The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, art songs, choral pieces, and other vocal music

Submissions by Godry, Linda ( 283 items: 117 texts and 166 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

Gurrelieder: Songs of Gurre

Texts and Translations

Klingkling, bumbum und tschingdada
'Mid clash and clang and mighty roar
Ein Glas auf weichem Gras zu trinken; title: "Ein Glas auf weichem Gras zu trinken" [translation of: Pour boire dessus l'herbe tendre | Pour boire dessus l'herbe tendre]
Laßt uns diese Rosenblüten in unseren Wein streuen; title: "Laßt uns diese Rosenblüten in unseren Wein streuen" [translation of: Versons ces roses en ce vin | Versons ces roses en ce vin]
Nicolas, laß es uns gut gehen; title: "Für Nicolas" [translation of: À Nicolas | Nicolas, faisons bonne chère]
Die süße Jugend ist vergangen; title: "Adieu Jugend" [translation of: Adieu à la jeunesse | Ma douce jouvence est passée]
In Sherwood lived stout Robin Hood
Weit zog das Mägdlein, zog mit dem Gatten; title: "Hochzeitslied aus Poniky"
Auf der Alm, hoch und weit; title: "Heu-Erntlied aus Hiadel"
Essen, Trinken, ja das passt ihr; title: "Tanzlied aus Medzibrod"
Hej, die Pfeifen klingen; title: "Tanzlied aus Poniky"
Chi la Gagliarda, chi la Gagliarda, donne, voimparare; title: "Villanella"
Hört her! Ja, endlich ist es wieder so weit!; title: "Frühlingszeit" [translation of: Green-up time | Yesterday morning I did see blossoms on the apple tree]
All of a sudden I do feel so giddy; title: "Annen Polka" [translation of: Annen-Polka | Mir ist auf einmal so eigen zumute]
The bloody fight over; title: "The marauding brothers" [translation of: Die Räuberbrüder | Vorüber ist der blut'ge Strauß]
The rambler, far away from home; title: "At the seaside" [translation of: Am Meer | Der Wandrer, von der Heimat weit]
Was haben doch die Gäns getan
What harm did those geese do; title: "St. Martin-Goose" [translation of: Martins-Ganß-Liedt | Die Martinsgans | Was haben doch die Gäns getan]
Vinum, der edle Rebensaft; title: "Vinum, der edle Rebensaft"
Vinum, the noble juice; title: "Vinum, the noble juice" [translation of: Vinum, der edle Rebensaft | Vinum, der edle Rebensaft]
Ich hab' ein Mann, der garnichts kann; title: "Ich hab' ein Mann, der garnichts kann"
My man is a good for nothing; title: "My man is a good for nothing" [translation of: Ich hab' ein Mann, der garnichts kann | Ich hab' ein Mann, der garnichts kann]
Juch holla, freut euch mit mir; title: "Juch holla, freut euch mit mir"
Juch holla, be happy with me [translation of: Juch holla, freut euch mit mir | Juch holla, freut euch mit mir]
Venus, du und dein Kind; title: "Venus, du und dein Kind"
Venus, you and your child; title: "Venus, you and your child" [translation of: Venus, du und dein Kind | Venus, du und dein Kind]
Licht! Schwester, Licht!; title: "Fieber"
Weil nun wieder Frühling ist
Rosmarin,/ Rosmarin; title: "Toskanisches Mädchenlied"
Mary on her way to church; title: "Mary on her way to church" [translation of: Marias Kirchgang | Maria woll't zur Kirche gehn]
To you, mother of God, we call; title: "Implore to Mary" [translation of: Ruf zur Maria | Dich, Mutter Gottes, ruf' wir an]
On easter day; title: "Magdalene" [translation of: Magdalena | An dem österlichen Tag]
Mary, true friend of heaven; title: "Praised be Mary" [translation of: Marias Lob | Maria, wahre Himmelsfreud']
Lene Levi lief besoffen; title: "Der Fall in den Fluß"
Sie halten den Abend der Stuben nicht aus; title: "Mädchen"
Einmal kommt - ich habe Zeichen; title: "Prophezeiung"
Auf des Lebens raschen Wogen; title: "Auf des Lebens raschen Wogen"
Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne; title: "Wie freundlich strahlt die helle Morgensonne"
Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!; title: "Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!"
Auf jeder Blume schaukelt flink; title: "Schaukel-Lied"
Als Bübchen mit heißem Verlangen; title: "Die Kirschen in Nachbars Garten "
Winter, Ihr seid ein rechter Bösewicht; [translation of: Chanson LXXXII | Yver, vous n'estes qu'un vilain | Yver, vous n'estes qu'un villain]
Mir ist auf einmal so eigen zumute; title: "Annen-Polka"
Hey ho, to the greenwood now let us go; title: "Hey ho, to the greenwood"
Jolly shepherd and upon on a hill as he sat; title: "Jolly shepherd"
Now God be with old Simeon; title: "Now God be with old Simeon"
Musing my own self all alone; title: "Musing"
To Portsmouth! To Portsmouth! It is a gallant town; title: "To Portsmouth"
Sing we now merrily; title: "Sing we now merrily"
O lusty May, with Flora Queen; title: "O lusty May"
Oh anmutiges Veilchen! Mit deiner blauen Haube; title: "Das Veilchen" [translation of: The pansy | O dainty Pansy! hooded all in blue]
Ihre anliegenden, gramvollen Bläter, sagte ich; title: "Die Myrte" [translation of: The myrtle | Its clinging, mournful leaves, I said]
Oh rotgesichtiger Freier! Oh aufrechter Rotklee!; title: "Der Rotklee" [translation of: The clover | O ruddy Lover! O brave red Clover!]
Was wiegt sein Herz, Liebste, Liebste!; title: "Der Sonnenhut" [translation of: The yellow daisy | What's his heart Sweetheart, Sweetheart!]
The were two ants in Hamburg; title: "The ants" [translation of: Die Ameisen | In Hamburg lebten zwei Ameisen]
If you have good eyes to see; title: "If you have good eyes to see" [translation of: Wenn du gute Augen hast | Wenn du gute Augen hast]
Der Walfisch ist kein Schoßtier; title: "Der Walfisch"
In Hamburg lebten zwei Ameisen; title: "Die Ameisen"
Ein Elefant marschiert durchs Land; title: "Ein Elefant marschiert durchs Land"
Die Tiere machen Karneval; title: "Die Tiere machen Karneval"
Bei Asien gleich querfeldein, da leben die Spazoren; title: "Nachricht vom Leben der Spazoren"
Schaut her, ich bin's
Goe to bed sweete Muze take thy rest; title: "Go to bed sweete muze"
What if I sped where I least expected; title: "What if I sped"
Sweet if you like and love me stil; title: "Sweet if you like and love me stil"
Will saide to his mammy; title: "Will saide to his Mammy"
There was a wyly ladde met with a bonny lasse; title: "There was a wyly Ladde"
Mistresse mine well may you fare; title: "Mistress mine"
Faire in a morne, oh fairest morne was ever morne so faire; title: "Faire in a morne"
Doe you not know how Love lost first his seeing?; title: "Doe you not know"
Now peep, boe peep, thrise happie blest mine eies; title: "Now peep, boe peep"
Rest sweet Nimphs let goulden sleepe; title: "Rest sweet nimphs"
Oh, daddy dearest, I love him so much, so much; title: "Oh, daddy dearest!" [translation of: O mio babbino caro | O mio babbino caro, mi piace è bello bello;]
O mio babbino caro, mi piace è bello bello;; title: "O mio babbino caro"
Seagulls, seagulls like white flakes!; title: "In the boat" [translation of: Im Kahne | Möven, Möven in weißen Flocken!]
Ich sperrte zu mein Paradies; title: "Peer Gynt's Serenade IV"
Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn
Schlaf, du treuester Kanbe mein!; title: "Solveijgs Wiegenlied V"
Selig sind, die Verfolgung leiden; title: "Der Evangeliman"
Sleep in my arms; title: "Sleep, my child" [translation of: Dors, mon enfant | Dors entre mes bras]
Alte Fliederbüsche licht und fahl; title: "Beständigkeit" [translation of: Constancy | Old lilac bushes thin and grey]
Die aufgehende Sonne vergoldet die Meereswellen; title: "Sonnenaufgang" [translation of: Sunrise | Sunrise gilds the crested sea]
Der erste einnehmend schöne Morgen; title: "Die fröhliche Maid "Frühling"" [translation of: Merry Maiden Spring | A winsome morning measure]
Er umklammert das Kliff mit Klauenhänden;; title: "Der Seeadler" [translation of: The eagle | He clasps the crag with crooked hands]
Schläft ein Lied in allen Dingen
Wie so leichte läßt sich's leben!
Von allen guten Schwingen
Gleichwie auf dunklem Grunde
Bau nur auf Weltgunst recht
Hast du doch Flügel eben
Through fields and beeches rising like cathedrals; title: "Song of travel" [translation of: Reiselied | Durch Feld und Buchenhallen]
Jene Orte leuchteten schon in vibrierender Helligkeit; title: "Rezitativ" [translation of: Récitatif | Ces lieux brillent deja d'une vive clarte]
Es ist nicht das Gewicht meiner Kette; title: "Lebhaftes Lied" [translation of: Air Gai | Ce n'est plus le poids de ma chaine]
Die Vögel ringsumher; title: "Rezitativ" [translation of: Récitatif | Les oiseaux d'alentour]
Warum beneide ich sie um ihren gerechten Lohn?; title: "Zartes Lied" [translation of: Air tendre | Pourquoi leur envier leur juste recompense?]
Aber Corine erscheint endlich in ihrem Liebreiz; title: "Rezitativ" [translation of: Récitatif | Mais Corine parait, je vois enfin les charme]
Gefällt es dir, Kind der Aphrodite (Liebesgöttin); title: "Unbeschwertes Lied" [translation of: Air léger | Tu te plais, enfant de Cythere]
Those places were already vibrant with luminescence; title: "Recitative" [translation of: Récitatif | Ces lieux brillent deja d'une vive clarte]
It is not the weight of my chains; title: "Lively song" [translation of: Air Gai | Ce n'est plus le poids de ma chaine]
The birds all around; title: "Recitative" [translation of: Récitatif | Les oiseaux d'alentour]
Why do I envy them, what's rightfully theirs?; title: "Tender song" [translation of: Air tendre | Pourquoi leur envier leur juste recompense?]
But Corine finally arrives in all her charms; title: "Recitative" [translation of: Récitatif | Mais Corine parait, je vois enfin les charme]
Doesn't it bother you, child of Aphrodite; title: "Careless song" [translation of: Air léger | Tu te plais, enfant de Cythere]
How do you want to present yourself to me [translation of: Das Tal | Wie willst du dich mir offenbaren]
Wenn dich das Glück lächeln lässt; title: "Marguerite" [translation of: À une sœur | Si le bonheur à sourire t'invite]
O Medjé, die du mit einem Lächeln; title: "Medjé" [translation of: Chanson arabe | O Medjé, qui d'un sourire]
Was wäre ich ohne dich; title: "Was wäre ich ohne dich" [translation of: Ce que je suis sans toi | Ce qu'est le lierre sans l'ormeau]
Mein Liebster pfeift so schön; title: "Mein Liebster pfeift so schön" [translation of: Mon bien aimé siffle si bien | Mon bien aimé siffle si bien]
My love whistles so deftly; title: "My beloved whistles so deftly" [translation of: Mon bien aimé siffle si bien | Mon bien aimé siffle si bien]
Ich dacht' eine ganz Wilden zu ehelichen; title: "Ich dacht' einen ganz Wilden zu ehelichen" [translation of: Je pensais épouser un fier àbras | Je pensais épouser un fier àbras]
I thought to marry a daredevil; title: "I thought to marry a daredevil" [translation of: Je pensais épouser un fier àbras | Je pensais épouser un fier àbras]
Come here, dear zither mine, come, you who appreciates quiet love; title: "Come here, dear zither mine, come" [translation of: Komm, liebe Zither | Komm, liebe Zither, komm, du Freundin stiller Liebe]
Als der Abend dunkelte, bevor ich schlafen ging; title: "Mein Stern" [translation of: Má hvězda | Když se večer stmívá, dříve než jdu spát]
In the early dark, before I went to sleep; title: "My star" [translation of: Má hvězda | Když se večer stmívá, dříve než jdu spát]
Though lips are sealed, violins whisper; title: "Though lips are sealed" [translation of: Lippen schweigen | Lippen schweigen, 's flüstern Geigen]
My faded yearning's blue glass; title: "Foliage of the heart" [translation of: Herzgewächse | Meiner müden Schwermut blaues Glas]
Prince Eugenius, the noble knight; title: "Prince Eugenius at Belgrade (1717)" [translation of: Prinz Eugenius vor Belgrad (1717) | Prinz Eugenius, der edle Ritter]
Morning sky so red; title: "A cavalry man's morning-song" [translation of: Reiters Morgengesang | Morgenroth]
Ich ging mit dem aufkommenden Sturm über das Land; title: "Romantische Weise" [translation of: J'allais dans la campagne | J'allais dans la campagne avec le vent d'orage]
I walked the countryside under the oncoming storm; title: "Romantic song" [translation of: J'allais dans la campagne | J'allais dans la campagne avec le vent d'orage]
Schöne Quelle, schöne Quelle; title: "Ländliches Lied" [translation of: Belle source, je veux me rappeler sans cesse | Belle source, belle source]
Beautiful spring, beautiful spring; title: "Country song" [translation of: Belle source, je veux me rappeler sans cesse | Belle source, belle source]
Ah! Hinweg jetzt; title: "Ernstes Lied" [translation of: Ah, fuyez à présent, malheureuses pensées | Ah! fuyez à présent]
Ah! Away with you; title: "Somber song" [translation of: Air grave | Ah! fuyez à présent]
Welche Pracht, die Obstbäume und der Garten feiern ihre schönste Zeit; title: "Lebhaftes Lied" [translation of: Le Trésor du verger | Le trésor du verger et le jardin en fête]
What splendor, the blossoming fruit trees and the garden are in a festive mood; title: "Lively song" [translation of: Le Trésor du verger | Le trésor du verger et le jardin en fête]
Höre, Elisa: zu welcher Stunde; title: "Stunde des Stelldicheins" [translation of: L'ora del ritrovo | Odi, Elisa: questa è l'ora]
Listen, Elisa: at what hour; title: "The rendezvous" [translation of: L'ora del ritrovo | Odi, Elisa: questa è l'ora]
The sun doesn't shine any more; title: "The sun doesn't shine any more" [translation of: Die Sonne scheint nicht mehr | Die Sonne scheint nicht mehr]
Allow me, fair maiden; title: "Allow me, fair maiden" [translation of: Erlaube mir, feins Mädchen | Erlaube mir, feins Mädchen]
Early one morning; title: "Early one morning" [translation of: Das Mädchen und der Tod | Es ging ein Maidlein zarte]
The holy virgin Mary set off; title: "Maria's pilgrimage" [translation of: Marias Wallfahrt | Maria ging aus wandern]
Wake up, you, my hearts delight; title: "Wake up, you, my hearts delight" [translation of: Nachtgesang | Wach auf mein Herzenschöne]
Lippen schweigen, 's flüstern Geigen; title: "Lippen schweigen"
Do sleep, do sleep, lovely, sweet boy; title: "Lullaby" [translation of: Wiegenlied | Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe]
I float as if on an angel's wings; title: "I float" [translation of: Ich schwebe wie... | Ich schwebe | Ich schwebe wie auf Engelsschwingen]
Es wehen die Düfte der Rosen aus dem Hausgarten; title: "Es wehen die Düfte der Rosen aus dem Hausgarten" [translation of: Van li effluvi de le rose | Van li effluvi de le rose da i verzieri]
Unter einem verzweigten Kastanienbaum; title: "Unter einem verzweigten Kastanienbaum" [translation of: The Village Blacksmith | Under a spreading chestnut-tree]
Was nun ist Liebe, singt Coridon; title: "Was nun ist Liebe" [translation of: What then is love? | What then is love, sings Corydon]
War eine Dame so liebenswert und freundlich; title: "War eine Dame so liebenswert und freundlich" [translation of: There is a lady sweet and kind | There is a Lady sweet and kind]
Maiden let the knitting be; title: "Don't" [translation of: Nicht doch! | Mädel, laß das Stricken -- geh]
Klänge der Heimat, ihr weckt mir das Sehnen; title: "Czárdás - Klänge der Heimat"
Sounds of my home country, you revive the yearning; title: "Czárdás (Sounds of my home country)" [translation of: Czárdás - Klänge der Heimat | Klänge der Heimat, ihr weckt mir das Sehnen]
When love on time and measure makes his ground; title: "When love on time and measure makes his ground"
Wenn Liebe auch weder Zeit noch Maß kennt; title: "Wenn Liebe auch weder Zeit noch Maß kennt" [translation of: When love on time and measure makes his ground | When love on time and measure makes his ground]
Dreams and imaginations; title: "Dreams and imaginations"
Träume und Fantastereien; title: "Träume und Fantastereien" [translation of: Dreams and imaginations | Dreams and imaginations]
Eine Schöne saß badend bei einem Quell; title: "Eine Schöne saß badend bei einem Quell" [translation of: Beauty Bathing | Beautie sate bathing by a spring]
Ist Schönheit nicht wie des Atems Hauch?; title: "Ist Schönheit nicht wie des Atems Hauch?" [translation of: What is beauty but a breath | What is beauty but a breath?]
What is beauty but a breath?; title: "What is beauty but a breath"
I hear you, oh my heart; title: "I hear you , oh my heart" [translation of: T'intendo sì, mio cor | T'intendo, sì, mio cor]
Ich verstehe/höre dich mein Herz; title: "Ich verstehe/höre dich mein Herz" [translation of: T'intendo sì, mio cor | T'intendo, sì, mio cor]
It was there, in the bright land, basking in golden light; title: "In the blue land" [translation of: Au Pays bleu (vers bicésurés) | C'était là bas, au pays clair, tout baigné d'or]
Come my Celia, let us prove
So beautie on the waters stood; title: "So beautie on the waters stood"
Now let us bury the body [translation of: Begräbnisgesang | Nun laßt uns den Leib begraben]
Du kommst und gehst. Die Türen fallen
You come and go, the doors close; title: "You come and go" [translation of: Du kommst und gehst | Du kommst und gehst. Die Türen fallen]
Volunteers join the ranks! Volunteers join the ranks!; title: "Volunteers join the ranks!" [translation of: Freiwillige her! | Freiwillige her! Freiwillige her!]
The smell of roses is wafting from the kitchen-garden; title: "The smell of roses is wafting from the kitchen-garden" [translation of: Van li effluvî de le rose da i verzieri]
What comforts has a seasoned soldier?; title: "Last respects" [translation of: Geleit | Was freut einen alten Soldaten?]
Now I have spent two years already; title: "Marching" [translation of: Marschiren | Jetzt hab' ich schon zwei Jahre lang]
Beware! Beware!; title: "Beware!" [translation of: Gebt acht! | Gebt acht! Gebt acht!]
I feel, now you are mine; title: "Dedication" [translation of: Mir ist, nun ich dich habe | Mir ist, nun ich dich habe]
Because I can't keep you; title: "The seven seals" [translation of: Die sieben Siegel | Weil ich dich nicht legen kann]
A creek, that runs; title: "Song of the master Überschwang (exuberance)" [translation of: Holde Frühlingszeit | Einen Bach, der fließt]
Der liebestrunkene Myrtil; title: "Ein altes Lied" [translation of: La fauvette | Dans les bois l'amoureux Myrtil]
The besotted Myrtill; title: "An old song" [translation of: La fauvette | Dans les bois l'amoureux Myrtil]
Away with these selfe loving lads; title: "Away with these selfe loving lads"
O sweet woods the delight of solitarinesse; title: "O sweet woods"
So elend und so treu ist keiner auf Erden; title: "Zigeunerlied (O habet acht)"
So wretched and so true is none other on earth; title: "Gypsy song (O watch out)" [translation of: Zigeunerlied (O habet acht) | So elend und so treu ist keiner auf Erden]
Ich habe nur einen Gedanken
My only thought; title: "You mean the world to me" [translation of: Ich habe nur einen Gedanken | Ich habe nur einen Gedanken]
Bruder Leichtsinn, so werd ich genannt; title: "Schön ist die Welt"
Squanderer, spendthrift I am called; title: "How beautiful the world is!" [translation of: Schön ist die Welt | Bruder Leichtsinn, so werd ich genannt]
Der Wald schläft und durch der Zweige Schatten [translation of: Dorme la selva, e tra l'ombrose fronde]
The forest is sleeping, and through the branches' shadows [translation of: Dorme la selva, e tra l'ombrose fronde]
Wenn ich dich trunkenen Auges beobachte, und lau [translation of: Quand'io ti guardo con occhi ebbri, e stanco]
When I watch you besottedly, until you [translation of: Quand'io ti guardo con occhi ebbri, e stanco]
Spät ist's; verlassen die aufgewühlte See [translation of: L'ora è tarda; deserto il mar si frange]
It's late, deserted is the agitated sea [translation of: L'ora è tarda; deserto il mar si frange]
Dann leb wohl! Wenn die feurigen Blicke [translation of: Or dunque addio! Con le pupille ardenti]
So farewell! If flashing eyes, which [translation of: Or dunque addio! Con le pupille ardenti]
Wer bist du, das du mir einflüsterst nicht dem [translation of: Chi sei tu che mi parli ove non s'ode]
Who do you think you are, that you can insinuate [translation of: Chi sei tu che mi parli ove non s'ode]
The sound of an alphorn; title: "Alphorn" [translation of: Alphorn | Ein Alphorn hör' ich schallen]
Thrice tosse these Oaken ashes in the ayre
Fire, fire, fire, fire; title: "Fire, fire, fire"
Silly boy, 'tis ful Moone yet thy night as day shines clearely; title: "Silly boy, 'tis ful Moone"
So quicke, so hot, so mad is thy fond sute; title: "So quicke, so hot, so mad"
To his sweet Lute Apollo sung the motions of the Spheares; title: "To his sweet Lute"
Think'st thou to seduce me then with words that have no meaning?; title: "Think'st thou to seduce me then"
Wandring in this place as in a wilderness; title: "Wandring in this place"
Down in a valley; title: "Down in a valley"
Everie bush new springing; title: "Everie bush new springing"
Two lovers sat lamenting; title: "Two lovers sat lamenting"
Friends, life is well worth living!; title: "Friends, life is well worth living!"
Aurora catches fire; title: "Aurora catches fire" [translation of: L'aurore | L'aurore s'allume]
Nothing blazes in my heart like this; title: "Nothing blazes in my heart like this" [translation of: Kein Andres, das mir so im Herzen loht | Kein Andres, das mir so im Herzen loht]
The hussar; title: "The husar, trara!" [translation of: Der Husar, trara! | Der Husar,/ Trara!]
The wretched peace; title: "The wretched peace" [translation of: Der leidige Frieden | Der leidige Frieden]
The indicating green branches; title: "The indicating green branches" [translation of: Den grünen Zeigern | Den grünen Zeigern]
Wiped out lie the enemies forces; title: "Wiped out lie the enemies forces" [translation of: Da liegt der Feinde gestreckte Schar | Da liegt der Feinde gestreckte Schar]
Two kings sat at Orkadal; title: "Two kings sat at Orkadal" [translation of: Zwei Könige | Zwei Könige sassen auf Orkadal]
If happiness makes you smile; title: "Marguerite" [translation of: Marguerite | Si le bonheur à sourire t'invite]
Ich weiß es selber nicht; title: "Meine Lippen, sie küssen so heiß"
I don't understand myself; title: "My lips' fiery kiss" [translation of: Meine Lippen, sie küssen so heiß | Ich weiß es selber nicht]
Kinde are her answeres; title: "Kinde are her answeres"
Breake now my heart and dye, Oh no, she may relent; title: "Breake now my heart and dye"
Sweet was the song the virgin sung; title: "Sweet was the song"
If ever hapless woman had a cause
Whither runeth my sweethart
Harke all you ladies that do sleep; title: "Harke all you ladies"
When thou must home to shades of under ground; title: "When thou must home"
Jacke and Jone they think no ill; title: "Jack and Jone"
What harvest halfe so sweet is; title: "What harvest halfe so sweet is"
Followe thy faire sunne unhappy shaddowe
Follow your saint follow with accents sweet; title: "Follow your saint"
Turne backe you wanton flyer; title: "Turne backe you wanton flyer"
Soun, soun, minou mináuno; title: "Per l'èfon"
Faithful, quiet peaceful valley; title: "Home in the valley" [translation of: Heimatlied | Treues, stilles Friedenstal]
Echo la primavera; title: "Echo la primavera"
Angelica biltà venut' è in terra; title: "Angelica biltà"
Che chos'è quest'amor che 'l ciel produce; title: "Che chos'è quest'amor"
Nella partita pianson gli occhi miei; title: "Nella partita"
Non dò la colp' a te del duol ch'i' porto; title: "Non dò la colp' a te"
Quanto più caro faj; title: "Quanto più caro faj"
Se pronto non sarà l'uom a ben fare; title: "Se pronto non sarà"
Lasso! Per mie fortuna oppost' amore; title: "Lasso! Per mie fortuna"
Ochi dolenti mie, che pur piangete; title: "Ochi dolenti mie"
Muort' oramai, de! misero dolente; title: "Muort' oramai"
Per allegreza del parlar d'amore; title: "Per allegreza"
Nella mi'vita sento men venire; title: "Nella mi'vita"
Abbonda di virtù ch è sanza vizio; title: "Abbonda di virtù"
Non arà ma' pietà questa mie donna; title: "Non arà ma' pietà"
La bionda trezza, del fin'or colore; title: "La bionda trezza"
Cara mie donna, i' vivo omai contenta; title: "Cara mie donna"
Gran piant agli ochi, greve dogli al core; title: "Gran piant agli ochi"
You fountain of kindness; title: "Prayer" [translation of: Gebet | Du Urquell aller Güte]
As soon as Damoetas sees Chloe; title: "Discretion" [translation of: Die Verschwiegenheit | Die Verschweigung | So bald Damötas Chloën sieht]
When pious children go to bed; title: "On watch for the children" [translation of: Kinderwacht | Wenn fromme Kindlein schlafen gehn]
It seizes me, I don't know how; title: "Tablesong" [translation of: Tischlied | Mich ergreift, ich weiß nicht wie]
Between heaven and earth high up in the airy sea; title: "Hymn to the eternal" [translation of: Hymne an den Unendlichen | Zwischen Himmel und Erd', hoch in der Lüfte Meer]
The clouds rush by, the oaks roar; title: "The oaks roar, the clouds rush by" [translation of: Des Mädchens Klage | Des Mädchens Klage | Der Eichwald brauset]
Taufrische; title: "Die Veilchen" [translation of: Le violette | Rugiadose/ Odorose]
That you drew my attention to that golden glow [translation of: Im October 1788 | Daß du mein Auge wecktest zu diesem goldenen Lichte]
Live, love, drink, blare away; title: "Everything at its own good time" [translation of: Alles hat seine Zeit | Lebe, liebe, trinke, lärme]
Oh, wonderful harmony; title: "Harmony in marriage" [translation of: Die Harmonie in der Ehe | O wunderbare harmonie]
The carnations in my garden; title: "The carnations in my garden" [translation of: In meinem Garten die Nelken | In meinem Garten die Nelken]
Few know/ The secret of love [translation of: Hymne | Wenige wissen]
Look, how well and sweet it is; title: "Look, how well and sweet it is" [translation of: Psalm 133 | Siehe wie fein und lieblich | Siehe, wie fein und lieblich ist's]
In a stormy night pale flickers; title: "Una" [translation of: Una | Bleich flimmert in stürmender Nacht]
Where the signpost is at the street; title: "The organ grinder" [translation of: Leierkastenmann | Wo der Weiser steht an der Straß']
In the forest, in the forest it's fresh and green; title: "A trip to the forest" [translation of: Waldfahrt | Im Wald, im Wald ist's frisch und grün]
Even the noble's resting bones; title: "Tomb-song" [translation of: Grablied | Auch des Edlen schlummernde Gebeine]
My lassie's mouth is like a rosebud; title: "My lassie's mouth is like a rosebud" [translation of: Mein Mädel hat einen Rosenmund | Mein Mädel hat einen Rosenmund]
Morning mists, Lila; title: "Pilgrim's morning song" [translation of: Pilgers Morgenlied | Morgennebel, Lila]
Softly drifting throug the country; title: "Christmas Eve" [translation of: Weihnachten | Leise weht's durch alle Lande]
The maiden wants a suitor; title: "For fifteen cents" [translation of: Für funfzehn Pfennige | Das Mägdlein will ein' Freier habn]
I'm not like other girls; title: "Modest love" [translation of: Bescheidene Liebe | Ich bin wie and're Mädchen nicht]
Aprestateci fede; title: "Aprestateci fede"
Vertraut uns, ihr Hirten; title: "Vertraut uns, ihr Hirten" [translation of: Aprestateci fede | Aprestateci fede]
Baciatemi cor mio; title: "Baciatemi cor mio"
Ecco mormorar l'onde; title: "Ecco mormorar l'onde"
Now the dusk softens [translation of: Nun dämpft die Dämm'rung (Waldemar) | Nun dämpft die Dämm'rung]
Oh, if the moon's beams softly glide [translation of: O, wenn des Mondes Strahlen (Tove) | Oh, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten]
Charger! My charger! What makes you tread so wearily! [translation of: Roß! Mein Roß! Was schleigst du so träg! (Waldemar) | Roß! Mein Roß! Was schleichst du so träg!]
Stars jubilate, the sea, it glows [translation of: Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet (Tove) | Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet]
Thus dance the angels not in front the throne of God [translation of: So tanzen die Engel | So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht]
Doves of Gurre! Full of sorrow I am [translation of: Tauben von Gurre! (Stimme des Waldtaube) | Tauben von Gurre! Sorge quält mich]
Lord God, do you know what you were doing [translation of: Herrgott, weißt du, was du tatest (Waldemar) | Herrgott, weißt du, was du tatest]
Rise, King Waldemar's [translation of: Erwacht, König Waldemars Mannen wert! (Waldemar) | Erwacht, König Waldemars]
Sir Goosefoot, Lady Pimpernel, now quickly duck [translation of: Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut (Sprecher) | Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut, nun duckt euch nur geschwind]
Oh, if you could see me worship now; title: "Night prayer" [translation of: Nachtgebet | O sähst du mich jetzt beten]
I long to open up my heart for you; title: "I long to open up my heart for you" [translation of: Aus der Fernen | Dir zu eröffnen]
The lark rises into the blue; title: "Spring voices" [translation of: Frühlingsstimmen | Die Lerche in blaue Höh entschwebt]
The first ray of morning sun flies; title: "The morning" [translation of: Der Morgen | Fliegt der erste Morgenstrahl]
Mit ernster Miene fuhr das Schiff dahin; title: "Sabbatmorgen auf See" [translation of: A Sabbath on the Sea | Sabbath Morning at Sea | The ship went on with solemn face]
Your tender heart; title: "Your tender heart" [translation of: Dein Herzlein mild | Dein Herzlein mild]
Now the roses are blooming; title: "Now the roses are blooming" [translation of: Rosenzeit | Nun stehn die Rosen in Blüte]
My heart and my mind; title: "Vienna, you city of my dreams" [translation of: Wien, du Stadt meiner Träume | Mein Herz und mein Sinn]
There will come a new day down from faraway hills; title: "The Spring" [translation of: Der Frühling | Es kommt der neue Tag aus fernen Höhn herunter]