advent rozkvete (Ať růže v advent rozkvete)
• Až přejde den, až budu spát - V. Novák
• Až přejde den (Až přejde den, až budu spát) - V. Novák
• Bílé břízy (Krásná dívko, chceš-li jít) FRE FRE
• Břehy Doonu (Vy břehy, lesy na Doonu) FRE GER IRI SCO SCO
• Byl hoch, jenž v Kyle se narodil RUS (Byl hoch) -
• Byl hoch (Byl hoch, jenž v Kyle se narodil) RUS
• Byl krásný máj a porosen FRE GER (Byl krásný máj) -
• Byl krásný máj (Byl krásný máj a porosen) FRE GER
• Byl večer, pole zelená FRE GER (Dívka z Ballochmyle) -
• Bytosti velká, kdo Ty jsi (Modlitba) -
• Chceš-li mojí býti FRE (Chceš-li mojí být?) -
• Chceš-li mojí být? (Chceš-li mojí býti) FRE
• Chrpové oči (Já nešťastný měl včera den) FRE GER GER
• Co má děvče mladé, co má děvče mladé FRE (Co má děvče mladé…) -
• Co má děvče mladé… (Co má děvče mladé, co má děvče mladé) FRE
• Co počnu si, ach, přijdu-li GER (Má beruška) -
• Dávno již (Jak, — staré lásky zapomnít) FRE GER GER HUN
• Den zašel, noc tak tmavá jest RUS (Den zašel) -
• Den zašel (Den zašel, noc tak tmavá jest) RUS
• Děvče s vlásky jako len (Děvče s vlásky jako len) FRE
• Děvče z hor (O květu vzácných dvorských dam) GER GER
• Dívka z Ballochmyle (Byl večer, pole zelená) FRE GER
• Dívka z Inverness (Ta sličná dívka z Inverness) FRE GER GER GER ITA POL
• Dunkan (Na námluvy Dunkan šel) FRE GER SWG
• Hajej, malý Donaldečku ENG FRE GER GER (Ukolébavka) -
• Já jsem děvče okaté (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Okáč)
• Jak dlouhá, smutná je ta noc (Jak dlouhá, smutná je ta noc,—) FRE FRE GER
• Jak mohu býti veselá FRE GER GER (Ten hodný hoch) -
• Jak šla žitem Jenny malá ENG FIN FRE RUS (Jak šla žitem) -
• Jak šla žitem (Jak šla žitem Jenny malá) ENG FIN FRE RUS
• Jak, — staré lásky zapomnít FRE GER GER HUN (Dávno již) -
• Jan Andersen (Můj Jene Andersene) FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS GER
• Já nešťastný měl včera den FRE GER GER (Chrpové oči) -
• Jan Ječmínek (Tré králů bylo z východu) ENG RUS
• Já přiznávám, že krásná jsi (Já přiznávám, že krásná jsi) FRE
• Já snil, že mezi květinami (Já snil, že mezi květinami) FRE GER GER
• Ječné klasy (Noc k Vítu byla, — krásně tak) GER
• Jen co mi přejde dvacet let (Jen co mi přejde dvacet let) FRE
• Jen za našeho krále věc GER (Loučení) -
• Je samý žert a hříčka (Je samý žert a hříčka) FRE SCO
• Jessy (Na zdraví té, již měl jsem tak rád)
• Je starý Rob Morris tam v údolí živ FRE (Starý Rob Morris) -
• Ještě jedno políbení (Ještě jedno políbení) FRE GER
• Juž zdráv buď tmavý žalář ten FRE RUS (Mac Phersonovo loučení) -
• Kdo do komůrky mé by rád? (Kdo do komůrky mé by rád?) GER GER HUN RUS SWE SWG
• Kdo viděl krásnou Lesley FRE (Krásná Lesley) -
• Kdybych měl jeskyni za mořem kdes FRE (Kdybych měl jeskyni) -
• Kdybych měl jeskyni (Kdybych měl jeskyni za mořem kdes) FRE
• Kdys byla hezká dívčina (Kdys byla hezká dívčina; —) FRE
• Kdys bylo děvče, zvané Meg FRE (Kdys bylo děvče) -
• Kdys bylo děvče (Kdys bylo děvče, zvané Meg) FRE
• Když hlásí hvězda večerní FRE GER GER (Ty, moje potěšení) -
• Když po mezi jsem ráno šel (Růžové poupě) -
• Kéž byla bys ten vonný bez (Kéž byla bys ten vonný bez) FRE GER GER GER GER SPA GER
• Kol jak bouřně vichr věje FRE (Kol jak vítr bouřně pěje) -
• Kol jak vítr bouřně pěje (Kol jak bouřně vichr věje) FRE
• Krásná dívko, chceš-li jít FRE FRE (Bílé břízy) -
• Krásná Lesley (Kdo viděl krásnou Lesley) FRE
• Lesní zvonky (Ó zvonky, zvonky, zvonky) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
• Lord Gregory (To bouře hučí přes hory) FRE GER
• Loučení (Jen za našeho krále věc) GER
• Má beruška (Co počnu si, ach, přijdu-li) GER
• Mac Phersonovo loučení (Juž zdráv buď tmavý žalář ten) FRE RUS
• Má kráso krás (Skřivánek hlaholí) FRE GER GER GER GER
• Malé hezké stvořeníčko (Malé, hezké stvořeníčko) FRE
• Malounký Willie, v raneček mu fičí (Malounký Willie) -
• Malounký Willie (Malounký Willie, v raneček mu fičí)
• Má milá dosud maličká (Má milá dosud maličká)
• Má milá jest jak růžička (Má milá jest jak růžička) DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG GER GER GER GER SWE
• Mám ženu svou a mám ji rád GER GER (Nikomu) -
• Má Nannie (Tam za horami, ze slatin) FRE GER
• Marie z hor (Vy břehy, chlumy, potoky) GER POL GER
• Mary Morison (Ó, Mary, přistup k oknu blíž) FRE GER GER GER HUN
• Mennie (Zas příroda se odívá) FRE
• Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň GER GER GER POL FRE GER RUS (Mé srdce je v horách) -
• Mé srdce je v horách (Mé srdce je v horách, zde stesk padá naň) GER GER GER POL FRE GER RUS
• Minule v máji ženich šel k nám (Ženich) -
• Modlitba (Bytosti velká, kdo Ty jsi)
• Můj Jene Andersene FIN FRE GER GER GER HUN POL RUS RUS GER (Jan Andersen) -
• Můj Jockey ze všech soudruhů FRE (Můj Jockey) -
• Můj Jockey (Můj Jockey ze všech soudruhů) FRE
• Můj kolovrátek buď mi zdráv FRE GER (U kolovrátku) -
• Na Aftonu (Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes) FRE GER GER HUN GER
• Na námluvy Dunkan šel FRE GER SWG (Dunkan) -
• Na zdraví té, již měl jsem tak rád (Jessy) -
• Nikomu (Mám ženu svou a mám ji rád) GER GER
• Noc k Vítu byla, — krásně tak GER (Ječné klasy) -
• Okáč (Já jsem děvče okaté) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
• O, kdybys mraznou vichřicí… (Ó, kdybys mraznou vichřicí) FRE GER GER GER GER HUN RUS SWE
• Ó, kéž bych na Parnassu žil (Ó, kéž bych na Parnassu žil)
• Ó krásný onen šípek byl (Ó krásný onen šípek byl) FRE
• Ó krutě vichr osudu (Ó krutě vichr osudu) GER RUS
• O květu vzácných dvorských dam GER GER (Děvče z hor) -
• Ó, Mary, přistup k oknu blíž FRE GER GER GER HUN (Mary Morison) -
• Ó Polly Stewartova FRE GER GER (Polly Stewartova) -
• Ó, rodičové krutí (Ó, rodičové krutí) FRE GER
• Ó sítin zelených (Ó sítin zelených) FRE FRE
• Ó Tibbie, já tě vídal kdys FRE (Ó Tibie, já tě vídal kdys) -
• Ó Tibie, já tě vídal kdys (Ó Tibbie, já tě vídal kdys) FRE
• Ó Willie načal soudeček FRE (Veselá trojice) -
• Ó zvonky, zvonky, zvonky (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Lesní zvonky)
• Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj GER GER (Slavíku) -
• Plyň zvolna, Aftone, přes luhy a vřes FRE GER GER HUN GER (Na Aftonu) -
• Polly Stewartova (Ó Polly Stewartova) FRE GER GER
• Před bitvou u Bannockburnu (Skoti, které Wallace ved') FRE POL
• Před spaním (Už vyšel bílý měsíček) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
• Přijď si mne zkusit (Přijď si mne zkusit) FRE GER SLN
• Přiletěly vlaštovičky z jara k nám - B. Smetana
• Přiletěly vlaštovičky (Přiletěly vlaštovičky z jara k nám) - B. Smetana
• Robin v létě žal (Robin v létě žal)
• Růžové poupě (Když po mezi jsem ráno šel)
• S bohem, Elize (V dál od tebe se musím brát) FRE FRE GER ITA
• S hor západních se vichr zdvih' GER (Zima) -
• Skoti, které Wallace ved' FRE POL (Před bitvou u Bannockburnu) -
• Skřivánek hlaholí FRE GER GER GER GER (Má kráso krás) -
• Slavíku (Pěj dál, ty sladké ptáče, pěj) GER GER
• Sníc u moře bouřlivého (Sníc u moře bouřlivého) FRE GER GER GER GER
• Sonet 66 (Znaven vším tím po smrti volám tiché —) FRE GER ITA POL RUS RUS
• Sonet 129 (Tracením ducha v moři hanebnosti) FRE GER
• Spokojen s málem a rád, když je víc (Spokojen s málem) -
• Spokojen s málem (Spokojen s málem a rád, když je víc)
• Starý Rob Morris (Je starý Rob Morris tam v údolí živ) FRE
• Svět kříž a křížem prošels, můj Willie FRE GER (Willie ve světě) -
• Tak sličná byla, veselá (Tak sličná byla) -
• Tak sličná byla (Tak sličná byla, veselá)
• Tam za horami, ze slatin FRE GER (Má Nannie) -
• Ta sličná dívka z Inverness FRE GER GER GER ITA POL (Dívka z Inverness) -
• Teď větru stesk a pušek třesk ENG FRE GER (Teď větru stesk) -
• Teď větru stesk (Teď větru stesk a pušek třesk) ENG FRE GER
• Ten hodný hoch (Jak mohu býti veselá) FRE GER GER
• To bouře hučí přes hory FRE GER (Lord Gregory) -
• Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER (Sonet 129) -
• Tracením ducha v moři hanebnosti FRE GER
• Tré králů bylo z východu ENG RUS (Jan Ječmínek) -
• Tré písní = Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung () - A. Praus [x]
• Tvůj jsem, věrná dívko má GER (Tvůj jsem) -
• Tvůj jsem (Tvůj jsem, věrná dívko má) GER
• Ty, moje potěšení (Když hlásí hvězda večerní) FRE GER GER
• U Allanu jsem bloudil v dál FRE (U Allanu) -
• U Allanu (U Allanu jsem bloudil v dál) FRE
• Ukolébavka (Hajej, malý Donaldečku) ENG FRE GER GER
• U kolovrátku (Můj kolovrátek buď mi zdráv) FRE GER
• Umoučený mlynář (Umoučený mlynář) FIN
• U Vrátek () - J. Weinberger [x]
• Už vyšel bílý měsíček (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich (Před spaním)
• V dál od tebe se musím brát FRE FRE GER ITA (S bohem, Elize) -
• Veselá trojice (Ó Willie načal soudeček) FRE
• Všech úhlů světa nejraděj' DAN FRE GER GER GER (Všech úhlů světa) -
• Všech úhlů světa (Všech úhlů světa nejraděj') DAN FRE GER GER GER
• Vy břehy, chlumy, potoky GER POL GER (Marie z hor) -
• Vy břehy, lesy na Doonu FRE GER IRI SCO SCO (Břehy Doonu) -
• Willie ve světě (Svět kříž a křížem prošels, můj Willie) FRE GER
• Za hory slunce zapadá a blaze těm - B. Smetana
• Zahrajem si na vojáky (Zahrajem si na vojáky) (from Zvony a zvonky) - Z. Fibich
• Západ slunce (Za hory slunce zapadá a blaze těm) - B. Smetana
• Zas příroda se odívá FRE (Mennie) -
• Zde úval jest, břiz ve stínu FRE GER (Zde úval jest) -
• Zde úval jest (Zde úval jest, břiz ve stínu) FRE GER
• Ženich (Minule v máji ženich šel k nám)
• Zima (S hor západních se vichr zdvih') GER
• Znaven vším tím po smrti volám tiché — FRE GER ITA POL RUS RUS (Sonet 66) -
• Zůstaň, hochu, — můžeš jíti GER (Zůstaň, hochu) -
• Zůstaň, hochu (Zůstaň, hochu, — můžeš jíti) GER

Last update: 2023-05-11 00:20:02