Texts to Art Songs and Choral Works by F. Ries

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Kriegslied (Text: Anonymous) [x]
• Nel mio giardino i flori (Text: Anonymous) [x]

• op. 1.
  • no. 1. An eine Jungfrau (Text: Anonymous) [x]
• op. 6. 6 Lieder für Sopran
  • no. 1. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
  • no. 2. Ständchen (Text: Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen , as Friedrich Halm) CAT ENG
  • no. 3. Mein Herz ist wie die dunkle Nacht (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
  • no. 4. Ich will dich auf den Händen tragen (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG
  • no. 5. So lach' doch 'mal (Text: Klaus Groth) GER
  • no. 6. Schlaf, du liebes Kind (Text: Anonymous) [x]
• op. 8. 6 Lieder für Sopran
  • no. 1. Müde bin ich, geh' zur Ruh' (Text: Luise Aloysia Maria Hensel) DAN ENG ENG SWE
  • no. 2. Das Blatt im Buche (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
  • no. 3. Nachts (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
  • no. 4. Meister Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
  • no. 5. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 6. Frohe Lieder will ich singen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
• op. 10. Sechs Lieder
  • no. 1. Dürft ich mit dir dort oben gehen (Text: Julius Mosen) CAT ENG
  • no. 2. Wenn der Wind geht (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Tief im grünen Frühlingshag (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 4. Ich ging von dir (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. In Deinem Auge winket (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz)
  • no. 6. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA POL RUS
• op. 11. 4 Lieder für Bariton
  • no. 1. Um Mitternacht (Text: Julius Rodenberg) ENG FRE
  • no. 2. O schneller mein Ross (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
  • no. 3. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 4. Spielmanns Lied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 12. 6 Lieder
  • no. 1. Wir drei (Text: Tivadar József Bákody)
  • no. 2. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
  • no. 3. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 4. Wandervögel (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 5. Im Hain (Text: Anonymous) [x]
• op. 14. 3 zweistimmige Gesänge mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Ständchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Neue Liebe, neues Leben (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POL
  • no. 3. Lied des Mädchens (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 16. Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Schilflied (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
  • no. 2. Tragische Geschichte (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
  • no. 3. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• op. 17. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. In meinem Garten (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE IRI POR
  • no. 2. Wohl waren es Tage der Sonne (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 3. Gute Nacht, mein Herz (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 4. Wach' auf, du schöne Träumerin (Text: Julius Rodenberg) ENG
  • no. 5. Gott grüsse dich (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 6. Vergieb! (Text: Heinrich Uhse)
• op. 21. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Aus deinen Augen fliessen meine Lieder (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
  • no. 2. Hinaus! (Text: Peter Cornelius)
  • no. 3. Lebewohl! (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA SPA
• op. 23. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
  • no. 2. Ein Vöglein sang die ganze Nacht (Text: Julius Rodenberg)
  • no. 3. Vom Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
  • no. 4. Liebe und Gegenliebe (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
• op. 24. Vier Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Durch die wolkige Maiennacht (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
  • no. 2. Heraus (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 3. Schöne Tage sind gewesen (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 4. Neuer Frühling (Text: Otto Roquette) ENG
• op. 25. Vier Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Das alte Lied (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 2. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 3. Die blauen Frühlingsaugen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 4. Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
• op. 29. Schlaf', o schlaf mein Kindelein (Text: Anonymous) [x]
• op. 31. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Es muss was Wunderbares sein (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
  • no. 2. Du bist die Herrlichste von Allen (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) FRE
  • no. 3. Abends auf der See (Text: Karl Treu)
  • no. 4. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
  • no. 5. Veilchen freue dich mit mir (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
  • no. 6. Abschied (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• op. 33. Vier Lieder 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Laßt mich ruhen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE
  • no. 2. Das Veilchen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Berceuse (Text: Anonymous after Emanuel von Geibel) [x]
  • no. 3. Lied der Spinnerin (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Wiegenlied (Text: Agnes Kayser-Langerhannß) [x]
• op. 35. Am Rhein und beim Wein (Text: Emil Rittershaus) ENG FRE
• op. 36. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Trennung (Text: Gustav Kastropp) [x]
  • no. 2. Herzliebster (Text: Hermann Kletke)
  • no. 3. Kommen und Scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 4. Herbst (Text: Rudolph Baumbach) ENG ENG ENG
  • no. 5. Thränen (Text: Anonymous) [x]
• op. 37. Drei Lieder fúr eine Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Am Strande (Text: Karl Stieler) CAT ENG
  • no. 2. Das arme Vöglein (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Gute Nacht (Text: Hermann Erler) [x]
• op. 39. Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Gestillte Sehnsucht (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 2. Himmlische Zeit, o selige Zeit [x]
• op. 40.
  • no. 1. Bleibe, Abend will es werden (Text: Franz Alfred Muth) ENG
  • no. 2. Wo du hingehst, da will auch ich hingehen (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
  • no. 3. Trauungsgesang (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• op. 41. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Seliger Glaube (Text: Ottilie Kleinschrod, née Stieler) ENG
  • no. 2. Vergebens (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Das schlafende Kind (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Das Veilchen (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg)
  • no. 5. Die Mutter am Grabe (Text: Matthias Claudius)
  • no. 6. Ihr Lied (Text: Anonymous) [x]
• op. 42. Tragödie [multi-text setting] (Text: Heine) SWE IRI CAT CZE GER DUT FRE ENG ITA

Last update: 2025-04-27 04:58:39