Texts to Art Songs and Choral Works by E. Kauffmann
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
All titles of vocal settings in Opus order
- Die Geister am Mummelsee (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
- Die Schwestern (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
- In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
- Margareta (Text: Eduard Mörike)
- Maschinka (Text: Eduard Mörike)
- op. 1. 4 Lieder
- op. 2. 4 Lieder
- no. 1. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 2. Schlaf wohl, mein Kind (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
- no. 3. Vorsatz (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
- no. 4. Lied eines Todtengräbers (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG ENG FRE
- op. 3. Vier Lieder
- no. 1. Abschied (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG
- no. 2. Wenn ich in deine Augen seh' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
- no. 3. Mondnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS SPA SPA
- no. 4. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
- op. 4. Vier Lieder
- no. 1. Waldgespräch (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE HEB IRI ITA ITA NOR POR SPA
- no. 2. In der Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
- no. 3. Vom Berge (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
- no. 4. Der Spinnerin Nachtlied (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
- op. 5. 8 Gesänge für 4 Männerstimme
- no. 1. Trinklied (Text: Anonymous) [x]
- no. 2. Aus der Fremde (Text: Heinrich Heine) CHI ENG ENG RUS RUS UKR UKR
- no. 3. Liebeswunden (Text: Volkslieder )
- no. 4. Wo sind sie hin? (Text: Heinrich Heine) ENG ENG RUS RUS
- no. 5. Aus Faust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
- no. 6. Lied des Harfenspielers (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
- no. 7. Trinklied [x]
- no. 8. Liebeslied [x]
- op. 6. Vier Lieder
- no. 1. Am Meer (Text: Heinrich Heine) ENG
- no. 2. Wiegenlied (Text: Albert Träger) CAT ENG
- no. 3. Denk es, O Seele! (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA
- no. 4. Strophen von Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
- op. 7. Vier Lieder
- no. 1. Wechsel (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
- no. 2. Die Fremde (Text: Anonymous) [x]
- no. 3. Die einsame Träne (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
- no. 4. Die Stille (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
- op. 8.
- op. 10. Vier Lieder / 4 Gedichte
- no. 1. An den Mond (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) CAT CHI DUT FRE ITA RUS
- no. 2. Lieb Liebchen leg's Händchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 3. Blumengruss (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
- no. 4. In der Fremde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
- op. 11. Vier Lieder
- op. 12. Vier Lieder
- op. 13. Vier Lieder
- op. 14. Zwei Lieder
- no. 1. Hoch auf des Berges Gipfel (Text: Ludwig Pfau)
- no. 2. Aus dem "kleinen Liedern vom Herzen" (Text: Ludwig Pfau)
- op. 15. Zwei Lieder
- no. 1. Erheiterung durch Thränen (Text: Karl Johann Philipp Spitta)
- no. 2. Wiegenlied (Text: Ludwig Pfau)
- op. 16. Die Nacht (Text: Friedrich Hölderlin) ENG
- op. 17. Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Volkslied aus dem Odenwald (Text: Volkslieder ) [x]
- no. 2. Lied des Rattenfängers von Hameln (Text: Julius Wolff) CAT ENG
- no. 3. Die Vätergruft (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- no. 4. Schilflied (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
- no. 5. O, wenn es doch immer so bliebe (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE RUS
- no. 6. Der stille Freier (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
- no. 7. Komm herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
- no. 8. Der Kranke im Garten (Text: Nikolaus Lenau) ENG RUS
- no. 9. Ein Traum (Text: Heinrich Heine) CAT CAT ENG FRE FRE FRE ITA RUS
- no. 10. An Emma (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FIN FRE ITA RUS
- op. 19. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Früh im Wagen (Text: Eduard Mörike)
- no. 2. Strom ab! Ich steh' am Rand des Ufers (Text: Ludwig Fulda)
- no. 3. Diebstahl (Text: Johann Georg Fischer)
- no. 4. Nett und niedlich (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
- no. 5. Aussöhnung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
- op. 20. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
- no. 1. Das erste Sommergras (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
- no. 2. Liebessorgen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
- no. 3. Am Brunnen (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG
- no. 4. Schattenleben (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) CAT ENG FRE
- no. 5. Frau Holle (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif)
Last update: 2025-06-19 04:10:55