Texts to Art Songs and Choral Works by E. Vietor

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Frühlingslieder, op. 12
• no. 1. Lob des Frühlings (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. Frühlingsbotschaft (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• no. 3. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• no. 4. Vorfrühling (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 5. Frühling (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) FRE
• no. 6. Frühlingsnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA LIT NOR POR SPA
• Galgenlieder, op. 7
• no. 1. Bundeslied der Galgenbrüder (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 2. Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 3. Nein! (Text: Christian Morgenstern) DUT ENG ENG
• no. 4. Der Rabe Ralf (Text: Christian Morgenstern) ENG
• no. 5. Der Lattenzaun (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 6. Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (Text: Christian Morgenstern) ENG
• no. 7. Mondendinge (Text: Christian Morgenstern) DUT
• no. 8. Traum der Magd (with apologies to Dr. Richard Strauss) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• no. 9. Geiß und Schleiche (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
• no. 10. Das Weiblein mit der Kunkel (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 11. Das aesthetische Wiesel (Text: Christian Morgenstern) DUT ENG FRE
• no. 12. KM 21 (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 13. Die zwei Wurzeln (Text: Christian Morgenstern) ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 3.
  • no. 1. Liebe und Freundschaft (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius) [x]
  • no. 2. Siegesfest (Text: Detlev von Liliencron)
  • no. 3. Ich wollt', ich wär ein Ruderknecht (Text: Karl Friedrich Henckell)
  • no. 4. Zu spät (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
  • no. 5. Ich freue mich auf morgen (Text: Otto Julius Bierbaum)
• op. 4.
  • no. 1. Gavotte des Verliebten (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
  • no. 2. Über den Bergen (Text: Karl Busse) CAT ENG FRE NOR
  • no. 3. Im Blätterfallen (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
  • no. 4. Die Nacht (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA JPN RUS SPA
• op. 5. Five Songs
  • no. 1. Sils-Maria (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
  • no. 2. Vöglein Schwermut (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 3. Frühlingsmärchen (Text: Anna Ritter) ENG
  • no. 4. Gebet an Pierrot (Text: Otto Erich Hartleben after Émile Albert Kayenberg) CHI ENG FRE ITA NYN
  • no. 5. Der Wanderer und der Bach (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) FIN
• op. 6.
  • no. 1. Hans und Grethe (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 2. In der Fremde (Text: Adolf Bartels) DUT ENG ENG
  • no. 3. Mein Herz ging auf die Wanderschaft (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius) [x]
  • no. 4. Maienfrühe (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Es sind die schlecht'sten Früchte nicht (Text: Johanna Voigt , as Johanna Ambrosius) [x]
  • no. 6. Die neue Melodie (Text: A. Kotsch) [x]
• op. 7. Galgenlieder
  • no. 1. Bundeslied der Galgenbrüder (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 2. Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 3. Nein! (Text: Christian Morgenstern) DUT ENG ENG
  • no. 4. Der Rabe Ralf (Text: Christian Morgenstern) ENG
  • no. 5. Der Lattenzaun (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 6. Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (Text: Christian Morgenstern) ENG
  • no. 7. Mondendinge (Text: Christian Morgenstern) DUT
  • no. 8. Traum der Magd (with apologies to Dr. Richard Strauss) (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 9. Geiß und Schleiche (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 10. Das Weiblein mit der Kunkel (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 11. Das aesthetische Wiesel (Text: Christian Morgenstern) DUT ENG FRE
  • no. 12. KM 21 (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 13. Die zwei Wurzeln (Text: Christian Morgenstern) ENG
• op. 8.
  • no. 1. Es pfeift der Wind (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 2. Galgenkindes Wiegenlied (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 3. Der Papagei (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 4. Brief einer Klabauterfrau (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 5. Der heilige Pardauz (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 6. Das Mondschaf (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 7. Klabautermann (Text: Christian Morgenstern) ENG
  • no. 8. Die wiederhergestellte Ruhe (Text: Christian Morgenstern)
• op. 9.
  • no. 1. Zeit und Ewigkeit (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 2. Ein Kindergedicht (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 3. Die Primeln blühn und grüssen (Text: Christian Morgenstern) CAT FRE
  • no. 4. Schauder (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 5. Nebel am Wattenmeer (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG FRE ITA
  • no. 6. Die Allee (Text: Christian Morgenstern)
• op. 10.
  • no. 1. Aus Egmont (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
  • no. 3. Feiger Gedanken bängliches Schwanken (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Koptisches Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE ITA
  • no. 5. Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• op. 11.
  • no. 1. Meeresbrandung (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 2. Weiße Tauben (Text: Christian Morgenstern) CAT
  • no. 3. Traum (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 4. Die Stadt aus Elfenbein (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 5. Der Abend (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG FRE
  • no. 6. Erster Schnee (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 7. Abendläuten (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 8. Der Bauernknabe (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 9. Ich sah uns alle (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 10. Von dem heimlichen Rosen (Text: Christian Morgenstern)
  • no. 11. Brief an Fega (Text: Christian Morgenstern) FRE FRE
  • no. 12. Herbst (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 13. Auf der Treppe (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 14. O Nacht (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 15. Anmutiger Vertrag (Text: Christian Morgenstern) CAT ENG FIN FRE
  • no. 16. Auf dem Strome (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 17. Siehe, auch ich - lebe (Text: Christian Morgenstern)
• op. 12. Frühlingslieder
  • no. 1. Lob des Frühlings (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Frühlingsbotschaft (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 3. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 4. Vorfrühling (Text: Christian Morgenstern) FRE
  • no. 5. Frühling (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) FRE
  • no. 6. Frühlingsnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA LIT NOR POR SPA
• op. 13.
  • no. 2. Der Tag klingt ab (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
  • no. 3. Um Mitternacht (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG FRE FRE GRE ITA SAN
  • no. 4. Der Einsamste (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE
  • no. 5. Vereinsamt (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG ENG FRE
• op. 14.
  • no. 1. An die Natur (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 2. Februarschnee (Text: Cäsar Flaischlen)
  • no. 3. Ans Ziel (Text: Johann Georg Fischer)
  • no. 4. Spaziergang (Text: Alfred Mombert) CAT ENG FRE NOR
  • no. 5. Der Wanderer (Text: Friedrich von Schlegel) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 6. Hochsommernacht (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) CAT
  • no. 7. Die Schnitterin (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
  • no. 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan (Text: Adelbert von Chamisso) CAT CHI DAN DUT ENG ENG FRE HEB ITA NOR RUS
  • no. 9. Vor der Ernte (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
  • no. 10. Trost (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
  • no. 11. Ausgang (Text: Theodor Fontane) ENG FRE
  • no. 12. Die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
• op. 15.
  • no. 1. Das Köhlerweib ist trunken (Text: Gottfried Keller) CAT ENG FRE TUR
  • no. 2. Der Bettler (Text: Gottfried Keller) FRE
• op. 16. Neun Lieder
  • no. 1. Heimkehr (Text: Paul Heyse)
  • no. 2. Manche Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE POL
  • no. 3. Ein Spruch (Text: Justinus Kerner) ENG
  • no. 4. Lied des Harfenmädchens (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
  • no. 5. Die Frage bleibt (Text: Theodor Fontane)
  • no. 6. Zweier Seelen Lied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CHI ENG FRE
  • no. 7. Abendständchen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 8. Septembermorgen (Text: Eduard Mörike) CHI ENG ENG FRE
  • no. 9. Schöne Fremde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• op. 17.
  • no. 1. Wellentanzlied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
  • no. 2. Abendlied (Text: Hermann Löns) FIN
  • no. 3. Und wie manche Nacht (Text: Hans Carossa)
  • no. 4. Geweihte Stätte (Text: Johann Georg Fischer)
  • no. 5. Schlussstück (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 6. Es sitzt ein Vogel auf dem Leim (Text: Wilhelm Busch)

Last update: 2025-07-19 05:02:36