Texts to Art Songs and Choral Works by J. Weismann

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 9 Lieder
• no. 1. Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• no. 2. Mir träumte: traurig schaute der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 3. Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 4. Die heiligen drei Könige aus Morgenland (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• no. 5. Saphire sind die Augen dein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• no. 6. Der Mond ist aufgegangen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
• no. 7. Mein Wagen rollet langsam (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• no. 8. Nachtfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• no. 9. Über die Berge steigt schon die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
• Der Tanzbär und andere Kinderlieder
• no. 1. Der Tanzbär [x]
• no. 2. Schlittenfahrt [x]
• no. 3. Im Gänsemarsch [x]
• no. 4. Ringelreih'n [x]
• no. 5. Heimkehr aus dem Heu [x]
• no. 6. Lämmchen im Klee [x]
• no. 7. Osterhäschen [x]
• no. 8. Beim Beerensammeln [x]
• no. 9. Der Apfelbaum [x]
• no. 10. Fange mich [x]
• no. 11. Amsellied (Text: Ida Vezin) [x]
• no. 12. Schneefall im Wald (Text: Ida Vezin) [x]
• Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Lust im Sturm (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Vale (Text: Karl Stieler) CAT ENG
• no. 3. Landknechtslied (Text: Heinrich von Reder)

All titles of vocal settings in Opus order

• Amsellied (Text: Ida Vezin) [x]
• Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Beim Beerensammeln [x]
• Bodensee (Text: Rainer Maria Rilke)
• Der Apfelbaum [x]
• Der Mond ist aufgegangen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE SWE
• Der Tanzbär [x]
• Die heiligen drei Könige aus Morgenland (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Ein Fichtenbaum steht einsam (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Fange mich [x]
• Heimkehr aus dem Heu [x]
• Im Gänsemarsch [x]
• Lämmchen im Klee [x]
• Landknechtslied (Text: Heinrich von Reder)
• Lust im Sturm (Text: Anonymous) [x]
• Mein Wagen rollet langsam (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Mir träumte: traurig schaute der Mond (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Nachtfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Osterhäschen [x]
• Ringelreih'n [x]
• Saphire sind die Augen dein (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE
• Schlittenfahrt [x]
• Schneefall im Wald (Text: Ida Vezin) [x]
• Über die Berge steigt schon die Sonne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE
• Vale (Text: Karl Stieler) CAT ENG

• op. 2. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Rose (Text: Heinrich Leuthold after Volkslieder ) ⊗
  • no. 2. Die verschneite Bank (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. Das Matrosenlieb (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 4. Am Waldbach (Text: Karl Stieler)
  • no. 5. Zwei Segel (Text: Conrad Ferdinand Meyer) CHI FRE
  • no. 6. Geistesflug (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• op. 3. Acht toskanische Lieder nach Ferdinand Gregorovius:
  • no. 1. Liebe Rose, Blume der Rosen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 2. Briefchen schrieb und warf in den Wind ich (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
  • no. 3. Am ersten Tage des Maien (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 4. Die Turteltaube ist blieben allein (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
  • no. 5. Amor, Amor, lieber Seemann (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 6. Seh' ich die Straße dich kommen (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
  • no. 7. Streust du Dornen auf die Gassen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
  • no. 8. Wenn ich wüßt' du würd'st mein eigen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• op. 4. Zehn Lieder
  • no. 1. Sehnsucht (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
  • no. 2. Der blühende Steig (Text: Max Haushofer)
  • no. 3. Morgendämmerung (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 4. Es liegt im Thale (Text: Emil Rudolf Osman, Prinz von Schönaich-Carolath)
  • no. 5. Das Kätzchen (Text: Karl Busse)
  • no. 6. Lass scharren deiner Rosse Huf (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
  • no. 7. Abendwolke (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
  • no. 8. Des Heimatlosen Erwachen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 9. Elfenliedchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
  • no. 10. Burg Fragmirnichtnach (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• op. 5. Acht Lieder
  • no. 1. Am Oleanderbaum (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 2. Der Maler (Text: Josef Pollhammer)
  • no. 3. Gleich und Gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Das zerbrochene Krüglein (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 5. Im Volkston (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) FRE
  • no. 6. Chanson romande (Text: Émile Jaques-Dalcroze) ENG
  • no. 7. Nachtlied (Text: Karl Stieler) ENG FRE
  • no. 8. Der Vogel (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• op. 6. Zehn Lieder
  • no. 1. Schlaflied (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
  • no. 2. Spanisches Volkslied (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
  • no. 3. Grabhügel (Text: Gottlieb Christian Friedrich Mohnike after Esaias Tegnér)
  • no. 4. Sommer (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
  • no. 5. Scherzo (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 6. Das bittere Trünklein (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
  • no. 7. Juli (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
  • no. 8. Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
  • no. 9. Ich hört ein himmlisch Lachen (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 10. Schneewittchen (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• op. 7. Fünf Lieder
  • no. 1. Morgenständchen (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
  • no. 2. Andacht zu meiner Welt (Text: Otto Julius Bierbaum)
  • no. 3. Liebesflämmchen (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG
  • no. 4. Wenn lichter Mondenschein (Text: Anonymous after Gabriele D'Annunzio) ⊗ CAT
  • no. 5. Ritter rät dem Knappen dies (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT FRE
• op. 13. Drei Lieder für mittlere Stimme
  • no. 1. Der Reisebecher (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
  • no. 2. Der Ungenannten (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG FRE FRE
  • no. 3. Kindersehnsucht (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt) [x]
• op. 15. Drei Lieder für Bariton
  • no. 1. Säerspruch (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE IRI
  • no. 2. Hugenottenlied (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 3. Alte Schweizer (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• op. 16. Fünf Lieder
  • no. 1. Schwarzschattende Kastanie (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
  • no. 2. Hirtenfeuer (Text: Conrad Ferdinand Meyer) FRE
  • no. 3. Das Kornschiffchen (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt)
  • no. 4. Im Spätboot (Text: Conrad Ferdinand Meyer) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 5. Das Mädchen am Teiche singt (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• op. 18a. Vier Balladen für Bariton
  • no. 1. Einsiedel (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 2. Der Kaiser und das Fräulein (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 3. Der Knabe im Moor (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff) ENG
  • no. 4. Alte Schrift (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
• op. 22. Drei Lieder (aus Scherers Kinderbuch)
  • no. 1. Vom Bäumlein, das andere Blätter hat gewollt (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 2. Der Herr Nachbar (Text: Ernst Gebhard Salomon Anschütz)
  • no. 3. Hahn Gockels Leichenbegängnis (Text: Friedrich Rückert)
• op. 23. Zehn Lieder
  • no. 1. In der Fremde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 2. Ritt zum Tajo (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 3. In der Sierra (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 4. Verspätung (Text: Volkslieder ) CAT ENG ENG FRE ITA RUS SPA
  • no. 5. An Mylady (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 6. Auf der Reise I (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 7. Umzug (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 8. Am Heiligenbild (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt)
  • no. 9. Fieber (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 10. Der Hufschmied (Text: Carl Spitteler)
• op. 29. Acht Wunderhornlieder
  • no. 1. Warnung (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist) DUT ENG
  • no. 2. Der Überläufer (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Die Ammenuhr (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Abendlied (Text: Volkslieder after Volkslieder )
  • no. 5. Das bucklicht Männlein (Text: Volkslieder ) ENG ENG FRE
  • no. 6. Ei! Ei! (Text: Volkslieder ) DUT ENG
  • no. 7. Christkindleins Wiegenlied (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 8. Sub Rosa (Text: Volkslieder )
• op. 40. Drei Lieder
  • no. 1. Ritter Kurts Brautfahrt (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
  • no. 2. Jesaias Gesang (Text: Martin Luther) [x]
  • no. 3. Schlangenweise (Text: Erik Axel Karlfeldt) [x]
• op. 41a. Fünf Wunderhornlieder
  • no. 1. Hier liegt ein Spielmann begraben (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Die Strassburger Mädchen (Text: Volkslieder )
  • no. 3. Säuberliches Mägdlein (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Soldatenglück (Text: Volkslieder )
  • no. 5. Käuzlein (Text: Wernher[r] von Tegernsee; Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• op. 43. Fünf Lieder
  • no. 1. Der verirrte Jäger (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
  • no. 2. Der Schalk (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
  • no. 3. Die Nachtigallen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG ENG FRE
  • no. 4. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 5. Jagdlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT DUT ENG FRE
• op. 44. Neun Lieder
  • no. 1. Puckchen (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt) [x]
  • no. 2. Mitternachts (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt) [x]
  • no. 3. Idylle am Trasimenersee (Text: Heinrich Wilhelm Vierordt) [x]
  • no. 4. Herr Olaf (Text: Friedrich Theodor Vischer)
  • no. 5. Der Zufriedene (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 6. Auf der Reise II (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 7. Das Männlein von Brunnstatt (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
  • no. 8. Die Brücke vom Tag (Text: Theodor Fontane) ENG FRE
  • no. 9. Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (Text: Theodor Fontane) FRE
• op. 45. Zehn Lieder
  • no. 1. Luna (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 2. Auf der Brücke (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 3. Weiden am Flusse (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 4. Glückliche Fahrt (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 5. Silbern die Stunde (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 6. Im Garten I (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 7. Im Garten II (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 8. Im Garten III (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 9. Im Garten IV (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
  • no. 10. Im Garten V (Text: Ulrike Carolina Wörner) [x]
• op. 52. Drei Lieder aus dem Chinesischen
  • no. 1. Der Mond der Kinderzeit (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ⊗
  • no. 2. Beim Wein (Text: Anonymous after Li-Tai-Po) [x] ENG ENG SPA
  • no. 3. Die grünen Mücken (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• op. 53. Vier Wunderhornlieder
  • no. 1. Wiegenlied einer alten frommen Magd (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Das Rautensträuchelein (Text: Volkslieder )
  • no. 3. Wiegenlied im Freien (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Sonnenlied (Text: Volkslieder )
• op. 54a.
  • no. 1. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
  • no. 2. Abendsegen (Text: Friedrich Güll)
  • no. 3. Gutenachtliedchen (Text: Paula Dehmel)
• op. 54b. Drei Lieder
  • no. 1. Die ersten Blumen (Text: Ernst Kreidolf) [x]
  • no. 2. Die schlafenden Blumen (Text: Ernst Kreidolf) [x]
  • no. 3. Butterblumes Ausfahrt (Text: Ernst Kreidolf) [x]
• op. 70. Sieben Lieder
  • no. 1. Das Glück ist dieses (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 2. Du träumtes dieses Lebens Wirren ferne (Text: Walter Calé)
  • no. 3. Fremd bleibe deine Seele (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 4. Es rinnen rote Quellen (Text: Walter Calé)
  • no. 5. Ein schweres Dunkel sank herab (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 6. Der Heimweg führte mich (Text: Walter Calé)
  • no. 7. Beatrix spricht (Text: Walter Calé) ENG
• op. 71. Sieben Lieder
  • no. 1. Sieh, es sind die schönsten Rosen (Text: Erica Stuber)
  • no. 2. O heut mit dir (Text: Erica Stuber) [x]
  • no. 3. Ich weiß nicht, soll ich fröhlich sein (Text: Erica Stuber)
  • no. 4. Spiegel (Text: Erica Stuber) [x]
  • no. 5. Zwei gelbe Blumen (Text: Erica Stuber) [x]
  • no. 6. Die roten Wellen (Text: Erica Stuber) [x]
  • no. 7. Es fliessen blaue Wogen (Text: Erica Stuber) [x]
• op. 81. Neun Lieder
  • no. 1. Bis daß wir wieder zu dem Strome tauchen (Text: Walter Calé)
  • no. 2. Wir gehen erst im Tale (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 3. Wir von der unsichtbaren Kirche (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 4. So schrittest du vorüber diese Nacht (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 5. Dieses nur (Text: Walter Calé)
  • no. 6. Heut nacht (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 7. Wir sind ganz traumbefangen (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 8. Undine (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 9. Wir sind am Bach gestanden (Text: Walter Calé) ENG
• op. 82. Drei Lieder aus dem Stundenbuch von Rainer Maria Rilke
  • no. 1. So bin ich nur als Kind erwacht (Text: Rainer Maria Rilke)
  • no. 2. Das Dorf (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ITA
  • no. 3. Die leisen Türen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• op. 92. Sechs Lieder
  • no. 1. Aquarium I (Text: Ernst Bertram) [x]
  • no. 2. Aquarium II (Text: Ernst Bertram) [x]
  • no. 3. Immer wieder liegt ein Hund in der Sonne (Text: Ernst Bertram) [x]
  • no. 4. Das fremde Kind (Text: Ernst Bertram) [x]
  • no. 5. Der Teppich I (Text: Ernst Bertram) [x]
  • no. 6. Der Teppich II (Text: Ernst Bertram) [x]
• op. 104. Sechs Lieder nach heiteren Texten
  • no. 1. Das Reh (Text: Hans Bötticher , as Joachim Ringelnatz)
  • no. 2. Dicker Mann weint (Text: Hermann Kesten) [x]
  • no. 3. Wiegenlied (Text: Erich Kästner) [x]
  • no. 4. Sachliche Romanze (Text: Erich Kästner) *
  • no. 5. Uhrmacherlied (Text: Alfred Henschke , as Jucundus Fröhlich Klabund) [x]
  • no. 6. Die kleine Bank (Text: E. Hamann) [x]
• op. 112a. Fünf Gesänge
  • no. 1. Orpheus (Text: Rudolf Georg Binding)
  • no. 2. Zaubrische Entfremdung (Text: Rudolf Georg Binding)
  • no. 3. Flieg dahin, Lied! (Text: Rudolf Georg Binding)
  • no. 4. Traumverkündigung (Text: Rudolf Georg Binding)
  • no. 5. Geweihte Nacht (Text: Rudolf Georg Binding)
• op. 129. Vierzehn Lieder nach eigenen Gedichten
  • no. 1. Die Pinie (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 2. Frage (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 3. Wetterspruch (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 4. Wellen (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 5. Bei Ostwind auf hohem Berge (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 6. Wassertröpflein (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 7. Der Blumengarten (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 8. Im Fern-D-Zug (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 9. Der Falter (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 10. Im Nebel (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 11. Nicht verwunderlich (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 12. Der Nachbar (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 13. Der Realist (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 14. Nachtvögel (Text: Julius Weismann) [x]
• op. 155. Elf Lieder nach eigenen Gedichten
  • no. 1. Wer weiß (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 2. Der Einsiedler (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 3. Der Baum (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 4. Bergnacht I (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 5. Bergnacht II (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 6. Alte Melodie (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 7. Mitternachts (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 8. Das Käuzlein am Morgen (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 9. Vita somnium breve (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 10. Die Einbahnstrasse (Text: Julius Weismann) [x]
  • no. 11. Vision (Text: Julius Weismann) [x]

Last update: 2025-06-17 04:49:57