Texts to Art Songs and Choral Works by M. Zenger

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 5 vierstimmige Männergesänge, op. 66
• no. 1. Gute Nacht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• no. 2. Friedhofrose (Text: Paul Heinze)
• no. 3. Der König in Norge (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• no. 4. Marie (Text: Rudolph von Gottschall) ENG ENG
• no. 5. Deutsch überall (Text: Emil Rittershaus) ENG
• Drei Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Tenor mit Pianoforte, op. 21
• no. 1. Als ich zum erstenmal dich sah, verstummten meine Worte (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 2. Lindduftig hält die Maiennacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 3. Das ist im Leben hässlich eingerichtet (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• Drei Stimmungsbilder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung, op. 19
• no. 1. Wenn dich die Seufzer kränken (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Nächtliches Sehnen (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
• no. 3. Der Scheintodte (Text: Hermann von Lingg)
• Golias. Ein Cyklus Studentenlieder des Mittelalters, aus dem lateinischen von Ludwig Laistner, für vierstimmigen Männerchor, op. 39
• no. 1. Lenz und Liebe (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 2. Volkslied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• no. 4. Bettelspruch (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 7. Ein Schwanenlied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist) ITA SPA
• Schlichte Liedlein für vierstimmigen Frauenchor, op. 43
• no. 1. Der Frühhahn (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• no. 2. Frau Holle (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• no. 3. Das kranke Mägdlein (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• no. 4. Barbarazweige (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• no. 5. Das Grab der böhmischen Bauerndirne (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• no. 6. Die Jungfrau und der Klausner (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• no. 7. Das Matrosenlieb (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• Stieleriana. Sechs Männerchöre (Gedichte von Carl Stieler), op. 51
• no. 1. Hiltbold's Burg (Text: Karl Stieler)
• no. 2. Ein Minnesänger (Text: Karl Stieler)
• no. 3. Einsamkeit (Text: Karl Stieler)
• no. 4. Frau Sonne (Text: Karl Stieler)
• no. 5. Der Gukezer (Text: Karl Stieler)
• no. 6. Von di Ochsen (Text: Karl Stieler)
• Zwei Concertstücke für gemischten Chor, op. 70
• no. 1. Robin Adair (Text: Volkslieder after Caroline Keppel, Lady )
• no. 2. Der Luftgeister Gesang (Text: Hermann Rollett) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• op. 1. Sechs Lieder für Sopran mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Was lachst du mir, mein rosiges Kind (Text: Oskar Horn)
  • no. 2. Lehn deine Wang' an meine Wang' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
  • no. 3. Die Spinnerin (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
  • no. 5. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
  • no. 6. Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• op. 2. Sechs Lieder
  • no. 1. Gott grüß' dich, mein Liebchen (Text: Adolf Grimminger)
  • no. 2. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
  • no. 3. Mädchen mit dem roten Mündchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
  • no. 6. An den Frühling (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• op. 3. Acht kleine Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung
  • no. 1. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 2. Liebeswonne (Text: Oskar Horn)
  • no. 3. In meinem Garten blühen (Text: Oskar Horn)
  • no. 4. Warum sind denn die Rosen so blaß (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
  • no. 5. Mein Herz (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 6. Letzter Wunsch (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG FRE
  • no. 7. Der Abendwind durch die Buchen rauscht (Text: Alb. Guzmann d'Olivarez)
  • no. 8. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
• op. 10. Drei Lieder im schwäbischen Volkston, für Mezzo-Sopran mit Begleitung von Violine, Violoncello und Pianoforte oder mit Pianoforte allein
  • no. 1. O Lerchle was hilft mi dei lustiger Schlag (Text: Adolf Grimminger) ENG
  • no. 2. Am Bach steht a Linde (Text: Adolf Grimminger) ENG
  • no. 3. Sag, gold'ger Schatz, was fang i an ENG
• op. 11. Acht Lieder für eine Bass-Stimme mit Pianoforte-Begleitung
  • no. 1. Nachtreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 2. Trocknet nicht, Tränen unglücklicher Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
  • no. 3. Die Bergstimme (Text: Heinrich Heine) ENG FRE ITA RUS
  • no. 4. Lied des Gärtners (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
  • no. 5. Abreise (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 6. Trinklied (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 7. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
  • no. 8. Wunsch (Text: Karl Maria Kertbeny after Sándor Petőfi)
• op. 13. Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass
  • no. 1. Ach Gott, wie soll ich singen (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) ENG
  • no. 2. All' Ding' der Welt vergänglich sein (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) ENG
  • no. 3. Viel böse Zeit hab' ich verzehrt (Text: Felix Ludwig Julius Dahn) ENG
  • no. 4. Es ist ein Schnee gefallen ENG ENG
  • no. 5. Mailied nach Wernher von Tegernsee (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG
• op. 15. 3 Lieder für eine Tenorstimme mit Pianoforte-Begleitung
  • no. 1. Schon lässt die Blume Blätter fallen (Text: Karl Maria Kertbeny after Sándor Petőfi)
  • no. 2. Spanisches Liebeslied (Text: Anonymous)
  • no. 3. Mariechen süß (Text: Heinrich Leuthold after Robert Burns)
• op. 19. Drei Stimmungsbilder für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Wenn dich die Seufzer kränken (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Nächtliches Sehnen (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt)
  • no. 3. Der Scheintodte (Text: Hermann von Lingg)
• op. 20. Drei vierstimmige Frauengesänge
  • no. 1. Mein Liebster nur ist mein Gebet (Text: Johann Georg Fischer)
  • no. 2. Wie die wilde Ros' im Wald (Text: Friedrich Heinrich Oser)
  • no. 3. In ein Mädchen sich verlieben (Text: Anonymous) [x]
• op. 21. Drei Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, für Tenor mit Pianoforte
  • no. 1. Als ich zum erstenmal dich sah, verstummten meine Worte (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 2. Lindduftig hält die Maiennacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 3. Das ist im Leben hässlich eingerichtet (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• op. 23. Fünf vierstimmige Männergesänge
  • no. 1. Weinlied (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 2. Es ist ein Schnee gefallen (Text: Wernher[r] von Tegernsee) ENG
  • no. 3. Ich armes Käuzlein kleine (Text: Wernher[r] von Tegernsee; Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Dörpertanzweise (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 5. Kaiser Karl im Untersberg (Text: Georg Scherer) ENG
• op. 24. Sechs Chorgesänge für 2 S., A., T. und B.
  • no. 1. Sommerruh (Text: Christian Konrad Schad) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Soldatenabschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 3. Dornröschen (Text: Adolf Böttger)
  • no. 4. Weder Mond noch Sterne (Text: Georg Scheurlin)
  • no. 5. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA ITA POL SPA
  • no. 6. Roman (Text: Bernhard Ferdinand Julius Endrulat)
• op. 27. Fünf vierstimmige Männergesänge
  • no. 1. Erste Liebe (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 2. Landsknechtlied (Text: Hermann von Lingg) [x]
  • no. 3. Bauernkrieg (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 4. Der junge Invalide (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 5. Heerbannlied (Text: Hermann von Lingg)
• op. 28. Fünf Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Der welke Kranz (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG
  • no. 2. Ballade (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 3. Lied Margaretha's (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
  • no. 4. Fischermaid (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 5. Soldatenabschied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• op. 29. Fünf Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte
  • no. 1. Ein Herz in Lieb'sgedanken (Text: Georg Scheurlin)
  • no. 2. Waldandacht (Text: Leberecht Blücher Dreves) ENG
  • no. 3. Die Lehre (Text: Heinrich Heine) DUT ENG
  • no. 4. Nach Jahren (Text: Adolf Böttger) ENG
  • no. 5. Frau Jutte (Text: Hermann von Lingg) [x]
• op. 30. Drei vierstimmige Gesänge für gemischten Chor mit Pianoforte
  • no. 1. Die Nonne (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FRE
  • no. 2. Abend (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
  • no. 3. Hans und Grete (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• op. 37. Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wanderlied (Text: Carl Gärtner) ENG
  • no. 2. Innen und Aussen (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
  • no. 3. Der sterbende Almansor (Text: Heinrich Heine)
  • no. 4. Herbstklage (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG FRE
  • no. 5. Nachts (Text: Ernst Scherenberg) CHI
  • no. 6. Hüte dich! (Text: Hermann von Lingg) ENG
• op. 39. Golias. Ein Cyklus Studentenlieder des Mittelalters, aus dem lateinischen von Ludwig Laistner, für vierstimmigen Männerchor
  • no. 1. Lenz und Liebe (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 2. Volkslied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
  • no. 4. Bettelspruch (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 7. Ein Schwanenlied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist) ITA SPA
• op. 40. Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor
  • no. 1. An die Entfernte (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Wiedersehen (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 3. Der welke Kranz (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) ENG
  • no. 4. Am alten Zwingergraben (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 5. Bei dir (Text: Julius Waldemar Grosse)
  • no. 6. Der nächtliche Ritter (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• op. 43. Schlichte Liedlein für vierstimmigen Frauenchor
  • no. 1. Der Frühhahn (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 2. Frau Holle (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Das kranke Mägdlein (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
  • no. 4. Barbarazweige (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Das Grab der böhmischen Bauerndirne (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
  • no. 6. Die Jungfrau und der Klausner (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
  • no. 7. Das Matrosenlieb (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) [x]
• op. 45. Acht Lieder für mittlere Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgengang (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Trost im Lenz (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Winternacht (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 4. Der Dengelmann von Briel (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Erinnerung (Text: Anonymous) [x]
  • no. 6. Der Zimmermann (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
  • no. 7. Lied des stillen Mannes (Text: Anonymous) [x]
  • no. 8. Ausfahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG
• op. 49. Sieben fünfstimmige Chorgesänge
  • no. 1. Das Waldglöcklein (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Spur Verliebter (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Das zerbrochene Krüglein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
  • no. 5. Um Mitternacht (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• op. 51. Stieleriana. Sechs Männerchöre (Gedichte von Carl Stieler)
  • no. 1. Hiltbold's Burg (Text: Karl Stieler)
  • no. 2. Ein Minnesänger (Text: Karl Stieler)
  • no. 3. Einsamkeit (Text: Karl Stieler)
  • no. 4. Frau Sonne (Text: Karl Stieler)
  • no. 5. Der Gukezer (Text: Karl Stieler)
  • no. 6. Von di Ochsen (Text: Karl Stieler)
• op. 52. Fünf Chorlieder für 2 Sopran und Alt mit Pianofortebleitung
  • no. 1. Nachtbild (Text: August Silberstein) [x]
  • no. 1. Luarin (Text: Julius Wolff)
  • no. 3. Der Lerche Morgenlied (Text: August Ludwig Lua)
  • no. 4. Der Christbaum (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Wiegenlied (Text: Anonymous) [x]
• op. 66. 5 vierstimmige Männergesänge
  • no. 1. Gute Nacht (Text: Rudolph Baumbach) ENG
  • no. 2. Friedhofrose (Text: Paul Heinze)
  • no. 3. Der König in Norge (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
  • no. 4. Marie (Text: Rudolph von Gottschall) ENG ENG
  • no. 5. Deutsch überall (Text: Emil Rittershaus) ENG
• op. 68. 5 Lieder für Männerchor
  • no. 1. An das Vaterland (Text: Robert Fischer) [x]
  • no. 2. Mitternacht (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FIN FRE ITA NOR POL POR SPA SWE
  • no. 3. Hirtenlied (Text: Guido Moritz Görres)
  • no. 4. Frühlingsnetz (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 5. Frühlingswanderlied (Text: Julius Hammer)
• op. 69. Sechs Lieder für gemischten Chor
  • no. 1. Am Rhein [x]
  • no. 2. Lebenswechsel [x]
  • no. 3. Abendläuten [x]
  • no. 4. Waldkonzert [x]
  • no. 5. Im Johannisberg (Text: Friedrich Hornfeck)
  • no. 6. Altdeutsches Tanzlied (Text: Neidhart von Reuental) ENG
• op. 70. Zwei Concertstücke für gemischten Chor
  • no. 1. Robin Adair (Text: Volkslieder after Caroline Keppel, Lady )
  • no. 2. Der Luftgeister Gesang (Text: Hermann Rollett) [x]
• op. 76. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erste Liebe (Text: Julius Waldemar Grosse) ENG
  • no. 2. Verstohlen [x]
  • no. 3. Ich hab meines Liebsten Sinn erkannt (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Über die Haide kam er daher [x]
  • no. 5. Sommermorgen (Text: Karl Stieler) ENG FRE
  • no. 6. Was das alles bedeuten soll [x]
• op. 78. Drei Lieder in oberbayerischer Mundart für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die oa', die i' moa' (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Schutzeng'l [x]
  • no. 3. Guat Nacht [x]

Last update: 2025-02-17 05:14:48