Texts to Art Songs and Choral Works by K. Stougie
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 12 vocalises [multi-composer]
- no. 1. Vocalises, composed by Piet Ketting
- no. 2. Vocalise en forme de ballade, composed by Ary Verhaar
- no. 3. Vocalises, composed by Moss Wolff
- no. 4. Lisavoce, composed by Nicolaas Schuyt
- no. 5. Vocalises, composed by Rudolf (Ruud) Leopold Koumans
- no. 6. Vocalises, composed by Korstiaan Stougie
- no. 7. Invocation, composed by Marius Monnikendam
- no. 8. Vocalises, composed by Ton de Leeuw
- no. 9. Dub, composed by Juriaan Andriessen
- no. 10. Song without words, composed by Otto Ketting
- no. 11. Senanovi, composed by Misha Mengelberg
- no. 12. Vocalise etude, composed by Enrique Raxach
- Drie Heine-liederen
- no. 1. Du hast (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
- no. 2. Wer zum ersten Male liebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- Elf Heine-liederen
- no. 1. Die Heimkehr (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
- no. 2. Wenn ich an deinem Hause (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 3. Wie kannst du ruhig schlafen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
- no. 4. Mir träumte (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
- no. 5. Man glaubt, dasz ich mich gräme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 6. Und als ich euch (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 7. Wie der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
- no. 8. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- no. 9. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
- no. 10. Mag da drauszen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
- no. 11. Ich wollt' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
- Heine-liederen (met Etüde-begeleiding) II : Mädchen
- no. 5. Ach, wenn ich (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
- Minneliedjes
- no. 4. Gij staat zo heel, heel stil (Text: Herman Gorter)
- Zeven Heine-liederen
- no. 1. Wenn du (Text: Heinrich Heine)
- no. 2. Ein Reiter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
- no. 3. Warum (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
- no. 4. Mein süßes Lieb (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
- no. 5. Schöne, helle, goldne Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
- no. 6. Traumbilder (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
- no. 6. Traumbilder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
- no. 7. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
All titles of vocal settings in Opus order
- Als ich auf der Reise zufällig (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- An deine Schneeweiße Schulter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS RUS RUS
- Anfangs (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA RUS SPA
- Auf meiner Herzliebsten (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE
- Gij staat zo heel, heel stil (Text: Herman Gorter)
- op. 1. 124 liederen : 1925-1969
- no. 11. Wenn ich bei meiner Liebsten bin (Text: Heinrich Heine)
- no. 13. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
- no. 30. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
- no. 40. Du gehst mit (Text: Rainer Maria Rilke) CHI ENG ENG
- no. 42. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- no. 67. Leise zieht (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
- no. 68. Kind (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POL
- no. 69. Die du bist so schön und rein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
- no. 70. Wer zum ersten Male liebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 71. Schöne, helle, goldne Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
- no. 76. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 77. Sie haben mich gequälet (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
- no. 81. Traumbilder (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS UKR
- no. 81. Traumbilder (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
- no. 82. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
- no. 83. Dämmernd (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
- no. 89. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 90. Ein Jüngling (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA RUS SPA
- no. 91. Nacht liegt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
- no. 96. Ich wollte (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
- no. 97. Ach, wenn ich (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
- no. 98. Schöne Wiege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 99. Rubinen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
- no. 100. Ich glaub nicht (Text: Heinrich Heine)
- no. 101. Es leuchtet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE RUS UKR
- no. 102. Liebste (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
- no. 103. Die Heimkehr (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE POL
- no. 104. Wenn ich an deinem Hause (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 105. Wie kannst du ruhig schlafen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
- no. 106. Mir träumte (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
- no. 107. Man glaubt, dasz ich mich gräme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 108. Und als ich euch (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 109. Wie der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
- no. 110. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
- no. 111. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
- no. 112. Mag da drauszen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
- no. 113. Ich wollt' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
- no. 114. Du hast (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
- no. 115. Wer zum ersten Male liebt (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 121. Wenn du (Text: Heinrich Heine)
- no. 122. Ein Reiter (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
- no. 123. Warum (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
- no. 124. Mein süßes Lieb (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG FRE FRE
- no. 125. Schöne, helle, goldne Sterne (Text: Heinrich Heine) ENG ITA ITA
- op. 10.
- op. 31. Vocalises
Last update: 2025-01-25 06:11:33