What was new in December, 2012

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

111 song texts (544 settings), 225 placeholders, and 129 translations have been added as follows:

    2012-12-26
    • A total of 1 setting was added.
    2012-12-25
    • Sommernacht (Wenzel Heinrich Veit) [x]
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    2012-12-24
    2012-12-23
    2012-12-21
    2012-12-20
    2012-12-19
    • Translation: Balıkçı  TUR (after Johann Wolfgang von Goethe: Der Fischer (Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll ))
    • Translation: Volete voi che quei due occhietti   ITA (after E. Buvoli: Voleu che que' dò oceti )
    • Voleu che que' dò oceti (Giuseppe Verdi) (Text: E. Buvoli)
    • Translation: To music  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: An die Musik (Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden ))
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-18
    2012-12-15
    2012-12-14
    2012-12-13
    2012-12-12
    2012-12-11
    • Summer sunset (Roger Quilter) (Text: Roger Quilter) *
    • My heart adorned with thee (Roger Quilter) (Text: Roger Quilter after Friedrich Martin von Bodenstedt) *
    • Love is a babel (Charles Hubert Hastings Parry, Sir, Robert Jones, Roger Quilter)
    • Daisies after the rain (Roger Quilter) (Text: Judith Bickle)
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-10
    • Es war ein Knabe und sein Liebe (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after William Shakespeare) [x]
    • Wein' nicht mehr' (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
    • An die Massliebchen (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after Robert Herrick) [x]
    • Liebes-Philosophie (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after Percy Bysshe Shelley) [x]
    • Nacht-Gesang (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after Alfred Tennyson, Lord) [x]
    • April love (Roger Quilter) (Text: Roger Quilter) *
    • The passing bell (Roger Quilter) (Text: Winnifred Tasker) [x]
    • Come Lady-Day (Roger Quilter) (Text: May Pemberton)
    • A total of 11 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-09
    • Wild cherry (Roger Quilter) (Text: Olive Mary Denson)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    2012-12-08
    • O Liebste mein (Roger Quilter) (Text: Ida Goldschmidt after William Shakespeare) [x]
    • Stürm, stürm, du Winterwind (Otto Ehrenfried Nicolai, Robert von Hornstein, Harald Genzmer, Moritz Weyermann, Wilhelm Killmayer, Roger Quilter) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-07
    • Translation: What I secretly dream about  ENG (after Apollon Nikolayevich Maykov: О чём в тиши ночей, таинственно мечтаю )
    • Translation: Bolero  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: О, мой милый, ненаглядный)
    • Translation: Exhausted by grief  ENG (after Apollon Nikolayevich Maykov: Истомленная горем, все выплакав слёзы)
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-06
    2012-12-05
    2012-12-04
    2012-12-03
    • Translation: La table d'à côté  FRE (after Constantine P. Cavafy: Το Διπλανό Tραπέζι (Θάναι μόλις είκοσι δυο ετών ))
    • Translation: Supposons qu'elle vocifère ; eh bien, je lui dirai tout net   FRE (Text: François-Victor Hugo after William Shakespeare)
    • Translation: Roseaux, roseaux, soupirez  FRE (after Gustaf Fröding: Säv, säv, susa (Säv, säv, susa ))
    • Translation: La fille revint d'un rendez-vous avec son amoureux  FRE (after Johan Ludvig Runeberg: Flickan kom ifrån sin älsklings möte)
    • Translation: Était-ce un rêve ?  FRE (after Josef Julius Wecksell: Var det en dröm, att ljuvt en gång)
    • Translation: Le premier baiser  FRE (after Johan Ludvig Runeberg: På silvermolnets kant satt aftonstjärnan)
    • Translation: Le rossignol secret  FRE (after Karl Joseph Simrock: Die verschwiegene Nachtigall (Unter der Linden/ An der Haide ))
    • Translation: Un rêve  FRE (after Friedrich Martin von Bodenstedt: Mir träumte einst ein schöner Traum )
    • Translation: Toi seul  FRE (after Else Lasker-Schüler: Nur dich (Der Himmel trägt im Wolkengürtel ))
    • Translation: Morituri  FRE (after Else Lasker-Schüler: Morituri (Du hast ein dunkles Lied mit meinem Blut geschrieben))
    • Translation: Mon peuple  FRE (after Else Lasker-Schüler: Mein Volk (Der Fels wird morsch))
    • Translation: Ma chanson de danse  FRE (after Else Lasker-Schüler: Mein Tanzlied (Aus mir braust finst're Tanzmusik ))
    • Translation: Ma chanson d'amour  FRE (after Else Lasker-Schüler: Mein Liebeslied (Wie ein heimlicher Brunnen ))
    • Translation: Froideur  FRE (after Else Lasker-Schüler: Kühle (In den weissen Blüten ))
    • Translation: Mal du pays  FRE (after Else Lasker-Schüler: Heimweh (Ich kann die Sprache ))
    • Translation: Secrètement à la nuit  FRE (after Else Lasker-Schüler: Heimlich zur Nacht (Ich habe dich gewählt))
    • Translation: Écoute  FRE (after Else Lasker-Schüler: Höre (Ich raube in den Nächten ))
    • Translation: Dieu, écoute ...  FRE (after Else Lasker-Schüler: Gott hör... (Um meine Augen zieht die Nacht sich ))
    • Translation: Ève  FRE (after Else Lasker-Schüler: Eva (Du hast deinen Kopf tief über mich gesenkt))
    • Translation: Et pourtant sont arrivés sur terre   FRE (after Else Lasker-Schüler: Und doch ist es kalt geworden)
    • Translation: Puis vint la nuit avec ton rêve   FRE (after Else Lasker-Schüler: ... Dann kam die Nacht mit Deinem Traum )
    • Translation: À Dieu  FRE (after Else Lasker-Schüler: An Gott (Du wehrst den guten und den bösen Sternen nicht; ))
    • Translation: Der weiße Mond  GER (after Paul Verlaine: La lune blanche )
    • Translation: Die Schäferstunde  GER (after Paul Verlaine: L'heure du berger (La lune est rouge au brumeux horizon ))
    • Translation: Rêveries vespérales  FRE (after Friederike Brun: Abendphantasie (Süßes Bild, schwebst mir vor mit leisem Sehnen! ))
    • Translation: The native valley  ENG (after (Pierre Martin) Victor (Richard) de Laprade: Adah (Dans le vallon natal cueillons toutes nos fleurs ; ))
    • Translation: Sadness!  ENG (after Sophie de Bazancourt, Countess d'Arbouville: Tristesse (Bonheur si doux de mon enfance))
    • Translation: I dare not  ENG (after ? Dufrene: Je n'ose pas, regardez donc mes larmes )
    • Translation: Hardly did I look at you   ENG (after Theodor Storm: Als ich dich kaum geseh'n )
    • Translation: Since you have come back  ENG (after Paul Collin: Puisque vous êtes revenue )
    • Translation: Close both of my eyes for me   ENG (after Theodor Storm: Schließe mir die Augen beide (Schliess mir du die Augen beide ))
    • Translation: When I wander in the evening woods  ENG (after Heinrich Heine: Wandl' ich den Wald des Abends)
    • Translation: Child, awake once more!   ENG (after Victor Marie Hugo: Dans l'alcôve sombre (Enfant, rêve encore !))
    • A total of 33 texts, translations, and placeholders were added.
    2012-12-02
    • Translation: If I were a sunbeam  ENG (after Paul Collin: Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille )
    • Translation: Remembrance  ENG (after Louis Charles Alfred de Musset: Souvenir (À cette heure, en ce lieu))
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.

    See what was new in previous months.