Texts to Art Songs and Choral Works by H. Gál

𝄞 Composer 𝄞

Hans Gál (1890 - 1987)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

De Profundis, op. 50

no. 1. Von der Vergänglichkeit (Text: Andreas Gryphius, né Greif)
no. 2. Auf grüner Erde (Text: Paul Fleming)
no. 3. Nachtgesänge (Text: Andreas Gryphius, né Greif)
no. 4. Der Totentanz [multi-text setting] (Text: Gryphius, Albert, Römer)
no. 5. Zum Frieden [multi-text setting] (Text: Anton Ulrich von Braunschweig-Wolfenbüttel, Logau, Römer)

Drei Gesangsquartette

no. 1. Blick ins Dunkel (Text: Arthur Fischer-Colbrie) *
no. 2. Weite Reise (Text: Richard Billinger) *
no. 3. Marienidyll (Text: Fritz Dittrich) [x]*

Drei Idyllen, op. 40

no. 1. Der Betrogene (Text: Wilhelm Busch) ENG
no. 2. Der Zufriedene (Text: Wilhelm Busch) ENG
no. 3. Eros im Hausrock (Text: Wilhelm Busch)

Drei Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke, op. 31

no. 1. Advent (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
no. 2. Adagio (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE ITA
no. 3. Sankt Nepomuk (Text: Rainer Maria Rilke)

Drei Porträtstudien, op. 34

no. 1. Der Fromme (Text: Wilhelm Busch)
no. 2. Der Weise (Text: Wilhelm Busch) ENG
no. 3. Der Unvorsichtige (Text: Wilhelm Busch) ENG

Epigramme: Fünf Madrigale nach Gedichten von Lessing, op. 27

no. 1. Stilleben (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
no. 2. Hymnus (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
no. 3. Vita brevis (Text: Gotthold Ephraim Lessing) ENG
no. 4. Irrtum (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
no. 5. Grabschrift [multi-text setting] (Text: Lessing)

Five Provençal folk-songs

no. 1. Guillaume, Boniface (Text: Volkslieder ) [x]
no. 2. Marche des rois (Text: Volkslieder ) [x]
no. 3. C'est le bon lever (Text: Volkslieder ) [x]
no. 4. Saint Jousé m'a dit (Text: Volkslieder ) [x]
no. 5. Ture, lure, lure (Text: Volkslieder ) [x]

Four British Folk-songs

no. 1. Early one morning (Text: Volkslieder ) CAT FIN FRE
no. 2. An Eriskay love lilt (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ GER
no. 3. O can ye sew cushions (Text: Volkslieder )
no. 4. Ye banks and braes CZE FRE GER GER IRI
no. 4. Du liebe Flur im Seengrund (Text: Hans Gál after Not Applicable) CZE FRE IRI SCO SCO

Four Madrigals, op. 51

no. 1. Youth and Cupid (Text: Elizabeth I of England)
no. 2. True love (Text: Philip Sidney, Sir)
no. 3. A cradle song (Text: Thomas Dekker)
no. 4. Foolish love (Text: Robert Greene)

Four Part-Songs, op. 61

no. 1. Love will find out a way (Text: Volkslieder ) GER
no. 2. An epitaph (Text: James Beattie)
no. 3. To Sleep (Text: John Keats) CAT FRE GER NYN SPA
no. 4. Phillida and Corydon (Text: Nicholas Breton)

Fünf ernste Gesänge, op. 32

no. 1. O Ewigkeit! (Text: Anonymous)
no. 2. Trost CAT DUT DUT ENG FRE SPA
no. 3. Wahlspruch (Text: Paul Fleming) ENG ENG
no. 4. Grabgesang (Text: Simon Dach) ENG
no. 5. Motette (Text: Johann Franck)

Herbstlieder, op. 25

no. 1. Der Schnitter (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE POL POR
no. 2. Herbstgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
no. 3. Regenlied (Text: Cäsar Flaischlen) ENG FRE SWE
no. 4. Weisheit des Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
no. 5. Erhebung (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA

Kinderverse, op. 14

no. 1. Eingang (Text: Paula Dehmel) [x]
no. 2. Geht leise (Text: Paula Dehmel)
no. 3. Gutenachtliedchen (Text: Paula Dehmel)
no. 4. Hansel und Gretel (Text: Paula Dehmel)
no. 5. Vom Monde (Text: Paula Dehmel)
no. 6. Ausklang (Text: Paula Dehmel) [x]

Lebenskreise, op. 70

no. 1. Der Morgen (Text: Friedrich Hölderlin)
no. 2. Das Werk (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
no. 3. Sinnen und Suchen [multi-text setting] (Text: Goethe, Hölderlin)
no. 4. Natur [multi-text setting] (Text: Goethe) ENG FRE
no. 5. Dämmerung [multi-text setting] (Text: Hölderlin, Fontane, Goethe) FRE ENG
no. 6. Das ewige Licht (Text: Johann Wolfgang von Goethe after Rabanus Maurus Magnentius, Archbishop of Mainz) DUT ENG LAT

Of a Summer Day, op. 77

no. 1. Today (Text: Thomas Carlyle)
no. 2. Morning call (Text: Thomas Bateson)
no. 3. Make much of Time (Text: Robert Herrick) SPA
no. 4. Song of June (Text: Arthur Symons) CHI
no. 5. Elegy (Text: Matthew Arnold)
no. 6. Scherzo (Text: Frederick William Harvey)
no. 7. Hurricane (Text: Robert Seymour Bridges)
no. 8. Sunset (Text: Robert Seymour Bridges)
no. 9. Silver (Text: Walter De la Mare) CAT FRE GER

Phantasien nach Gedichten von Rabindranath Tagore, op. 5

no. 1. Ich laufe wie ein Bisam läuft (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) CZE DUT ENG ITA
no. 2. Ich pflückte deine Blume (Text: Jan Śliwiński , as Hans Effenberger after Rabindranath Tagore) CZE ENG FRE ITA SPA SWE
no. 3. Was flüsterst Du (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ENG

Satirikon: Vier Aphorismen, op. 72

no. 1. Weisheit des Schöpfers (Text: Heinrich Heine)
no. 2. Gute Vorsätze (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
no. 3. Von der Schicklichkeit (Text: Christian August Fehre)
no. 4. Von der Wahrheitsliebe (Text: Wilhelm Busch)

Sechs Volkslieder

no. 1. Es wollte sich einschleichen (Text: Volkslieder )
no. 2. Das bucklige Männlein (Text: Volkslieder ) ENG ENG FRE
no. 3. Hons ging zum Tor hinaus (Text: Volkslieder )
no. 4. Die Binzgauer Wallfahrt (Text: Volkslieder )
no. 5. Der Krähwinkler Landsturm (Text: Volkslieder )
no. 6. Die Leineweber (Text: Volkslieder )

Six Part-Songs [formerly: Four Part-Songs]

no. 1. To Spring (Text: William Blake) CZE GER RUS
no. 2. Madrigal (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
no. 3. Hymn to Diana (Text: Ben Jonson) CAT FRE NYN SPA
no. 4. Invocation (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE
no. 5. Carpe diem (Text: Thomas Lodge)
no. 6. Her rambling (Text: Thomas Lodge)

Songs of Youth, op. 75

no. 1. Crabbèd age and youth (Text: Anonymous) FRE
no. 2. Love is a sickness (Text: Samuel Daniel; Thomas Maske) GER
no. 3. Tell me where is Fancy bred (Text: William Shakespeare) CAT DUT FRE GER ITA
no. 4. Capriccio (Text: Thomas Lodge)
no. 5. Epilogue (Text: John Wilmot, Earl of Rochester) GER

Stille Lieder, op. 47

no. 1. Sonnentage (Text: Cäsar Flaischlen)
no. 2. Ganz still einmal (Text: Cäsar Flaischlen)
no. 3. Scherzando (Text: Cäsar Flaischlen)
no. 4. Ende (Text: Cäsar Flaischlen)

Three Lyric Poems

no. 1. Sacred song (Text: Thomas Moore) [x]
no. 2. Echo (Text: Thomas Moore) CAT FRE GER
no. 3. Cupid's Lottery (Text: Thomas Moore)

What a Life! - Music to the bilingual internment camp revue, Douglas, Isle of Man [musical]

no. 1. Einzugsmarsch (Entrance March)
no. 2. Barbed Wire Song (Text: Richard Hutter) ENG
no. 3. Frauen Song (Women's Song) (Text: Richard Hutter) ENG
no. 4. Die Ballade vom deutschen Refugee (The Ballad of the German Refugee) (Text: Otto Erich Deutsch)
no. 5. Entr'Acte
no. 6. Die Ballade vom armen Jakob (The Ballad of poor Jakob) (Text: Norbert Elias)
no. 7. Keep Fit (Text: Hans Gál)
no. 8. Quodlibet (Text: Richard Hutter) ENG
no. 9. Besen Song (Broom Song) (Text: Richard Hutter) ENG
no. 10. Der Song vom Doppelbett (The Song of the Double Bed), (Text: Richard Hutter) ENG
no. 11. Serenade (Text: Richard Hutter) ENG
no. 12. Finale

Zwei geistliche Gesänge, op. 21

no. 1. Im Himmelreich (Text: Will Vesper after Spervogel) CAT FRE
no. 2. Dort oben (Text: Volkslieder )

All titles of vocal settings in Opus order

Abendgespräch (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
Abendlied (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ⊗
An Eriskay love lilt (Text: Volkslieder after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ GER
Barbed Wire Song (Text: Richard Hutter) ENG
Besen Song (Broom Song) (Text: Richard Hutter) ENG
Blick ins Dunkel (Text: Arthur Fischer-Colbrie) *
Blumenlied (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ⊗
Carpe diem (Text: Thomas Lodge)
C'est le bon lever (Text: Volkslieder ) [x]
Cupid's Lottery (Text: Thomas Moore)
Dämmerstunde (Text: Friedrich Adler)
Das bucklige Männlein (Text: Volkslieder ) ENG ENG FRE
Denk' es, o Seele (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA ITA SPA
Der böse Tag (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
Der Krähwinkler Landsturm (Text: Volkslieder )
Der Song vom Doppelbett (The Song of the Double Bed), (Text: Richard Hutter) ENG
Der Wolkenbaum (Text: Christian Morgenstern)
Die Ballade vom armen Jakob (The Ballad of poor Jakob) (Text: Norbert Elias)
Die Ballade vom deutschen Refugee (The Ballad of the German Refugee) (Text: Otto Erich Deutsch)
Die Binzgauer Wallfahrt (Text: Volkslieder )
Die Leineweber (Text: Volkslieder )
Du liebe Flur im Seengrund (Text: Hans Gál after Not Applicable) CZE FRE IRI SCO SCO
Early one morning (Text: Volkslieder ) CAT FIN FRE
Echo (Text: Thomas Moore) CAT FRE GER
Eine gantz neu Schelmenweys (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
Einzugsmarsch (Entrance March)
Entr'Acte
Es wollte sich einschleichen (Text: Volkslieder )
Finale
Frag nicht! (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
Frauen Song (Women's Song) (Text: Richard Hutter) ENG
Glaube nur! (Text: Otto Julius Bierbaum)
Guillaume, Boniface (Text: Volkslieder ) [x]
Her rambling (Text: Thomas Lodge)
Hons ging zum Tor hinaus (Text: Volkslieder )
Hymn to Diana (Text: Ben Jonson) CAT FRE NYN SPA
In neue Räume (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE
Invocation (Text: Percy Bysshe Shelley) CZE
Keep Fit (Text: Hans Gál)
Lady Rosa (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
Liebesmüde (Text: Heinrich Heine)
Lockruf der Mutter (Text: Max Barthel)
Madrigal (Text: Anonymous) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GER GER GER POL
Maimond (Text: Max Dauthendey) CZE ENG
Marche des rois (Text: Volkslieder ) [x]
Marienidyll (Text: Fritz Dittrich) [x]*
Minnelied (Text: Karl Pannier after Walther von der Vogelweide)
Morgengebet (Text: Karl Pannier after Walther von der Vogelweide)
Morgengruß (Text: Volkslieder )
Nachts in der Kajüte I (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
Nachts in der Kajüte II (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
Nachts in der Kajüte III (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE
Nachtstürme (Text: Max Dauthendey)
Nacht (Text: Karl Busse)
Novembertag (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
O can ye sew cushions (Text: Volkslieder )
Quodlibet: 'Loreley' or 'On the Rhein steamer' [x]
Quodlibet (Text: Richard Hutter) ENG
Rücknahme (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
Sacred song (Text: Thomas Moore) [x]
Saint Jousé m'a dit (Text: Volkslieder ) [x]
Schäferlied (Text: Anonymous after Rabindranath Tagore) ⊗
Serenade (Text: Richard Hutter) ENG
Sternenzwiesprach (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
To Spring (Text: William Blake) CZE GER RUS
Ture, lure, lure (Text: Volkslieder ) [x]
Vom heiligen Ehstand (Text: Abraham a Sancta Clara)
Waldseligkeit (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG ENG FRE IRI SPA
Weite Reise (Text: Richard Billinger) *
Welch ein Schweigen (Text: Christian Morgenstern)
Ye banks and braes CZE FRE GER GER IRI

op. 1. Von ewiger Freude (Text: Anonymous)
op. 2. Vom Bäumlein, das andre Blätter hat gewollt (Text: Friedrich Rückert)
op. 5. Phantasien nach Gedichten von Rabindranath Tagore
op. 8. Zwei Lieder
op. 11. Drei Lieder für Männerchor mit Klavier- oder Orchesterbegleitung
op. 12. Drei Lieder für Frauenchor und Pianoforte
op. 14. Kinderverse
op. 19. Motet (Text: Matthias Claudius)
op. 21. Zwei geistliche Gesänge
op. 25. Herbstlieder
op. 26. Requiem für Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE ITA
op. 27. Epigramme: Fünf Madrigale nach Gedichten von Lessing
op. 31. Drei Lieder nach Gedichten von R. M. Rilke
op. 32. Fünf ernste Gesänge
op. 33. Fünf Lieder
op. 34. Drei Porträtstudien
op. 37. Drei Gesänge
op. 40. Drei Idyllen
op. 44. Nachtmusik (Text: Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen)
op. 47. Stille Lieder
op. 50. De Profundis
op. 51. Four Madrigals
op. 61. Four Part-Songs
op. 63. Zwei Gesänge
op. 70. Lebenskreise
op. 72. Satirikon: Vier Aphorismen
op. 75. Songs of Youth
op. 76. A Clarion Call (Text: Anna Estes Strawbridge)
op. 77. Of a Summer Day

Last update: 2025-02-26 04:47:06