Texts to Art Songs and Choral Works by F. von Woyrsch
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Beliebte Männerchöre, op. 28
- no. 1. Der fahrende Musikant (Text: Ludwig Pfau)
- no. 2. Es duftet lind die Frühlingsnacht (Text: Gustav Kastropp)
- no. 3. Jägerlied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
- no. 4. Gute Nacht (Text: Ludwig Pfau)
- Drei persische Lieder für Bariton mit Pianoforte
- no. 1. Hafis am Grabe seines Sohnes (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
- no. 2. Ich bin die Reb' (Text: Friedrich Rückert after Jalāl al-Dīn Rūmī) ⊗
- no. 3. Rubay (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hakim Omar Khayyám) ⊗
- Spanisches Liederbuch für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, op. 14
- no. 1. Ihr Palmen von Bethlehem (Text: Emanuel von Geibel after Lope Felix de Vega Carpio) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
- no. 2. Jesuslied (Text: Paul Heyse after Juan López de Úbeda) CAT ENG FRE ITA
- no. 3. In dem Schatten meiner Locken (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE
- no. 4. Liebestod (Text: Emanuel von Geibel after María do Ceo, Abbess) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
- no. 5. Ob auch finstre Blicke glitten (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
- no. 6. Wiegenlied (Text: Wilhelm Hosäus after Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber) ⊗ ENG
- no. 7. Flutenreicher Ebro, blühendes Ufer (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG ENG FRE
- no. 8. Zigeunerlied (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
- no. 9. Dereinst, dereinst Gedanke mein (Text: Emanuel von Geibel after Cristobal de Castillejo) CAT DUT ENG FRE POR
- no. 10. Zigeunerisches Ständchen (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
- no. 11. Weh, wie zornig ist das Mädchen (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente) CAT DUT ENG FRE
- no. 12. Seguidilla (Text: Anonymous) [x]
- Zehn Rattenfängerlieder aus Julius Wolff's "Singuf", op. 16
- no. 1. Wo ich mich zeige (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 2. Nun stellt euch auf, ihr Kinderlein (Text: Julius Wolff)
- no. 3. Wenn du kein Spielmann wärst (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 4. Waldesruh (Text: Julius Wolff)
- no. 5. Röslein, wann blühst du auf? (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 6. Stelldichein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 7. Eine Rose gepflückt (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 8. Die Nächste (Text: Julius Wolff)
- no. 9. Erinnerung (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 10. Nach Hameln! (Text: Julius Wolff)
All titles of vocal settings in Opus order
- op. 2. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello.
- no. 1. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
- no. 2. Die Lotosblume ängstigt sich (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
- no. 3. Die schlanke Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 4. Weil' auf mir, du dunkles Auge (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
- op. 3. Drei Lieder für Bariton mit Pianoforte
- no. 1. Lied des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
- no. 2. Ich bin die Reb' (Text: Friedrich Rückert after Jalāl al-Dīn Rūmī) ⊗
- no. 2. O säh' ich auf der Haide dort im Sturme dich (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CAT CZE DUT FRE FRE FRE HUN RUS SWE
- no. 3. In ein Album (Text: Anonymous) [x]
- op. 6.
- no. 1. Hafis am Grabe seines Sohnes (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hafis) ⊗
- no. 3. Rubay (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Hakim Omar Khayyám) ⊗
- op. 7. [Zwei] Lieder und Gesänge für gemischten Chor
- op. 9. Wollt' er nur fragen (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE SLN
- op. 11. Drei Lieder für Männerchor
- no. 1. Mit Lust thät ich ausreiten (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG FRE
- no. 2. Ich schwing mein Horn (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ENG FRE
- no. 3. Ich reit' in's finstre Land hinein (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- op. 14. Spanisches Liederbuch für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung
- no. 1. Ihr Palmen von Bethlehem (Text: Emanuel von Geibel after Lope Felix de Vega Carpio) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
- no. 2. Jesuslied (Text: Paul Heyse after Juan López de Úbeda) CAT ENG FRE ITA
- no. 3. In dem Schatten meiner Locken (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG FRE
- no. 4. Liebestod (Text: Emanuel von Geibel after María do Ceo, Abbess) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
- no. 5. Ob auch finstre Blicke glitten (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
- no. 6. Wiegenlied (Text: Wilhelm Hosäus after Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber) ⊗ ENG
- no. 7. Flutenreicher Ebro, blühendes Ufer (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT DUT ENG ENG FRE
- no. 8. Zigeunerlied (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG FRE
- no. 9. Dereinst, dereinst Gedanke mein (Text: Emanuel von Geibel after Cristobal de Castillejo) CAT DUT ENG FRE POR
- no. 10. Zigeunerisches Ständchen (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
- no. 11. Weh, wie zornig ist das Mädchen (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente) CAT DUT ENG FRE
- no. 12. Seguidilla (Text: Anonymous) [x]
- op. 15. Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebleitung
- no. 1. Es blühen an den Wegen (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 2. Ich hab' die Nacht geträumet (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
- no. 3. Wohl waren es Tage der Sonne (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
- op. 16. Zehn Rattenfängerlieder aus Julius Wolff's "Singuf"
- no. 1. Wo ich mich zeige (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 2. Nun stellt euch auf, ihr Kinderlein (Text: Julius Wolff)
- no. 3. Wenn du kein Spielmann wärst (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 4. Waldesruh (Text: Julius Wolff)
- no. 5. Röslein, wann blühst du auf? (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 6. Stelldichein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 7. Eine Rose gepflückt (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 8. Die Nächste (Text: Julius Wolff)
- no. 9. Erinnerung (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 10. Nach Hameln! (Text: Julius Wolff)
- op. 26. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Augensprache (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
- no. 2. Ein kleines Wörtchen (Text: Julius Freund) CAT ENG
- no. 3. Waldeinsamkeit (Text: Heinrich Leuthold) ENG FRE
- op. 28. Beliebte Männerchöre
- no. 1. Der fahrende Musikant (Text: Ludwig Pfau)
- no. 2. Es duftet lind die Frühlingsnacht (Text: Gustav Kastropp)
- no. 3. Jägerlied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
- no. 4. Gute Nacht (Text: Ludwig Pfau)
- op. 30. Drei Gesänge für Männerchor
- no. 1. Madrigal (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) DAN
- no. 2. Ich habe Tag und Nacht nicht Ruh (Text: Volkslieder ) [x]
- no. 3. Thor's Hammerwurf (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
- op. 31. Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Sei gegrüsst, du Waldesrauschen (Text: Gustav Kastropp) ENG
- no. 2. Der Weg zur Mühle (Text: Ludwig Pfau)
- no. 3. Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
- no. 4. Ich glaub' es nicht (Text: Julius Wolff)
- no. 5. Ich ging im Wald durch Kraut und Gras (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- op. 35. Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
- no. 1. Nachtlied (Text: Ludwig Pfau)
- op. 67. Lieder und Gesänge
- no. 7. Letzte Ruhestätte (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
- no. 8. Tief in Waldeinsamkeit (Text: Justinus Kerner) ENG
- op. 68. Wie glänzt der helle Mond (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE TUR
Last update: 2025-05-28 05:38:32