Texts to Art Songs and Choral Works by R. von Hornstein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Letzte Lieder
• no. 2. Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• no. 20. Im Walde wandl' ich und weine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
• Thränen. Ein Lieder-Cyklus von Adelbert von Chamisso
• no. 1. Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Nicht der Tau und nicht der Regen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Denke, denke mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 5. Ich hab' ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• no. 6. Wie so bleich ich geworden bin? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Denke, denke mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Es ragt ins Meer der Runenstein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
• Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Ich hab' ihn im Schlafe zu sehen gemeint (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
• Im Walde wandl' ich und weine (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS
• Nicht der Tau und nicht der Regen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Nun fangen die Weiden zu blühen an (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Rausche, rausche, froher Bach (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
• Was ist's, o Vater, was ich verbrach? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Was zurück blieb (Text: Ludwig Pfau)
• Wie so bleich ich geworden bin? (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE

• op. 1. Drei Lieder
  • no. 1. Herbstlied [x]
  • no. 2. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
  • no. 3. Wohl lag ich einst (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• op. 6. 3 Lieder
  • no. 1. Herbstgefühl (Text: Nikolaus Lenau) FRE
  • no. 2. Grillen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Trüb ist der Geist [x]
• op. 12. 3 Lieder
  • no. 1. Komm zu mir [x]
  • no. 2. Die Liebe hat gelogen (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Küssen will ich (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• op. 14. Fünf Lieder
  • no. 1. Winternacht [x]
  • no. 2. Blumen und Perlen [x]
  • no. 3. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. An Friederike [x]
  • no. 5. Veilchen [x]
• op. 21. 12 Gedichte v. C. Lemke
  • no. 1. Welle, blaue Welle (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 2. Verlust (Text: Karl von Lemcke) ENG ENG
  • no. 3. Es fiel ein Stern (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 4. Vom Himmel kommt ein Grüssen (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 5. Kluges Mädchen (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 6. Grossmutters Kater (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 7. Froher Morgen (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 8. Am Bach (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 9. Der Himmel ist grau (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 10. Schwarzaugige Maid aus Judas Stamm (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 11. Nordwind (Text: Karl von Lemcke)
  • no. 12. Alter Sang (Text: Karl von Lemcke)
• op. 22. 2 Gedichte v. E. Mörike
  • no. 1. Der Feuerreiter (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 2. Mausfallensprüchlein (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG FRE ITA
• op. 26. 6 Lieder
  • no. 1. Blick' ich in dein braunes Auge (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 2. Das Zigeunermädchen (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG
  • no. 3. Auf dem See von St. Wolfgang (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 4. Auf der Haide (Text: Karl von Lemcke) CAT DUT ENG FRE
  • no. 5. Spielmanns Wanderlied (Text: August Becker) [x]
  • no. 6. Waldeinsamkeit (Text: Heinrich Leuthold) ENG FRE
• op. 27. Cancionero. 15 Lieder
  • no. 1. Was ist's, o Vater (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 2. Du liebst mich wohl (Text: Adelbert von Chamisso)
  • no. 3. Nicht der Tau (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 4. Ich habe, bevor der Morgen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Denke, mein Geliebter (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG FRE
  • no. 6. Frühlingsmorgen [x]
  • no. 7. Im Spätherbst [x]
  • no. 8. Winterritt [x]
  • no. 9. Alle Träume [x]
  • no. 10. O stiller Lemansee (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron)
  • no. 11. Nun kommt die Nacht [x]
  • no. 12. Mit einem Blumenstrauss [x]
  • no. 13. Tanderadei [x]
  • no. 14. Lied der Spinnerin [x]
  • no. 15. Pflanzet Blumen (Text: Hugo Göring)
• op. 33. Mailied aus Shakespeare "Wie es euch gefällt" (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
• op. 35. 2 Gedichte von Béranger
  • no. 1. Rosette (Text: Emanuel von Geibel; Heinrich Leuthold after Pierre Jean de Béranger) ENG ENG
  • no. 2. Dachstübchen (Text: Emanuel von Geibel; Heinrich Leuthold after Pierre Jean de Béranger) ENG
• op. 37. 2 Gesänge aus Shakespeares "Wie es euch gefällt"
  • no. 1. Stürm', stürm', du Winterwind (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CHI FIN FRE ITA ITA RUS SWE
  • no. 2. Komm geschwinde! (Text: Anonymous after William Shakespeare) [x] ⊗
• op. 38. 6 Lieder
  • no. 1. Schlimme Nachbarschaft (Text: Johann Ludwig Uhland) SWE
  • no. 2. Margret' am Thore (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 3. Lied des Kreuzfahrers (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
  • no. 4. In der Sierra (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Am Brunnen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
  • no. 6. Heimkehr (Text: Hermann von Lingg)
• op. 40. Mädchen von Athen (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] CZE FRE
• op. 45. Sechs Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Im Frühling (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA
  • no. 2. Waldrast (Text: Therese Dahn, née Freiin Droste zu Hülshoff)
  • no. 3. Um dich (Text: Isolde Kurz) CAT
  • no. 4. Immer leiser wird mein Schlummer (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
  • no. 5. Die alte Zeit [x]
  • no. 6. Du Stern des Lichts (Text: Heinrich Leuthold after Victor Hugo) CAT ENG ENG ITA SPA
• op. 48. 25 neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Almenlied aus dem XII. Jahrh. (Text: Karl Stieler)
  • no. 2. Mein Vater war ein Gärtner (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 3. Frühlingstag [x]
  • no. 4. Deine Wiege war die Haide (Text: Heinrich von Reder) [x]
  • no. 5. Kehrt er wieder [x]
  • no. 6. Kalt und schneidend weht der Wind (Text: Hermann von Lingg) ENG
  • no. 7. An Diana [x]
  • no. 8. Schifferlied (Text: Gottfried Keller) ENG
  • no. 9. Ständchen für eine Prinzessin (Text: Gottfried Keller)
  • no. 10. Hälst du zu mir [x]
  • no. 11. O Saitenspiel (Text: Paul Heyse)
  • no. 12. Das sommermüde Jahr verklingt (Text: Paul Heyse)
  • no. 13. Horch, wie durch die Wipfel schwirrt (Text: Paul Heyse)
  • no. 14. Sanft unterm Fittich der Nacht (Text: Paul Heyse)
  • no. 15. Liebe Rose, Blume der Rosen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 16. Fensterlein, nachts bist du zu (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
  • no. 17. Volkslied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
  • no. 18. Abschied (Text: Ludwig Laistner after Anonymous/Unidentified Artist)
  • no. 19. Die schnippische Schäferin [x]
  • no. 20. Recht der Jugend [x]
  • no. 21. Liebeskummer [x]
  • no. 22. Ein Schwanenlied [x]
  • no. 23. Was der Sommer Freude bringet [x]
  • no. 24. Herbstlied [x]
  • no. 25. Winterlied [x]
• op. 49. Sopranlieder
  • no. 1. Stille Thränen (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE ITA NOR
  • no. 2. Es liegt der heiße Sommer (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS SPA UKR
  • no. 3. Sie haben mich gequälet (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE FRE RUS
  • no. 4. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
  • no. 5. An die Erwählte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 6. In freudigen Gesängen (Text: Hermann Rollett)
  • no. 7. Chinesisches Lied [x]
  • no. 8. Ström' leise, du Bächlein (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE HUN
  • no. 9. Lasst, o lasst mich in die Ferne [x]
  • no. 10. Sein Schritt (Text: Therese Dahn, née Freiin Droste zu Hülshoff)
  • no. 11. Das Mädchen von Sorrent [x]
  • no. 12. Morgenständchen [x]
  • no. 13. In schwerer Zeit [x]
  • no. 14. Liebessorgen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 15. Weisse Rosen, ach, wie blüht ihr doch so spät (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 16. Frühlingsräthsel (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• op. 50. 10 Gedichte von Martin Greif
  • no. 1. Die Alpenblumen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 2. Die schöne Blumenverkäuferin (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Das erste Sommergras (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 4. Der Wanderer und der Bach (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Flucht aus der Stadt (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 6. In den Bergen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 7. Boten des Herbstes (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 8. Winteranfang (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 9. Spur Verliebter (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 10. Menschentrost (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• op. 51. 22 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Schloss Boncourt (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
  • no. 2. Der Wind [x]
  • no. 3. Nur du (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 4. Haidebild (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Seelied (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 6. Bauernkrieg (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 7. Belauscht (Text: Carl Siebel) [x]
  • no. 8. Ich lag noch halb im Traume [x]
  • no. 9. Feuerwehrlied (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 10. Abendlied (Text: Carl Huber)
  • no. 11. Im Frühling [x]
  • no. 12. Das Sichlein (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 13. Auf der Eisenbahn (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 14. Volkslied (Text: Anonymous)
  • no. 15. Warnung und Wunsch (Text: Nikolaus Lenau)
  • no. 16. Wahre, wahre deinen Sohn (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ AFR CAT DUT ENG ENG FIN FRE ITA
  • no. 17. Eine gute, gute Nacht (Text: Georg Friedrich Daumer after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT DUT ENG FRE
  • no. 18. Tanzfüsschen (Text: Anonymous)
  • no. 19. Verwünschter Frühling (Text: Anonymous after Pierre Jean de Béranger)
  • no. 20. Die Vehme (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 21. Geh', Geliebter, geh' jetzt (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
  • no. 22. Cingal [x]
• op. 53. 8 Lieder
  • no. 1. Frühlingsdrängen [x]
  • no. 2. Armes Mädchen, schüchtern fast (Text: Ferdinand, Freiherr von Hornstein)
  • no. 3. Mondnacht [x]
  • no. 4. Abends an der See [x]
  • no. 5. Am Rhein [x]
  • no. 6. In der Nacht [x]
  • no. 7. Minnelied (Text: Konrad der Junge, König , as Künic Kuonrât der junge) GER
  • no. 8. Stimme des Kindes (Text: Nikolaus Lenau) CAT FRE

Last update: 2025-03-26 04:09:53