What was new in April, 2019

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

192 song texts, 577 settings, 259 placeholders, and 127 translations (with modifications to 840 texts and 712 settings) have been added as follows:

    2019-04-30
    2019-04-29
    2019-04-28
    2019-04-27
    2019-04-26
    2019-04-25
    2019-04-24
    2019-04-23
    2019-04-22
    2019-04-21
    2019-04-20
    • Translation: Chorus  ENG (after Saverio Mattei: Cantiamo le glorie, cantiam le lodi)
    • Translation: The Shining Sea  ENG (after (Christian) Friedrich Hebbel: Aus des Meeres dunklen Tiefen)
    • Translation: I shall see my sun  ENG (after Giovanni Battista Guarini: Vedrò'l mio sol, vedrò prima ch'io muoia)
    • Translation: Chorus  ENG (after Saverio Mattei: Sii pur sempre benigno, oh Dio)
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 6 texts were modified.
    • A total of 10 settings were modified.
    2019-04-19
    2019-04-18
    • A medley (Sandor Harmati) (Text: Michael Lewis)
    • Illusion (John M. Klein) (Text: Jeanne Hislop)
    • Night Mist (John M. Klein) (Text: Jeanne Hislop)
    • Translation: De twijg van Jesse  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Virga Jesse floruit)
    • Translation: Ik heb David gevonden  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Inveni David servum meum)
    • Translation: In uw handen  DUT (after Bible or other Sacred Texts: In manus tuas, Domine)
    • Translation: Gezegend God en Vader  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi)
    • Translation: À Hellbrunn  FRE (after Georg Trakl: In Hellbrunn (Wieder folgend der blauen Klage des Abends))
    • Translation: Dans le noir  FRE (after Georg Trakl: Im Dunkel (Es schweigt die Seele den blauen Frühling))
    • Translation: Âme de l'automne  FRE (after Georg Trakl: Herbstseele (Jägerruf und Blutgebell))
    • Translation: Avec du vin nouveau  FRE (after Georg Trakl: Beim jungen Wein (Sonne purpurn untergeht))
    • Translation: À Novalis (version 2)  FRE (after Georg Trakl: An Novalis (2. Fassung) (In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling))
    • Translation: À Novalis  FRE (after Georg Trakl: An Novalis (In dunkler Erde ruht der heilige Fremdling))
    • En paz (Ernesto Drangosch) (Text: Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo)
    • Dunce's Song (John Woods Duke, Richard Bamford Lane) (Text: Mark van Doren) *
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 22 texts were modified.
    • A total of 8 settings were modified.
    2019-04-17
    • I wha aince in Heaven’s height (Francis George Scott) (Text: Christopher Murray Grieve , as Hugh MacDiarmid) *
    • A bony “No,” with smyling looks agane (Francis George Scott) (Text: Alexander Montgomerie)
    • First Love (Francis George Scott) (Text: Christopher Murray Grieve , as Hugh MacDiarmid) *
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2019-04-16
    • Answer (Sandor Harmati) (Text: Virginia Moore)
    • The willow cats (Sandor Harmati) (Text: Margaret Widdemer)
    • Translation: La batalla  CAT (after Friedrich von Schiller: Die Schlacht (Schwer und dumpfig))
    • Orsù, Mirtillo, è tempo (Text: Giovanni Battista Guarini)
    • Translation: La navegant  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Die Schiffende (Sie wankt dahin; die Abendwinde spielen))
    • Translation: Que formosa ets  CAT (after Friedrich Adolf Krummacher: Die Stille (Wie schön bist du))
    • Translation: La flor:/ Oh font, per què rages tan rabent i tan feréstega  CAT (after Ernst Konrad Friedrich Schulze: Am 8ten Januar 1814 (O Quell, was strömst du rasch und wild))
    • Translation: Salve, mare de misericòrdia  CAT (after Franz Seraph Kohlbrenner: Salve Regina (Sei Mutter der Barmherzigkeit))
    • Translation: L’aguait amorós de la donzella  CAT (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Des Fräuleins Liebeslauschen (Da unten steht ein Ritter))
    • Translation: El dia d'hivern  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: In schöner heller Winterzeit)
    • Translation: Aria - Fresh greenery has now appeared on the meadow  ENG (after Gottfried, Freiherr van Swieten: Nun beut die Flur das frische Grün)
    • Translation: La neu es fon  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Mailied (Der Schnee zerrinnt))
    • Translation: L’estel del matí  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Der Morgenstern (Stern der Liebe, Glanzgebilde))
    • Translation: Un salm, càntic per al dia de dissabte  CAT (after Bible or other Sacred Texts: א מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת)
    • Translation: La visió  CAT (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Das Traumbild (Geliebtes Bild, das mir mit Feurentzücken))
    • Translation: Morí el petit infant  CAT (after Eduard von Bauernfeld: Das Todtenhemdchen (Starb das Kindlein))
    • Translation: La cançó silenciosa  CAT (after Johann Georg Seegemund: Das stille Lied (Schweige nur))
    • Translation: De vegades volen les fletxes  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Hin und wieder fliegen Pfeile)
    • Translation: Com un clar petit rierol  CAT (after Anonymous/Unidentified Artist: Al par del ruscelletto chiaro)
    • Translation: Corre, impetuós Carun  CAT (after James Macpherson (pretending to translate "Ossian"): Roll, streamy Carun)
    • Translation: On erres tu a través de les ombres solitàries de la nit?  CAT (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Wo irr'st Du durch einsame Schatten der Nacht?)
    • Translation: Moments a l’Elisi  CAT (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Augenblicke in Elysium (Vor der in Ehrfurcht all mein Wesen kniet))
    • Translation: Entra l’home, quan neix  CAT (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Entra l'uomo, allor che nasce)
    • Translation: Aquell fill innocent  CAT (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Quell'innocente figlio)
    • Translation: A Déu  CAT (after Christoph Christian Hohlfeldt: An Gott (Kein Auge hat dein Angesicht geschaut!))
    • Translation: A l'alegria  CAT (after Friedrich von Schiller: An die Freude (Freude, schöner Götterfunken))
    • Translation: Aixeca’t, tot florejat de benediccions  CAT (after Johann Ludwig Ferdinand von Deinhard-Deinhardstein: Volkslied (Steig empor, umblüht von Segen))
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 27 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 24 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2019-04-15
    • Translation: The morning  ENG (after Théodore Faullin de Banville: Le matin (Lorsque s'éveille le Matin))
    • Translation: Homecoming  ENG (after Not Applicable: Es war ein Knabe gezogen)
    • Translation: A young lad had travelled  ENG (after Otto Roquette: Es war ein Knabe gezogen)
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 8 texts were modified.
    • A total of 2 settings were modified.
    2019-04-14
    • A total of 4 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2019-04-13
    • Translation: New Experience  ENG (after Hermann Hesse: Neues Erleben (Wieder seh ich Schleier sinken))
    • Translation: Carnation  ENG (after Hermann Hesse: Nelke (Rote Nelke blüht im Garten))
    • Translation: Advice  ENG (after Hermann Hesse: Rat (Nein, Junge, suche du allein))
    • Translation: Forsakenness  ENG (after Hermann Hesse: Verlorenheit (Nachtwandler, tast ich mich durch Wald und Schlucht))
    • The crystal gazer (Arthur Walter Kramer) (Text: John Alan Haughton)
    • Translation: Sur la montagne, là où souffle le vent  FRE (after Volkslieder (Folksongs): Uf' m Berg, da giht der Wind)
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 8 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2019-04-12
    • Translation: The gemstones  ENG (after Théodore Faullin de Banville: Les pierreries (Les flamboyantes Pierreries))
    • Translation: Dat u mijn ogen wekte voor deze helgouden lichten  DUT (after Friedrich von Schiller: Im Jahr 1788 (Daß du mein Auge wecktest zu diesem goldenen Lichte))
    • Translation: Gezang van de priesteres van Apollo  DUT (after Emanuel, Freiherr von Bodman: Es ist der Tag, wo jedes Leid vergessen)
    • Translation: Oh that colours exist  ENG (after Hermann Hesse: Nachts im April notiert (O daß es Farben gibt))
    • Translation: Nighttime pathway  ENG (after Hermann Hesse: Nächtlicher Weg (Schuh um Schuh im Finstern setz ich))
    • Translation: Deeply with the blue authority of night  ENG (after Hermann Hesse: Nachtgefühl (Tief mit blauer Nachtgewalt))
    • Translation: Whither? Whither?  ENG (after Hermann Hesse: Nachtgang (Wohin? Wohin?))
    • Translation: Verleiding  DUT (after John Henry Mackay: Verführung (Der Tag, der schwüle))
    • Translation: Ochtendlied van de pelgrim  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Pilgers Morgenlied (Morgennebel, Lila))
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 13 texts were modified.
    2019-04-11
    2019-04-10
    2019-04-09
    2019-04-08
    2019-04-07
    • Translation: Tessa's song  ENG (after Jean Giraudoux: Si tu meurs, les oiseaux se tairont pour toujours)
    • La chanson de Tessa (Maurice Jaubert) (Text: Jean Giraudoux)
    • Translation: Swiss French song  ENG (after Émile Jaques-Dalcroze: Le cœur de m'amie est petit, tout petit petit)
    • Translation: The blue bird  ENG (after Amédée-Landély Hettich: II est un tout petit oiseau)
    • N'attends plus rien de moi (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: Maurice Mayen) [x]
    • O Jour que j'aime ta lumière (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: Émilia Cuchet-Albaret) [x]*
    • La capucine (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Rose (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Le myosotis (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • L'immortelle (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • La verveine (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • L'ancolie (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • La véronique (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Le réséda (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • La rose (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • I suoi nemici affetti (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Torrente cresciuto (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Tu mi volevi estinto (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Benché tinta del sangue fraterno (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Facciano il tuo spavento (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Gelido in ogni vena (Leonardo Vinci) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Se il caro figlio (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Fra l’orror de la tempesta (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • L’incerto mio pensiere (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Al torrente che ruina (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • La sorte mia tiranna (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Se tu mi vuoi felice (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Le souci (Marguerite Roesgen-Champion) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Sonnenlicht ist schlafen gangen (Franz Wilhelm Abt) (Text: Carl Gärtner)
    • A total of 19 settings were added.
    • A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 31 texts were modified.
    • A total of 18 settings were modified.
    2019-04-06
    • Translation: O have mercy Lord, on me  ENG (Charles Edward Ives) (Text: Nicholas Brady after Bible or other Sacred Texts)
    • Just as I am, without one plea (Charles Edward Ives) (Text: Charles Elliott)
    • Dormez, mon doux trésor (Irénée Bergé) (Text: Jules Gondoin) [x]
    • Le portrait (Jacques Pillois, as Desky) (Text: Joachim Goblat after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
    • Poème (Jacques Pillois, as Jacques Desky) (Text: after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x]
    • [No title] (Text: Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī , as Saadi) [x]
    • Les trois chansons de Rosève, III (Jacques Pillois, as Jacques Desky) (Text: Fernand Mazade) [x]
    • Les trois chansons de Rosève, II (Jacques Pillois, as Jacques Desky) (Text: Fernand Mazade) [x]
    • Les trois chansons de Rosève, I (Jacques Pillois, as Jacques Desky) (Text: Fernand Mazade) [x]
    • Le spectre (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • Le retour (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • Pourquoi ? (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • Au tombeau (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • La nuit, en mer (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • Sur l'aile de mes chants (Abel Nathan) (Text: Abel Nathan after Heinrich Heine) [x]
    • Et vous, compagnons du printemps (Charles Camille Saint-Saëns) (Text: Jean de La Fontaine)
    • Pour un seul mot (Martin Lunssens) (Text: André Henri Constant van Hasselt) [x]
    • Brume du soir (Martin Lunssens) (Text: André Henri Constant van Hasselt) [x]
    • Le nom effacé (Martin Lunssens) (Text: André Henri Constant van Hasselt) [x]
    • Ce que nous sommes (Martin Lunssens) (Text: André Henri Constant van Hasselt) [x]
    • A total of 20 settings were added.
    • A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 28 texts were modified.
    • A total of 25 settings were modified.
    2019-04-05
    2019-04-04
    2019-04-03
    • The Sauchs in the Reuch Heuch Hauch (Francis George Scott) (Text: Christopher Murray Grieve , as Hugh MacDiarmid) *
    • Translation: A certain "I don't know what"  ENG (after Sebastiano Biancardi: Un certo non so che)
    • Translation: Adieu, camarade !  FRE (after Ilse Weber: Ade, Kamerad)
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 11 texts were modified.
    • A total of 7 settings were modified.
    2019-04-02
    • Translation: I move through Theresienstadt  ENG (after Ilse Weber: Theresienstadt (Ich wandre durch Theresienstadt))
    • Christ is risen! (Bruno Siegfried Huhn) (Text: Charles Wesley)
    • Translation: Forfeits  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg (Nach Mittage saßen wir))
    • The Cameronian Cat (Francis George Scott)
    • The Kerry Shore - Loch Fyne (Francis George Scott) (Text: George Campbell Hay) *
    • Reid-E'en (Francis George Scott) (Text: Christopher Murray Grieve , as Hugh MacDiarmid) *
    • Gane is the day, and mirk's the night (Francis George Scott) (Text: Robert Burns)
    • The Old Fisherman (Francis George Scott) (Text: George Campbell Hay) *
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 8 texts were modified.
    • A total of 5 settings were modified.
    2019-04-01

    See what was new in previous months.