Texts to Art Songs and Choral Works by L. Lenz

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 12 Gedichte von Fr. Rückert für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung und obliggato Violoncell (auch mit Pianofortebegleitung allein), op. 36
• no. 1. Herz, was willst du weiter? (Text: Friedrich Rückert)
• no. 2. Der Liebsten Herz ist aufgewacht (Text: Friedrich Rückert) ENG
• no. 3. Weil ich nicht anders kann (Text: Friedrich Rückert)
• no. 4. Zünde nun die Opferflamme (Text: Friedrich Rückert)
• no. 5. So wahr die Sonne scheinet (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
• no. 6. Nun sollt ihr mich nicht unterkriegen (Text: Friedrich Rückert)
• no. 7. Ich war betrübt (Text: Friedrich Rückert) [x]
• no. 8. O mein Stern (Text: Friedrich Rückert)
• no. 9. Mächtiger, der du die Wipfeln (Text: Friedrich Rückert) ENG
• no. 10. Ich wollte dass du so hässlich (Text: Friedrich Rückert)
• no. 11. Du bist die Ruh (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
• no. 12. Ich bin die Blum' im Garten (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Der Landsknecht unter Georg von Frundsberg. Ein Zyklus von 12 Liedern und Gesängen, gedichtet von Hoffmann von Fallersleben, op. 38
• no. 1. Loblied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 2. Abschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 3. Des Landsknechts Kirmeslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 4. Georg von Frundsberg (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 5. Auf dem Heerzuge (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 6. Schlachtgesang (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 7. Des frommen Landsknechts Morgenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 8. Sturmlied vor Rom (6. Mai 1527) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 9. Das treue Ross (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 10. Trinklied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 11. Sehnsucht in die Heimat (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 12. Der alte Landsknecht in seiner Heimat (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, op. 14
• no. 1. Romanze (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• no. 2. Gretchen am Spinnrade (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• no. 3. Gretchen vor dem Marienbilde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• no. 4. Lied der Gesellen in Auerbachs Keller (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
• no. 5. Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• no. 6. Ständchen des Mephistopheles (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
• no. 7. Lied des Bauers unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• no. 8. Lied der Soldaten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", op. 12
• no. 1. Kennst du das Land (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
• no. 3. So laßt mich scheinen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• no. 4. An die Türen will ich schleichen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• no. 5. Heiß mich nicht reden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• no. 6. Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
• no. 7. Nur wer die Sehnsucht kennt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 8. Singet nicht in Trauertönen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• Minnefahrt in neun Gesängen von L. Uhland [op. 14 ?]
• no. 1. So hab' ich endlich dich gerettet (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• no. 2. Dir ist die Herrschaft (Text: Johann Ludwig Uhland)
• no. 3. Sie kömmt in diese stillen Gründe (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE FRE
• no. 4. Sie war ein Kind (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• no. 5. Was streift vorbei im Dämmerlicht (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• no. 6. Auf eines Berges Gipfel (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
• no. 7. Ob ich die Freude nie empfunden (Text: Johann Ludwig Uhland)
• no. 8. Kein' bess're Lust in dieser Zeit (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• no. 9. Ich hör meinen Schatz (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Vierundzwanzig zweistimmige Gesänge für die Jugend mit Pianoforte-Begleitung, op. 44
• no. 15. Wo wohnt der liebe Gott? (Text: Johann Wilhelm Hey)

All titles of vocal settings in Opus order

• Abschied von Athen (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CZE FRE
• Auf eines Berges Gipfel (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
• Chanpagner-Lied (Text: Heinrich Stieglitz)
• Des Gärtners Lied (Text: Ludwig I, König von Bayern)
• Des Meeres Einladung (Text: Ludwig I, König von Bayern)
• Die schnell Fliehenden (Text: Ludwig I, König von Bayern) ENG
• Dir ist die Herrschaft (Text: Johann Ludwig Uhland)
• Ich hör meinen Schatz (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Kein' bess're Lust in dieser Zeit (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Ob ich die Freude nie empfunden (Text: Johann Ludwig Uhland)
• Seligkeit der Liebe (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Sie kömmt in diese stillen Gründe (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE FRE
• Sie war ein Kind (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• So hab' ich endlich dich gerettet (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Was streift vorbei im Dämmerlicht (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE

• op. 5. Sieben Gesänge
  • no. 1. Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
  • no. 2. Die Vollendung (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Totentanz (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT FRE ITA
  • no. 4. Des Pförtners Morgenlied aus Shakespeares "Macbeth" (Text: Friedrich von Schiller after William Shakespeare) FRE ITA
  • no. 5. Gesang des Harfners aus Wilhelm Meisters Lehrjahre (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
  • no. 6. An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 7. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• op. 10. Fünf Gesänge
  • no. 1. Ständchen (Text: Otto von Deuren) [x]
  • no. 2. Aus Faust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
  • no. 3. Fernes Glück (Text: Kajetan Dietrich von Mayer)
  • no. 4. An die Laute (Text: Johann Friedrich Rochlitz) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 5. Ständchen (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE FRE FRE SWE
• op. 12. Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre"
  • no. 1. Kennst du das Land (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
  • no. 3. So laßt mich scheinen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
  • no. 4. An die Türen will ich schleichen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
  • no. 5. Heiß mich nicht reden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
  • no. 6. Wer sich der Einsamkeit ergibt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
  • no. 7. Nur wer die Sehnsucht kennt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
  • no. 8. Singet nicht in Trauertönen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• op. 13. Zwei Gesänge
  • no. 1. Meine Ruh ist hin (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
  • no. 2. Ach neige du Schmerzensreiche (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• op. 14. Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe
  • Heft 1. Gesänge Gretchens
    • no. 1. Romanze (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
    • no. 2. Gretchen am Spinnrade (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
    • no. 3. Gretchen vor dem Marienbilde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
  • Heft 2
    • no. 1. Lied der Gesellen in Auerbachs Keller (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE IRI ITA LIT
    • no. 2. Lied des Mephistopheles in Auerbachs Keller (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
    • no. 3. Ständchen des Mephistopheles (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE ITA LIT
    • no. 4. Lied des Bauers unter der Linde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
    • no. 5. Lied der Soldaten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• op. 18. Zwei Romanzen von Heinrich Heine
  • no. 1. Die Wallfahrt nach Kevlaar [multi-text setting] (Text: Heine) ENG FRE
  • no. 2. Die Grenadiere (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE ITA NOR POR RUS SPA SPA
• op. 21.
  • no. 4. Blumengruß (Text: Heinrich Stieglitz)
• op. 22. Drei Gesänge
  • no. 1. Quand tu chantes, bercée le soir entre mes bras (Text: Victor Hugo) ENG GER ITA POL RUS
  • no. 2. Ich schnitt es gern in alle Rinden ein (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA KOR LIT POR
  • no. 3. Alles, wo ich weil' und gehe (Text: Ernst Konrad Friedrich Schulze) ENG
• op. 25.
  • no. 5. Das Meer hat seine Perlen (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
• op. 28. Der Troubadour (Text: Ferdinand Freiligrath after Walter Scott, Sir)
• op. 33. Zwei Lieder
  • no. 1. Das Meer hat seine Perlen (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 2. An die blaue Himmelsdecke (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE
• op. 36. 12 Gedichte von Fr. Rückert für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung und obliggato Violoncell (auch mit Pianofortebegleitung allein)
  • no. 1. Herz, was willst du weiter? (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 2. Der Liebsten Herz ist aufgewacht (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 3. Weil ich nicht anders kann (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 4. Zünde nun die Opferflamme (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 5. So wahr die Sonne scheinet (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
  • no. 6. Nun sollt ihr mich nicht unterkriegen (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 7. Ich war betrübt (Text: Friedrich Rückert) [x]
  • no. 8. O mein Stern (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 9. Mächtiger, der du die Wipfeln (Text: Friedrich Rückert) ENG
  • no. 10. Ich wollte dass du so hässlich (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 11. Du bist die Ruh (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
  • no. 12. Ich bin die Blum' im Garten (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• op. 38. Der Landsknecht unter Georg von Frundsberg. Ein Zyklus von 12 Liedern und Gesängen, gedichtet von Hoffmann von Fallersleben
  • no. 1. Loblied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 2. Abschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Des Landsknechts Kirmeslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Georg von Frundsberg (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 5. Auf dem Heerzuge (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 6. Schlachtgesang (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 7. Des frommen Landsknechts Morgenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 8. Sturmlied vor Rom (6. Mai 1527) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 9. Das treue Ross (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 10. Trinklied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 11. Sehnsucht in die Heimat (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 12. Der alte Landsknecht in seiner Heimat (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 39. 4 Gedichte von Hoffmann von Fallersleben
  • no. 1. Auf der Wanderung (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 2. Sommergang in die Heimat (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Der blinde Leiermann (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 4. Bruder Liederlich (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 40. Vier Gedichte von H. Heine
  • no. 1. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 2. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
  • no. 3. Ich stand in dunkeln Träumen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 4. Das Meer erglänzte weit hinaus (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
• op. 43. Gedichte von Carl Schultes und Hoffmann von Fallersleben
  • no. 3. Drei Blätter (Text: Carl Schultes) [x]
• op. 44. Vierundzwanzig zweistimmige Gesänge für die Jugend mit Pianoforte-Begleitung
  • no. 15. Wo wohnt der liebe Gott? (Text: Johann Wilhelm Hey)

Last update: 2025-08-22 05:14:23