Texts to Art Songs and Choral Works by W. Kienzl

𝄞 Composer 𝄞

Wilhelm Kienzl (1857 - 1941)

(Also see this composer's texts set to music.)

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Drei Albumblätter für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 24

no. 1. Viel Träume (Text: Robert Hamerling) CAT ENG
no. 2. Immer leiser wird mein Schlummer (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
no. 3. Ich liebe dich (Text: Hermann von Lingg)

Frühlingslieder. Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 33

no. 1. Lenz (Text: Sophie von Khuenberg)
no. 2. Liebeslied (Text: Mite Kremnitz, née Marie von Bardeleben after Mihail Eminescu)
no. 3. Mit einer Primula veris (Text: Wilhelm Henzen after John Olaf Paulsen) FRE

Geliebt--Vergessen : Liederzyklus, op. 18

no. 1. Minnewerben (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
no. 2. Erfüllung (Text: Sophie von Rhuenberg)
no. 3. Im Glücke (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
no. 4. Ein `Ade' (Text: Wilhelm Czermak)
no. 5. Deingedenken (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
no. 6. Traumesahnung (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
no. 7. Vorbei! (Text: Wilhelm Kienzl)
no. 8. Gesunden (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG

Liebesfrühling, op. 11

no. 1. Aus dem I. Strauss: Erwacht. (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR
no. 2. Aus dem I. Strauss: Erwacht (Text: Friedrich Rückert)
no. 3. Aus dem II. Strauss: Entflohen (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI CHI DUT ENG ENG FRE SPA
no. 4. Aus dem III. Strauss: Entfremdet (Text: Friedrich Rückert)
no. 5. Aus dem IV. Strauss: Wiedergewonnen. (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
no. 6. Aus dem IV. Strauss: Wiedergewonnen (Text: Friedrich Rückert)
no. 7. Aus dem V. Strauss: Verbunden (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE

Lieder der Liebe. Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 8

no. 1. Die Lotosblume (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
no. 2. Wehmuth (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
no. 3. Lebewohl (Text: Robert Hamerling)
no. 4. An den Wind (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
no. 5. Vergissmeinnicht (Text: ? von Bernuth)
no. 6. Neue Liebe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
no. 7. Lied (Text: Friedrich Marx)
no. 8. Waldesritt (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE

Lieder im Volkston. Neun Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 6

no. 1. Die verschwiegene Nachtigall (Text: Karl Joseph Simrock after Walther von der Vogelweide) ENG ENG
no. 2. Treulieb am Grabe der Geliebten (Text: Volkslieder )
no. 3. Die blauen Husaren (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA RUS RUS RUS
no. 4. Erstes Lied der Liesli (Text: Karl Gutzkow)
no. 5. Zweites Lied der Liesli (Text: Karl Gutzkow)
no. 6. Hochzeitslied (Text: Adelbert von Chamisso) CAT ENG FRE
no. 7. Portugiesisches Volkslied (Text: Friedrich Marx)
no. 8. Gefunden (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ESP FRE GRE GRE ITA RUS RUS
no. 9. Zur Nacht (Text: Theodor Körner) ENG

Moderne Lyrik. Zwölf Lieder und Gesänge, op. 71

no. 1. Deine Träume (Text: Emmy Destinn, née Emilie Paulina Venceslava Kittlova)
no. 2. Das Lied des Steinklopfers (Text: Karl Friedrich Henckell) CAT ENG FRE
no. 3. Frieden (Text: Ferdinand Avenarius)
no. 4. Um einen Ander'n (Text: Elimar von Monsterberg-Muenckenau)
no. 5. Sternennacht (Text: Wilhelm Holzamer)
no. 6. Auf leisesten Sohlen (Text: Gustav Falke) ENG FRE
no. 7. Stille (Text: Rudolf Trabold)
no. 8. Mein Trautgeselle (Text: Elimar von Monsterberg-Muenckenau)
no. 9. Rieke im Manöver singt (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG
no. 10. Abendgang (Text: Anonymous) [x]
no. 11. Geflüster im Gange (Text: Otto Julius Bierbaum)
no. 12. Serenade (Text: Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, Prinzessin , as Carmen Sylva after Iacob Negruzzi )

Nachsommerblüten. Zwölf Lieder und Gesänge am Klavier (einstimm.), op. 87

no. 1. Abendstille [x]
no. 2. Sturmlied [x]
no. 2. Sterben (Text: Volkslieder ) DUT ENG
no. 3. Frühlingsahnung (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 5. An den Schlaf (Text: Mathilde, Gräfin Stubenberg-Tinti)
no. 6. Ständchen [x]
no. 7. Jubel [x]
no. 8. Zwischen dir und mir (Text: Börries Albrecht Conon August Heinrich, Freiherr von Münchhausen) [x]
no. 9. Müde [x]
no. 10. Märchen (Text: Gustav Falke)
no. 11. Dein! [x]
no. 12. Mein Eigen [x]

Pamphilischen Hirtenliedern, op. 66

no. 1. Wiegenlied der Bilitis (Text: Anonymous after Pierre-Félix Louis) ENG

Süßes Verzichten, op. 16

no. 1. Erwachen (Text: Wilhelm Czermak)
no. 2. Eine And're! (Text: Wilhelm Czermak)
no. 3. Nachtstück (Text: Wilhelm Czermak)
no. 4. Klärung (Text: Wilhelm Czermak)
no. 5. Zum Abschiede (Text: Wilhelm Czermak)

Vier Japanische Lieder, op. 47

no. 1. Schifferlied (Altjapanisches Kagura-Lied) (Text: Pierre-Félix Louis after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 2. Endlose Liebe (altjapanisch) (Text: Karl Adolf Florenz after Anonymous/Unidentified Artist) ENG FRE
no. 3. Frühlings Ankunft (altjapanisch) (Text: Pierre-Félix Louis after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 4. Liebeslied (neujapanisch) (Text: Pierre-Félix Louis after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗

Zwei Lieder aus Osten für hohen Sopran mit Pianofortebegleitung, op. 35

no. 1. Romanze (Text: Corneliu Diaconovici after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 2. Der Tamburinspieler (Text: Therese Albertine Luise von Jacob after Volkslieder ) ⊗

All titles of vocal settings in Opus order

An einen Boten (Text: Volkslieder ) ENG
Mein Engel hüte dein! (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) CAT ENG ENG ENG FRE
Rieke im Manöver singt (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG

op. 1. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
op. 2. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 4. Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 6. Lieder im Volkston. Neun Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 8. Lieder der Liebe. Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 11. Liebesfrühling
op. 16. Süßes Verzichten
op. 17. Drei Männerchöre
op. 18. Geliebt--Vergessen : Liederzyklus
op. 19. Drei Lieder für vier Frauenstimmen
op. 24. Drei Albumblätter für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 25. Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung
op. 27. Abschied (Text: Otto Roquette)
op. 28. Kuriose Geschichte (Text: Robert Reinick) ENG
op. 31. Drei Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 32. Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
op. 33. Frühlingslieder. Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 35. Zwei Lieder aus Osten für hohen Sopran mit Pianofortebegleitung
op. 36. Drei Gesänge für Männerchor
op. 37. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
op. 38. Das Waldhorn [x]
no. 1. Der Leiermann (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR RUS SPA
op. 39. Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte
op. 42. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 44. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
op. 45. Der Evangeliman (Text: Wilhelm Kienzl after L. F. Meissner, Dr.) ⊗
op. 47. Vier Japanische Lieder
op. 48. Bonapartes Heimkehr (Text: Richard Wagner)
op. 55. Sechs Gesänge
op. 61.
op. 66. Pamphilischen Hirtenliedern
op. 69a. Drei Gesänge mit Harmonium- oder Klavierbegleitung
op. 70.
op. 71. Moderne Lyrik. Zwölf Lieder und Gesänge
op. 73.
op. 87. Nachsommerblüten. Zwölf Lieder und Gesänge am Klavier (einstimm.)
op. 96.
op. 106.
op. 114.

Last update: 2025-08-18 05:06:32