What was new in August, 2017

207 song texts, 205 settings, 79 placeholders, and 107 translations (with modifications to 546 texts and 285 settings) have been added as follows:

• Greiseswort (Conradin Kreutzer) (Text: Johann Ludwig Uhland) [x]
• Sulamith (Conradin Kreutzer) (Text: Christoph August Tiedge) [x]
• Wechselgesang (Conradin Kreutzer) (Text: Christoph August Tiedge) [x]
• Lied (Conradin Kreutzer) (Text: Christoph August Tiedge) [x]
• Пейзаж (Mark Anatolyevich Minkov) (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Federico García Lorca)
• Paisaje (Text: Federico García Lorca)
• Auf meines Liebchens Wohl (Théodore Gouvy) (Text: Moritz Hartmann after Pierre de Ronsard)
• Translation: Upon the dark blue sky there is the moon  ENG (after Hans Bethge: Die Einsame (An dunkelblauem Himmel steht der Mond))
• Translation: August  ENG (after Franz Ulbrich: Und wieder Herbst und Astern im Wind)
• Translation: Cloudy night  ENG (after Ferdinand Avenarius: Wolkennacht (Nacht, dein Zauberschleier))
• Freude der Kinderjahre (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Friedrich von Köpken)
• Heimweh (Conradin Kreutzer) (Text: Huldreich Goll)
• Sonnenblick (Conradin Kreutzer) (Text: Huldreich Goll)
• Drüben in Fensterleins (Albert Fuchs) (Text: Alexander Gustav von Schrenck)
• Erdbeeren zu pflücken (Carl Attenhofer) (Text: Emil Peschkau)
• Du stürmend Herz, lern' leiser schlagen (Wilhelm Pabst, Ludwig Sauer) (Text: Karl Stieler)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 26 settings were modified.

• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Ich denk mir oft in meinem Sinn (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek)
• Es steht der Mond am Himmelszelt (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek)
• Die Rose (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Richard Batka after Václav Hanka)
• Würden alle Thränelein (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
• Hielt es mich mit Zauberbanden (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: after František Ladislav Čelakovský)
• Friede fliesst hin auf die schlummernde Erde (Wilhelm Mauke, Paul Pfitzner, Rudolph, Freiherr von Procházka) (Text: Maurice Reinhold von Stern)
• Dass ich so tief für dich empfinde (Hans Hermann) (Text: Amélie Linz , as Amélie Godin)
• Mädchen am Weiher (Robert Fuchs) (Text: Siegfried Kapper after Volkslieder )
• Wisdom (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• A very short song (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Ultimatum (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• The trusting heart (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• They part (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Song of perfect propriety (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Song of one of the girls (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Somebody's song (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Renunciation (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Now at liberty (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Men (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Lullaby (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Four be the things I am wiser to know (Seymour Barab, Carl Anton Wirth) (Text: Dorothy Parker) *
• Indian Summer (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• The false friends (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Coda (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• The choice (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Chant for dark hours (Seymour Barab) (Text: Dorothy Parker) *
• Little things that no one needs (Seymour Barab, Mervyn, Lord Horder, the Second Baron of Ashford) (Text: Dorothy Parker) *
• Nur unter Stürme entsendet sein "Werde" (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Ernst Scherenberg)
• Wild saust der Winter durch die Nacht! (Johann Nepomuk Fuchs, Franz von Holstein, Hermann Linke, Friedrich Siebmann, Paul Umlauft) (Text: Wilhelm Osterwald)
• O Lieb', o Lieb', du Wonnemeer! (Hermann Goetz) (Text: Ernst Scherenberg)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 31 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 19 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Spontini's-Lebewohl an seine Freunde in Berlin (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: after Anonymous/Unidentified Artist)
• Adieu à mes amis de Berlin (Gaspare Luigi Pacifico Spontini)
• L'adieu (Gaspare Luigi Pacifico Spontini)
• Schluß des 1650sten Jahres (Text: Andreas Gryphius)
• Mystère et mort (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: ?, Chevalier Maury)
• Ach, edle Blum, an welcher recht zu schauen (Karl Amadeus Hartmann) (Text: Andreas Gryphius)
• Ist jemals weil der Bau der großen Welt gestanden (Karl Amadeus Hartmann) (Text: Andreas Gryphius)
• Aujourd'hui (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: ?, de Luigny, Monsieur)
• Le tombeau des deux amants (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: ?, de Luigny, Monsieur)
• Le premier baiser (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: ? Girau, Monsieur)
• Romanze (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: J. F. L. Duncker)
• Translation: You approached the hearth  ENG (after Stefan George: Ihr tratet zu dem herde)
• Translation: When I am sad  ENG (after Stefan George: So ich traurig bin)
• Translation: Yea, good health and thanks to you who brought blessings!  ENG (after Stefan George: Ja Heil und Dank dir die den Segen brachte)
• Freigeisterei der Leidenschaft (Text: Friedrich von Schiller)
• Der Alpenjäger (Text: Friedrich von Schiller)
• Translation: Avec notre bras rien ne peut être fait  FRE (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Schlachtlied (Mit unserm Arm ist nichts gethan))
• Schön ist dieser Abend -- schön! (Johann Xaver Sterkel) (Text: Volkslieder )
• Ein Fund (Theodor Gaugler) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Seyn, oder Nichtseyn! dieses ist die Frage! (Hans Georg Nägeli) (Text: Moses Mendelssohn after William Shakespeare)
• Selige Nacht (Joseph Brambach) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Der alte Harfner (Friedrich Adrian Götzloff) (Text: August Winckelmann)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Night Zephyr  ENG (after Aleksandr Sergeyevich Pushkin: Испанский романс (Ночной зефир))
• Translation: Tell me why?  ENG (after Sergei Golitsyn: Скажи, зачем явилась ты)
• Translation: Nocturne  ENG (after Nikolay Fyodorovich Shcherbina: Ароматной, весеннею ночью)
• Translation: Stalactites  ENG (after Lev L'vovich Kobylinsky: Мне дорог грот, где дымным светом)
• Translation: Sous ton regard sévère  FRE (Text: after Anonymous/Unidentified Artist)
• Consiglio a Nice (Gaspare Luigi Pacifico Spontini)
• Rêve de l'Orient (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: Léon Escudier)
• Plaintes sur la tombe (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Plaintes sur la tombe (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Regrets d'absence (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Regrets d'absence (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Sentiments d'amour (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Sentiments d'amour (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: G. L.)
• Translation: Chant du cygne d'Ida  FRE (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Idens Schwanenlied (Wie schaust du aus dem Nebelflor))
• An den Mond, in einer Herbstnacht (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Nun in friedensvoller Bläue (August Schulz) (Text: Franz Xaver Seidl)
• Lebe wohl du traute Schwalbe (August Schulz) (Text: Franz Xaver Seidl)
• O heil'ge Nacht (Carl Georg Peter Grädener) (Text: Christian Friedrich Scherenberg)
• Wir haben uns gefunden (Hans Hermann) (Text: August Cristian Fridrich Karow)
• Rosen, nicket ihr doch zu (Karl Haine) (Text: Moritz Saint-Thomas)
• Ei, wenn ich doch ein Maler wär' (Carl Maria von Weber) (Text: F.)
• Das deutsche Lied (Johann Abraham Peter Schulz, Alex. von Seckendorff) (Text: Johann Heinrich Julius Frauenstein)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Les nymphes (Léo Sachs) (Text: Louise Perny , as Pierre Reyniel) [x]
• Sérénade à la lune (Fernand Ropiquet) (Text: Étienne-Jacques-Joseph-Alexandre Macdonald, Duc de Tarente) [x]
• Translation: Ich weiss nicht  GER (Text: Ernst Wilhelm Oskar Windisch after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: The Cupids  ENG (after Johann Peter Uz: Die Liebesgötter (Cypris, meiner Phyllis gleich))
• Auf leisesten Sohlen (Wilhelm Kienzl) (Text: Gustav Falke)
• Da geht's in Lust und Jubel (Adalbert Ûberlée, Richard Ferdinand Wüerst) (Text: Edmund Höfer)
• Ich hab' mein Herz verloren (Gustav Trautmann) (Text: Emanuel von Geibel)
• Ich arme Nunn offt haymlich klag (Ture Rangström) (Text: Johann von Schwarzenberg)
• Es singt so süss die Nachtigall (George Henschel, Paul Umlauft) (Text: Max Kalbeck)
• Tes cheveux (Lazare Saminsky) (Text: Gaston Dru de Mongelaz, Comte) [x]
• Frühling wird's auf deutscher Erde! und es grüßt sein holdes Weh'n (Hermann Goetz) (Text: Johann Friedrich August Lansky)
• Wenn sie kommen und mich graben (Carl Georg Peter Grädener) (Text: Christian Friedrich Scherenberg)
• An mein Klavier (Moritz, Graf von Dietrichstein) (Text: Friedrich Haug)
• Ní fetar (Text: 9^th century)
• A total of 5 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Wenend kijk ik in de nacht  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Weinend seh' ich in die Nacht)
• Translation: De bloemenkrans  DUT (after Ferdinand Freiligrath: An Celia's Baum in stiller Nacht)
• Translation: Een suizen trekt door nachtgebied  DUT (after Emanuel von Geibel: Lied des Alten im Bart (Durch tiefe Nacht ein Brausen zieht))
• Translation: Kom, laat ons gaan flaneren  DUT (after (Christian) Wilhelm von Schütz: Die Waldvöglein (Kommt, laßt uns geh'n spazieren))
• Translation: O winter, nare winter  DUT (after Johann Ludwig Uhland: Des Hirten Winterlied (O Winter, schlimmer Winter))
• Translation: Nieuwjaarslied  DUT (after Johann Peter Hebel: Neujahrslied (Mit der Freude zieht der Schmerz))
• Translation: Jachtlied  DUT (after Volkslieder (Folksongs): Mit Lust tät ich ausreiten)
• Translation: Daar lig ik onder de bomen  DUT (after Anonymous/Unidentified Artist: Da lieg' ich unter den Bäumen, trüb' ist mein Herz mir und schwer)
• Translation: O vogels, die op takken wipt  DUT (after August von Platen-Hallermünde: Ihr Vögel in den Zweigen schwank)
• Translation: Nachtgezang  DUT (after Johann Herbeck: Nachtgesang (Schlummernd an des Vaters Brust))
• Nachtgesang (Felix Mendelssohn Bartholdy) (Text: Johann Herbeck)
• Translation: In de bossen zoete tonen  DUT (after Ulrich von Lichtenstein: In dem Walde süße Töne)
• Translation: Leg in de zerk mij mijn groene kostuum  DUT (after Karl Leberecht Immermann: Leg' in den Sarg mir mein grünes Gewand)
• Translation: Ik hoor een vogeltje lokken  DUT (after Adolf Böttger: Ich hör' ein Vöglein (Ich hör' ein Vöglein locken))
• Du, Herr, zeigst mir den besten Weg (Ludwig Alexander Balthasar Schindelmeisser) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Schwarzwälder Uhr, so treu und schlicht (Wenzel Theodor Bradsky) (Text: Heinrich Christoph Ferdinand Pröhle)
• Der Regen fällt, der See ist grau (Wilhelm Speidel) (Text: Karl von Lemcke)
• Kleine Wäsche (Hans Hermann) (Text: Theodor Renaud , as Theodor Vulpinus)
• Was hängt dort am Ofen, Peterle? (Hans Hermann) (Text: Theodor Renaud , as Theodor Vulpinus)
• Harfenklänge (Eduard Lassen, Adolf Wallnöfer) (Text: Richard Pohl)
• Die Wellen flüstern und rauschen (Karl Haine, Eduard Lassen, Eduard, Freiherr von Seldeneck) (Text: Richard Pohl)
• An Ämilien (Christian Gottlob Neefe) (Text: Johann Wolfgang Andreas Schöpfel)
• Thut mir auf die schöne Pforte (Johannes Pache) (Text: Benjamin Schmolck)
• By Celia's arbour all the night (Text: Thomas Moore)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 24 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 18 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Faithfulness still forces me to watch over you  ENG (after Stefan George: Noch zwingt mich treue über dich zu wachen)
• Translation: Entrance  ENG (after Stefan George: Eingang (Welt der Gestalten lang Lebewohl!))
• Translation: Of a morning in the dew  ENG (after Otto Roquette: Des Morgens in dem Thaue (Des Morgens in dem Thaue))
• Translation: Who stands before the door of my chamber?  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Der kecke Finlay (Wer ist vor meiner Kammertür))
• Translation: The feathered messenger  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Der gefiederte Bote (Wandre nur immer))
• Translation: The eyes of a child  ENG (after Georg Scherer: Kindesauge (Will keine Freude dich erquicken))
• Kochaj mnie (Pauline Viardot-García) (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x]
• Tanzweise (Pauline Viardot-García) (Text: Leopold Flamberg after Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x]
• Me mandas que te olvide (Pauline Viardot-García) (Text: Juan Antonio de Iza Zamácola y Ocerín) [x]
• Translation: Concealed  ENG (after Georg Scherer: Versteckt (War einst ein junger Schmetterling))
• Translation: Nightwatchman  ENG (after Georg Scherer: Nachtwächter (Ringsum ist es dunkle Nacht))
• Translation: Now ring out, my song  ENG (after Georg Scherer: Nun klinge, mein Lied (Nun klinge, mein Lied, durch den knospenden Wald))
• Gesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 13 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Pierwsza para (Pauline Viardot-García) (Text: Piotr Maszyński after Louis Pomey) [x]
• Шестнадцать лет (Pauline Viardot-García) (Text: after Louis Pomey) [x]
• Szesnaście lat (Pauline Viardot-García) (Text: Jan Konstanty Chęciński after Louis Pomey) [x]
• Golden glüh'n der Berge Gipfel (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Afanasy Afanas'yevich Fet)
• Блеском вечерним овеяны горы (Pauline Viardot-García) (Text: Afanasy Afanas'yevich Fet)
• Translation: Blue hydrangea  ENG (after Rainer Maria Rilke: So wie das letzte Grün in Farbentiegeln)
• Blaue Hortensie (Rolf Martinsson) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Часовой (Pauline Viardot-García) (Text: Ivan Zakharovich Surikov)
• Translation: Daaronder in de molen  DUT (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Der Wanderer in der Sägmühle (Dort unten in der Mühle))
• Translation: De wegen waar 'k langs uitwijk,​  DUT (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Wanderer (Die Straßen, die ich gehe))
• Translation: In 't bos, in held're zonneschijn  DUT (after Emanuel von Geibel: Im Wald, im hellen Sonnenschein)
• Translation: Avondlijk reeds ruist het woud  DUT (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Abschied (Abendlich schon rauscht der Wald))
• Translation: Morgengroet  DUT (after Wilhelm Hensel: Schnell fliehen die Schatten der Nacht)
• Translation: Wees begroet met lentegeestdrift  DUT (after Johann Ludwig Uhland: Im Herbste (Seid gegrüßt mit Frühlingswonne))
• Translation: Hoor je niet de bomen fluist'ren  DUT (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Lockung (Hörst du nicht die Bäume rauschen))
• Der Blume Tod (Victor Ernst Nessler) (Text: Auguste Schmidt)
• El amor de mi mozuela
• A total of 11 settings were added.
• A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 24 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Con pavor recordó el moro (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Aquel Conde y aquel Conde (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Aquel rey de Francia (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Vaterland (Josef Greith, Ignaz Heim, Carl Gottlieb Hering, Hans Georg Nägeli) (Text: Hermann Krüsi)
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Estavase la mora en su bel estar (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Daß doch gemalt all deine Reize wären (Hugo Wolf) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist)
• O mia cieca e dura sorte (Marchetto Cara)
• Poi che volse la mia stella (Bartolomeo Tromboncino)
• Хаванэз (Pauline Viardot-García) (Text: N. Rozhdestvenskaya) [x]
• Картошка (Pavel Kuzmich Ayedonitsky) (Text: Igor Davydovich Shaferan) *
• До свиданья, друзья! (Pavel Kuzmich Ayedonitsky) (Text: R. Selyanin)
• Для тех, кто ждёт (Pavel Kuzmich Ayedonitsky) (Text: Leonid Petrovich Derbenev) *
• Берегите друзей! (Pavel Kuzmich Ayedonitsky) (Text: Rasul Gamzatovich Gamzatov) *
• Увял цветок! Лазурным утром мая (Sergei Vasil'yevich Rachmaninov) (Text: Daniil Maximovich Rathaus)
• Fleur pâle, fleur desséchée (Pauline Viardot-García) (Text: Edouard Turquety)
• Translation: Ode XXXII  ENG (Text: Thomas Moore after Anacreon)
• Ode IV (Text: Anacreon) [x]
• Солдатская невеста (Pauline Viardot-García) (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Eduard Mörike) [x]
• A peine du matin (Pauline Viardot-García) (Text: Louis Pomey after Eduard Mörike) [x]
• Como la rosa en la güerta (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Una hija tiene el rey (Alberto Hemsi) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• [No title] (Text: Volkslieder ) [x]
• Mir kommt es vor bisweilen (Carl von Grote) (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• Im Maien (Fritz Lorleberg) (Text: Gustav Kastropp)
• Ruh' und Stille bringt die Nacht (Eduard Köllner) (Text: Hermann Krüsi)
• Lebewohl (Wilhelm Heiser, Wilhelm Herzberg) (Text: Franz Bernhard Heinrich Wilhelm, Freiherr von Gaudy)
• Ruf' die Lämmer auf die Weide (Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha, as S. Herzog) (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun after Robert Burns)
• Romanze (Johann Xaver Sterkel) (Text: Marianne Neumann von Meissenthal , as Nina)
• Das Höchste (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Elisa Charlotte Konstantia von der Recke)
• Hessens Söhne und Preußens Töchter (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Karl Friedrich Wiesiger)
• Lieber Mond, du scheinest wieder (Carl Christian Agthe, Friedrich Wilhelm Weis) (Text: Johannes Martin Miller)
• Die schöne Spinnerin (Ludwig Abeille) (Text: Ignaz Heinrich Freiherr von Wessenberg)
• A total of 26 settings were added.
• A total of 46 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 42 texts were modified.
• A total of 29 settings were modified.

• A total of 2 texts were modified.

• A total of 2 settings were modified.

• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• A total of 1 text was modified.

• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Glory to the highly exalted one, the first, the father of creation  ENG (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Das große Halleluja (Ehre sei dem Hocherhabnen, dem Ersten, dem Vater der Schöpfung))
• Translation: Nothing can be done by our arm  ENG (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Schlachtlied (Mit unserm Arm ist nichts gethan))
• Translation: The constellations  ENG (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Die Gestirne (Es tönet sein Lob Feld, und Wald, Thal, und Gebirg))
• Translation: Your sweet image, Edone  ENG (after Friedrich Gottlieb Klopstock: Edone (Dein süßes Bild, Edone!))
• Sonnet (2011) (Raymond Yiu) (Text: Frederick Goddard Tuckerman)
• Das Vöglein (Pauline Viardot-García) (Text: after Anton Antonovich Delvig)
• A total of 2 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Весенний вечер (Pauline Viardot-García) (Text: Ivan Sergeyevich Turgenev after Emanuel von Geibel)
• Translation: Summer night  ENG (after Georg Scherer: Sommernacht (Nun breitet ihre dunklen Flügel))
• Translation: The emperor Charlemagne in the Untersberg  ENG (after Georg Scherer: Kaiser Karl im Untersberg (Im dunklen Bergesschoose schläft wohl an tausend Jahr))
• Translation: Toothache  ENG (after Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard: Zahnweh (Wie du mit giftgem Stachel fast))
• Translation: Moonlit summer night  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Sommermondnacht (Schaut der Mond so leuchtend nieder))
• Printemps (Pauline Viardot-García) (Text: after Eduard Mörike) [x]
• Les étoiles (Pauline Viardot-García) (Text: Louis Pomey after Afanasy Afanas'yevich Fet) [x]
• Regenlied (Pauline Viardot-García) (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev) [x]
• La chapelle (Pauline Viardot-García) (Text: after Johann Ludwig Uhland) [x]
• Wie ruht so süss in stiller Nacht (J. G. Müller, Friedrich August Schulz) (Text: Johann Heinrich Julius Frauenstein)
• Still schau' ich in die Nacht hinaus (Gabrielle Deym, Eduard Lassen, Pauline Viardot-García) (Text: Richard Pohl)
• Kaiser von Deutschland, dich grüsst mein Lied (Richard Müller, Ernst Friedrich Eduard Richter) (Text: Karl Elze)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 69 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Translation: The poor grenadier  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Der arme Grenadier (Spät schreiben sie am Feuer))
• Translation: Always I walked without a goal  ENG (after Hermann Hesse: Dem Ziel entgegen (Immer bin ich ohne Ziel gegangen))
• Translation: Voices in the tide  ENG (after Stefan George: Stimmen im Strom (Liebende klagende zagende wesen))
• Translation: Meeting again  ENG (after Hermann Hesse: Das Wiedersehen (Da schon die Sonne sich verbarg))
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Elle passe... (Pauline Viardot-García) (Text: Pauline Viardot-García after Eduard Mörike) [x]
• Sérénade à Rosine (Pauline Viardot-García) (Text: Louis Pomey)
• Das Tarocko (Carl Christian Agthe) (Text: Adolf Julius, Freiherr Laur von Münchhofen)
• Rätsel (Pauline Viardot-García) (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev)
• [No title]
• A total of 1 setting was added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 71 texts were modified.
• A total of 27 settings were modified.

• Bey des Entschlafnen Trauerbahre (Franz Peter Schubert) (Text: Christoph von Schmid)
• Translation: Avec de douces notes de harpe  FRE (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Die Wehmuth (Mit leisen Harfentönen))
• Translation: Chant nocturne  FRE (after Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten: Nachtgesang (Tiefe Feier schauert um die Welt))
• Translation: Chanson à boire en mai  FRE (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Trinklied im Mai (Bekränzet die Tonnen))
• Translation: Chanson à boire  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Trinklied (Funkelnd im Becher))
• Einsamkeit (Text: Johann Baptist Mayrhofer)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Désir (Pauline Viardot-García) (Text: after Ludwig Rellstab) [x]
• Translation: Your eyes, as blue as two cornflowers  ENG (after Maurice Rollinat: Les yeux bleus (Tes yeux bleus comme deux bluets))
• Das Blümlein (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Die Klagende (Pauline Viardot-García) (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
• Die Töne, die sich sanft und sehnsuchtsvoll dir neigen (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Waldeinsamkeit! Waldeinsamkeit! (Pauline Viardot-García) (Text: Richard Pohl after Ivan Sergeyevich Turgenev)
• Last Entry (March, 1941) (Dominick Argento) (Text: Virginia Woolf) *
• Parents (December, 1940) (Dominick Argento) (Text: Virginia Woolf) *
• Ansicht des Lebens (Friedrich Adrian Götzloff) (Text: Johann Heinrich Wilhelm Oswald , as Wilhelm Saldow)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 38 texts were modified.
• A total of 23 settings were modified.

• Auf Grusien's Hügeln (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Die Meise (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Ivan Sergeyevich Turgenev)
• Auf die Rose (Pauline Viardot-García) (Text: after Anacreon)
• Translation: Pastel  ENG (after Philippe Gille: C'est un portrait de jeune fille)
• Translation: The three presents  ENG (after Jean-François Sarasin: Je vous donne, avec grand plaisir)
• Translation: They've spoken ill of my lover  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: On a dit mal de mon ami)
• Translation: Who will comfort me?  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Vrai Dieu, qui m'y confortera)
• Translation: My husband has vilified me  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Mon mari m'a diffamée)
• Translation: Often an air of truth  ENG (after Voltaire: Songe de M. de Voltaire à la princesse royale de Prusse au mois de septembre 1743 lorsqu'il était à Berlin (Souvent un air de vérité))
• Translation: No, fidelity  ENG (after Gabriel-Charles de Lattaignant: La légèreté (Non, la fidélité))
• Translation: The song of the pear  ENG (after René Morax: C'est l'histoire)
• Translation: The mermaid's lullaby  ENG (after René Morax: Danse avec nous dans le bel Océan)
• Translation: The song of the mermaids  ENG (after René Morax: Dans le vent et dans le flot)
• Der Gefangene (Pauline Viardot-García) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin)
• Translation: To the sun  ENG (after Johann Peter Uz: An die Sonne (O Sonne, Königinn der Welt))
• Translation: Lament  ENG (after Friedrich von Matthisson: Klage (Die Sonne steigt, die Sonne sinkt))
• Translation: Drinking song in May  ENG (after Ludwig Heinrich Christoph Hölty: Trinklied im Mai (Bekränzet die Tonnen))
• Translation: Cieux, étoiles, divinités, qui colorient  FRE (after Giuseppe Artale: Cieli, stelle, deitadi, or chi distempra)
• Father’s song (Aaron Alon) (Text: Gregory Orr) [x]*
• Bange nicht der Tränen willen (Alois Melichar) (Text: August Wilhelm Schlegel)
• Der Einsame (Joseph Geissler) (Text: August Nodnagel)
• Wie der Hirte fette Triften (Joseph Geissler) (Text: August Nodnagel)
• Jede Blume ist ein Ton (Gustav Jansen [not F. G. Jansen]) (Text: Ferdinand Ludwig Anders , as Ferdinand Stolle)
• Stummes Verstehen (Carl Georg Peter Grädener) (Text: Adolf Schults)
• All rights reserved (Aaron Alon) (Text: Aaron Alon)
• Liebe lässt von Liebe nicht (Carl Banck, Ferdinand Gumbert) (Text: Jonas Daniel Koschwitz)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Nur wer die Liebe kennt, versteht das Sehnen (Franz Peter Schubert) (Text: Friedrich Ludwig Zacharias Werner)
• Translation: Elle ne parviendra jamais  FRE (after Giuseppe Artale: È giungerà pur mai)
• Translation: Le préoccupé  FRE (after Giuseppe Artale: Voglio sì, vo' cantar: forse cantando trovar pace potessi al mio tormento!)
• Translation: Brises, puisque je ne peux pas  FRE (after Aurelio Aureli: Aure giacche non posso)
• Dich auch so grausam abzurechen (Johann Xaver Sterkel) (Text: Christian Adolf Overbeck)
• Auf der Eisenbahn (Robert von Hornstein) (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• Frühlingsräthsel (Robert von Hornstein) (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 10 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Ich hört' ein Vöglein singen (Text: Ernst Heinrich Meier , as Ernst Minneburg)
• Woher nur die holde Freude (Carl August Bertelsmann)
• Vive le pinard (Georges Picquet) (Text: Louis Bousquet)
• Ich werde die Nachtigall nicht sein (Ernst Frank) (Text: Friedrich Rückert)
• Meine kleinen Gedichte (Ernst Frank) (Text: Friedrich Rückert)
• Verlangen (Franz Paul Lachner, Pauline Viardot-García) (Text: Ludwig Rellstab)
• Je t'aime (Isabelle Aboulker)
• Ich hört' ein Vöglein singen (Franz von Holstein)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: If roses quietly shed their petals  ENG (after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky: Если розы тихо осыпаются)
• Neues Wandern (Johannes Pache) (Text: Karl Stieler)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 34 texts were modified.
• A total of 17 settings were modified.

• Háblame de amores (Ernesto Fusté) (Text: Aurelio Rioja)
• Plainte à Hortence (Joseph Dominique Fabry-Garat)
• Privez l'amour de sa flèche cruelle (Giovanni Battista Viotti) (Text: Louis-Philippe, Comte de Ségur)
• Stanco di pascolar (Giovanni Battista Viotti)
• Ninna nanna (Mario Castelnuovo-Tedesco) (Text: Ugo Castelnuovo-Tedesco)
• The Windflower (Charles Wood) (Text: Harold Boulton, Sir)
• A Pretty Maid (Arthur Somervell, Sir) (Text: Harold Boulton, Sir)
• The Maid of Elsinore (Charles Hubert Hastings Parry, Sir) (Text: Harold Boulton, Sir)
• In Summer Weather (Charles Harford Lloyd) (Text: Harold Boulton, Sir)
• Robin Sly (Alexander Campbell MacKenzie, Sir) (Text: Harold Boulton, Sir)
• Truant Wings (Frederic Hymen Cowen, Sir) (Text: Harold Boulton, Sir)
• A total of 12 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 15 settings were modified.

• Love's Journey (Frederick Corder) (Text: Harold Boulton, Sir)
• Cradle Song (Alfred Cellier) (Text: Harold Boulton, Sir)
• Constancy (Joseph Barnby, Sir) (Text: Harold Boulton, Sir)
• Des Fremdlings Abendlied (Text: Georg Philipp Schmidt von Lübeck)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 5 settings were modified.

• Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé (Benjamin Louis Paul Godard) (Text: Jean de La Fontaine)
• Abendzauber (Anton Bruckner) (Text: Heinrich Wallmann , as Heinrich von der Mattig)
• Im Süden (Felix Mendelssohn Bartholdy) (Text: Franz Bernus)
• Testament (Heinrich August Marschner) (Text: Karl Reginald Herloß)
• Der Speisezettel (Carl Friedrich Zöllner) (Text: Carl Friedrich Zöllner)
• Weihgesang zur Trauerfeier von Goethe (Felix Mendelssohn Bartholdy) (Text: Friedrich von Müller)
• An's Liebchen (August Heinrich Leberecht August Mühling) (Text: Friedrich Haug)
• Gesellschaftslied (August Heinrich Leberecht August Mühling) (Text: Friedrich Haug)
• Alte Liebe (Text: Johann Baptist Mayrhofer)
• Translation: Though the shell may long have departed  ENG (after Georg Scherer: Heimweh (Schied auch die Muschel lange schon))
• A total of 16 settings were added.
• A total of 10 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Sehnsucht (Carl Steinacker) (Text: Johann Friedrich Rochlitz)
• An den Mond (Carl Steinacker)
• Entrée (Antoine Tisné) (Text: David Niemann) [x]*
• Chanson de l'eau (Arthur Honegger) (Text: Jean Richepin) [x]
• As-tu jamais vu sous un toit (Arthur Honegger) (Text: Jean Richepin)
• Nature morte (Arthur Honegger) (Text: Fritz-René Vanderpyl) [x]
• Céline (Arthur Honegger) (Text: Jean-Frédéric-Emile Aubry , as Georges Jean-Aubry) [x]*
• Si le mal d'amour (Arthur Honegger) (Text: Bernard Zimmer) [x]*
• Quand tu verras les hirondelles (Arthur Honegger) (Text: Bernard Zimmer) [x]*
• Non so dirti il mio contento (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: Pietro Metastasio)
• Oh Dio! non sdegnarti (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: Pietro Metastasio)
• Io dico all'antro addio (Gaspare Luigi Pacifico Spontini) (Text: Pietro Metastasio)
• [No title] (Text: Amantine Lucile Aurore Dupin , as George Sand) [x]
• Wie ein Gebet gehts durch die Weltenferne (Lothar Kempter) (Text: Paul Reinhold Friedrich Hermann Baehr)
• Der Volksgesang (Lothar Kempter) (Text: Paul Reinhold Friedrich Hermann Baehr)
• Hinter all' den Sternelein (Wilhelm Taubert) (Text: Charlotte Birch-Pfeiffer after Amantine Lucile Aurore Dupin)
• Der theure Ort (Johannes Pache) (Text: Ludwig Bowitsch)
• Genesung (Anton Gersbach) (Text: Johann Karl August Rese)
• Ermunterung zur Freude (Johann Xaver Sterkel) (Text: Simon Dach)
• A total of 16 settings were added.
• A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 23 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Translation: The forest-chapel  ENG (after Georg Scherer: Die Waldkapelle (Wo tief im Tannengrunde))
• Translation: Woodland evening glow  ENG (after Friedrich Heinrich Oser: Waldabendschein (Am Waldrand steht ein Tannenbaum))
• Translation: Aphrodite! Cunning daughter of Zeus!  ENG (after Rudolf Bach: Aphrodite! Listreiche Tochter des Zeus!)
• Translation: Soon he will lie there, soulless  ENG (after Rudolf Bach: Seelenlos liegt dereinst da)
• Translation: Sing, you girls, the song  ENG (after Rudolf Bach: Singet, ihr Mädchen, das Lied)
• Translation: As down from the mountains the storm wind rushes  ENG (after Rudolf Bach: Wie hernieder vom Berge Sturmwind stürzt)
• Translation: The moon has already gone down  ENG (after Rudolf Bach: Hinunter ist schon der Mond)
• Dies ist der Herbst: der - bricht dir noch das Herz! (Wolfgang Michael Rihm) (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche)
• Translation: Wait a minute! What is the hurry?  ENG (after Nikolai Porfiryevich Grekov: Погоди! Для чего торопиться)
• Translation: We sat together  ENG (after Daniil Maximovich Rathaus: Мы сидели с тобой у заснувшей реки)
• Translation: Night  ENG (after Daniil Maximovich Rathaus: Меркнет слабый свет свечи..)
• Translation: Death  ENG (after Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky: Уснуть бы мне навек в траве, как в колыбели)
• Translation: Dancing-shoe  ENG (after Raymond Radiguet: Escarpin (Grand bal dans la forêt ce soir))
• Translation: Swallow  ENG (after Raymond Radiguet: Hirondelle (Comme chacun sait l'hirondelle))
• Translation: Quatrain for Mallarmé  ENG (after Raymond Radiguet: Mallarmé (Un éventail qui fut l'oiselle))
• Translation: Butterfly net  ENG (after Raymond Radiguet: Filet à papillons (Papillon, tu es inhumain !))
• Translation: Dominoes  ENG (after Raymond Radiguet: Domino (Le domino, jeu des ménages))
• Translation: A boat  ENG (after Raymond Radiguet: Bateau (Bateau debout bateau hagard))
• Translation: An album  ENG (after Raymond Radiguet: Album (Apprendre n'est pas un pensum))
• Im Winter (Otto Ladendorff) (Text: Gustav Pfarrius)
• Mon amour pour avoir figuré mes désirs (Georges Auric) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) *
• Elle se penche sur moi (Georges Auric) (Text: Eugène Émile Paul Grindel , as Paul Éluard) *
• Die kleinen Veilchen klagen (Gustav Hasse) (Text: Heinrich Seidel)
• Blick' ich in dein braunes Auge (Robert von Hornstein, Karl Hunger) (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
• Seelenlos liegt dereinst da (Hermann Reutter) (Text: Rudolf Bach after Sappho) *
• Singet, ihr Mädchen, das Lied (Hermann Reutter) (Text: Rudolf Bach after Sappho) *
• Wie hernieder vom Berge Sturmwind stürzt (Hermann Reutter) (Text: Rudolf Bach after Sappho) *
• Hinunter ist schon der Mond (Hermann Reutter) (Text: Rudolf Bach after Sappho) *
• Aphrodite! Listreiche Tochter des Zeus! (Hermann Reutter) (Text: Rudolf Bach after Sappho) *
• A total of 8 settings were added.
• A total of 29 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.

• Translation: The pomegranate  ENG (after Charles Héguin de Guerle: Lesbie, lumière de mon âme, m'a envoyé une grenade)
• Translation: Transmigration of the soul  ENG (after Charles Héguin de Guerle: Tandis que je cueillais un suave baiser des lèvres de mon ami)
• Translation: The snowball  ENG (after Charles Héguin de Guerle: Je ne croyais pas que la neige renfermât du feu)
• Translation: Oh, for a long while, in the silence of the mysterious night  ENG (after Afanasy Afanas'yevich Fet: О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной)
• König Hakons letzte Meerfahrt (Anselm Hüttenbrenner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Das Kloster (Anselm Hüttenbrenner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Erste Liebe (Anselm Hüttenbrenner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Wiegenlied (Anselm Hüttenbrenner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Das Rosenblatt (Anselm Hüttenbrenner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Der Wanderer in den Alpen (Franz Paul Lachner) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Des Sängers Braut (Albert Stadler) (Text: Karl Gottfried von Leitner)
• Translation: Agnete  FRE (after Luise von Plönnies, née Leisler: Agnete (Es schaute in die Wogen))
• Pieśń Nai (Stanisław Moniuszko) (Text: Jozef Korzeniowski)
• A lover's complaint (Text: Walter Raleigh, Sir)
• Trinklied für Freie (Carl Philipp Emanuel Bach) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Der Einsame (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Grüne Dämmerung des Haines (Hans Georg Nägeli) (Text: Johann Heinrich Voss)
• An den Genius der Menschlichkeit (Johann Rudolf Zumsteeg) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Die Bewegung (Karl Friedrich Zelter) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Jaapt nit so sehr (Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Der Sänger (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Der Verschlossene (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Johann Heinrich Voss)
• Wenn einst ein frischer, kühler Rasen (Ferdinand Gumbert) (Text: Emil Weber)
• Schön ist die Welt (Joseph Brambach) (Text: Julius Altmann)
• Polna rozyczka (Stanisław Moniuszko) (Text: Józef Grajnert after Johann Wolfgang von Goethe)
• A total of 24 settings were added.
• A total of 25 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 19 settings were modified.

• Translation: The sun has gone down  ENG (after Georg Scherer: Die Blume (Die Sonne ist hinabgesunken))
• Któż mi powie, cni drużbowie (Stanisław Moniuszko) (Text: Krystyn Ostrowski after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Daisies  ENG (after Igor Vasil'yevich Lotaryov: Маргаритки (О, посмотри! как много маргариток))
• Mon Cœur semblable à une flamme renversée (Robert Caby) (Text: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki , as Guillaume Apollinaire)
• Un souffle a passé! (Cécile Chaminade) (Text: Louise Perny , as Pierre Reyniel)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 8 settings were modified.