Texts to Art Songs and Choral Works by A. Urspruch

Anton-Urspruch-Gesellschaft: http://www.antonurspruch.de

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Rosenlieder. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 5
• no. 1. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• no. 2. Von rothen, rothen Röslein (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
• no. 3. Es hat die Rose sich beklagt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• no. 4. Mein Herz ist ein Blumengärtchen (Text: Karl Christian Gärtner)
• no. 5. Der Schmetterling ist in die Rose verliebt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Zwölf Gesänge für vierstimmigen Frauenchor mit (willkürlicher) Pianofortebegleitung, op. 27
• no. 1. An die Rose (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Die verschwiegene Nachtigall (Text: Karl Joseph Simrock after Walther von der Vogelweide) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Der Traum (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE RUS
• no. 4. Tanzlied (Text: Volkslieder )
• no. 5. Der Maria Wiegenlied (Text: Anonymous after Lope Felix de Vega Carpio) [x] ENG
• no. 6. Gegenwart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• no. 7. Beschluss (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
• no. 8. Der Bote (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 9. Im Herbste (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG ENG FRE
• no. 10. Amor (Text: Volkslieder )
• no. 11. An die Cicade (Text: Johann Wolfgang von Goethe after Anacreon) ENG FRE
• no. 12. Spanisches Lied (Text: Emanuel von Geibel after Pedro de Padilla) CAT DUT ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 3. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Das Meer hat seine Perlen (Text: Heinrich Heine) CAT DAN ENG ENG ENG ENG FRE FRE
  • no. 2. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
  • no. 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
  • no. 4. Im tiefsten Innern (Text: Barbara Elisabeth Glück , as Betty Paoli) ENG
  • no. 5. Es streckt der Wald die Zweige so grün (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) SWE
  • no. 6. Weil auf mir, du dunkles Auge (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• op. 4. Vier Gesänge aus den Liedern des Mirza-Schaffy, für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ich fühle deinen Odem (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
  • no. 2. Seh' ich deine zarten Füsschen an (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ CAT ENG FRE RUS
  • no. 3. Gott hiess die Sonne scheinen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ FRE RUS
  • no. 4. Neig, schöne Knospe, dich zu mir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
• op. 5. Rosenlieder. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 2. Von rothen, rothen Röslein (Text: Wilhelm Osterwald) ENG
  • no. 3. Es hat die Rose sich beklagt (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
  • no. 4. Mein Herz ist ein Blumengärtchen (Text: Karl Christian Gärtner)
  • no. 5. Der Schmetterling ist in die Rose verliebt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• op. 6. Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine
  • Heft 1
    • no. 1. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
    • no. 2. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
    • no. 3. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
  • Heft 2
    • no. 1. Aus meinen Tränen sprießen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS RUS SPA SPA UKR
    • no. 2. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
    • no. 3. Hör' ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
  • Heft 3
    • no. 1. Lehn deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
    • no. 2. Ich lieb' eine Blume (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
    • no. 3. Ja, du bist elend, und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
  • Heft 4
    • no. 1. Am Rhein, am heiligen Strome (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
    • no. 2. Allnächtlich im Traume (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
    • no. 3. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
  • Heft 5
    • no. 1. Am leuchtenden Sommermorgen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
    • no. 2. And're beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
    • no. 3. Liebste, sollst mir heute sagen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• op. 8. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ein Spiegel, er ist mir geworden (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 2. Laß deinen süßen Rubinenmund (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 3. Der Junggesell und der Mühlbach (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE
  • no. 4. Nach Sessenheim (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
  • no. 5. Mit Rosen hast du mich geweckt (Text: Robert Eduard Prutz)
  • no. 6. Wer machte dich so krank? (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG FRE ITA
• op. 15. Sechs Gesänge für S., A., T. und B.
  • no. 1. Die Höh'n und Wälder schon steigen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 2. Frühling lässt sein blaues Band (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 3. Cupido! loser, eigensinniger Knabe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 4. Bairisches Alpenlied (Text: Volkslieder )
  • no. 5. Schweizerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
  • no. 6. Minnelied (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
• op. 16.
  • no. 1. Der Kuss (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty; Johann Heinrich Voss) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Ausfahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG
  • no. 3. Der gute Dienst (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Sankt-Urbans Lied (Text: Volkslieder )
  • no. 5. Aufgegebene Jagd (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ENG FRE
  • no. 6. Einladung (Text: Johann Georg Jacobi) ENG
  • no. 7. Die Maulbronner Fuge (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• op. 23. Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Abendständchen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 2. Ariette (Text: Christoph Martin Wieland)
  • no. 3. Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
  • no. 4. Mit einem gemalten Bande (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
  • no. 5. An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 6. Erwartung (Text: Johann Gottfried Herder)
  • no. 7. Edone (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
  • no. 8. Der Kuß (Text: Friedrich von Hagedorn)
• op. 25. 4 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Nachtgesicht (Text: Wilhelm Jordan)
  • no. 2. Wann zwei sich lieben (Text: Wilhelm Jordan) CAT ENG
  • no. 3. Nanna's Gesang (aus den Nibelungen) (Text: Wilhelm Jordan)
  • no. 4. Rheinweinlied (Text: Wilhelm Jordan) [x]
• op. 27. Zwölf Gesänge für vierstimmigen Frauenchor mit (willkürlicher) Pianofortebegleitung
  • no. 1. An die Rose (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Die verschwiegene Nachtigall (Text: Karl Joseph Simrock after Walther von der Vogelweide) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Der Traum (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE RUS
  • no. 4. Tanzlied (Text: Volkslieder )
  • no. 5. Der Maria Wiegenlied (Text: Anonymous after Lope Felix de Vega Carpio) [x] ENG
  • no. 6. Gegenwart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
  • no. 7. Beschluss (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE SPA
  • no. 8. Der Bote (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 9. Im Herbste (Text: Johann Ludwig Uhland) DUT ENG ENG FRE
  • no. 10. Amor (Text: Volkslieder )
  • no. 11. An die Cicade (Text: Johann Wolfgang von Goethe after Anacreon) ENG FRE
  • no. 12. Spanisches Lied (Text: Emanuel von Geibel after Pedro de Padilla) CAT DUT ENG FRE

Last update: 2025-07-12 05:19:05