Texts to Art Songs and Choral Works by P. Cornelius

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• An Bertha, op. 15
• no. 1. Sei mein! (Text: Peter Cornelius)
• no. 2. Wie lieb ich dich hab (Text: Peter Cornelius)
• no. 3. In der Ferne (Text: Peter Cornelius)
• no. 4. Dein Bildnis (Text: Peter Cornelius)
• Brautlieder
• no. 1. Ein Myrtenreis (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 2. Der Liebe Lohn (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 3. Vorabend (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 4. Erwachen (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 5. Aus dem hohen Liede (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 6. Erfüllung (Text: Peter Cornelius) ENG
• Liebe, op. 18
• no. 1. Liebe, die du zum Bilde (Text: Johannes Scheffler)
• no. 2. Ich will dich lieben, meine Krone (Text: Johannes Scheffler)
• no. 3. Thron der Liebe, Stern der Güte (Text: Johannes Scheffler)
• Neun Lieder und Duette
• Warum sind denn die Rosen so blaß? (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Rheinische Lieder
• no. 1. In der Ferne (Text: Peter Cornelius)
• no. 2. Botschaft (Text: Peter Cornelius)
• no. 3. Am Rhein (Text: Peter Cornelius)
• no. 4. Gedenken (Text: Peter Cornelius)
• Sechs Lieder
• no. 1. Die Heimkehr (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
• Trauerchöre, op. 9
• no. 1. Ach, wie nichtig, ach, wie flüchtig
• no. 2. Nicht die Träne Kann es sagen (Text: Peter Cornelius)
• no. 3. Mitten wir im Leben sind (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 4. Grablied (Text: Peter Cornelius)
• no. 5. Von dem Dome (Text: Friedrich von Schiller)
• Trauer und Trost (Grief and Solace), op. 3 ENG
• no. 1. Trauer (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 2. Angedenken (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 3. Ein Ton (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 4. An den Traum (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 5. Treue (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 6. Trost (Text: Peter Cornelius) ENG
• Vater unser: Neun geistliche Lieder (Our Father: Nine Sacred Songs), op. 2 ENG
• no. 1. Vater unser, der du bist im Himmel (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 2. Geheiligt werde dein Name (Text: Peter Cornelius) ENG ENG
• no. 3. Zu uns kommen dein Reich (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 4. Dein Wille geschehe (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 5. Unser täglich Brot gieb uns heute (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 6. Vergieb uns unsre Schuld (Text: Peter Cornelius) ENG ENG
• no. 7. Also auch wir vergeben unsern Schuldigern (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 8. Führe uns nicht in Versuchung (Text: Peter Cornelius) ENG
• no. 9. Erlöse uns vom Übel (Text: Peter Cornelius) ENG
• Weihnachtslieder (Christmas Songs) (Canti di Natale, translated by Amelia Maria Imbarrato), op. 8 ENG ITA
• no. 1. Christbaum (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• no. 2a. Die Hirten (Text: Peter Cornelius) ENG ITA
• no. 2b. Die Hirten (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• no. 3. Die Könige (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ENG ITA
• no. 4. Simeon (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• no. 5. Christus der Kinderfreund (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• no. 6. Christkind (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendgefühl (Text: Friedrich Hebbel) CAT DUT ENG FRE
• Abendgefühl (Text: Friedrich Hebbel) CAT DUT ENG FRE
• Ach, wie nichtig, ach, wie flüchtig, op. 9 no. 1 (in Trauerchöre)
• Also auch wir vergeben unsern Schuldigern, op. 2 no. 7 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Am Meer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Amor im Nachen, op. 20 no. 3 (Text: Peter Cornelius)
• Am Rhein (in Rheinische Lieder) (Text: Peter Cornelius)
• Am See (Text: Peter Cornelius)
• An Babels Wasserflüssen, op. 13 no. 2 (Text: Peter Cornelius after Bible or other Sacred Texts) CZE ENG ENG FRE FRE FRE IRI
• An den Sturmwind, op. 11 (Drei Chorgesänge) no. 2 (Text: Friedrich Rückert) ENG
• An den Traum, op. 3 no. 4 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Angedenken, op. 3 no. 2 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Auf eine Unbekannte, op. 5 (6 Lieder) no. 3 (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE
• Auf ein schlummerndes Kind, op. 5 (6 Lieder) no. 2 (Text: Friedrich Hebbel) ENG FRE
• Auftrag, op. 5 (6 Lieder) no. 6 (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty)
• Aus dem hohen Liede (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Beethoven-Lied, op. 10 (Text: Peter Cornelius)
• Blaue Augen (Text: Peter Cornelius)
• Botschaft, op. 5 (6 Lieder) no. 1 (in Rheinische Lieder) (Text: Peter Cornelius)
• Brennende Liebe, op. 16 no. 2 ENG
• Bußlied, op. 13 no. 1 (Text: Peter Cornelius after Bible or other Sacred Texts) ENG FRE
• Christbaum, op. 8 no. 1 (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• Christkind, op. 8 no. 6 (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• Christus der Kinderfreund, op. 8 no. 5 (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• Dämmerempfindung (Text: Friedrich Hebbel) FRE
• Das Kind (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff) ENG
• Das Tanzlied, op. 20 no. 4 (Text: Peter Cornelius)
• Dein Bildnis, op. 15 no. 4 (in An Bertha) (Text: Peter Cornelius)
• Dein Wille geschehe, op. 2 no. 4 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Denkst du an mich?, op. 1 no. 6 (Text: Peter Cornelius)
• Der alte Soldat, op. 12 (3 Männerchöre) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• Der beste Liebesbrief, op. 6 no. 2 (Text: Friedrich Hebbel) ENG
• Der deutsche Schwur, op. 12 (3 Männerchöre) no. 3 (Text: Peter Cornelius)
• Der Entfernten (Text: August Wilhelm Schlegel)
• Der Liebe Lohn (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Der Tod, das ist die kühle Nacht, op. 11 (Drei Chorgesänge) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Der Tod des Verräters (Text: Peter Cornelius)
• Die drei Frühlingstage, op. 11 (Drei Chorgesänge) no. 3
• Die Heimkehr (in Sechs Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA RUS RUS
• Die Hirten, op. 8 no. 2a (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ITA
• Die Hirten, op. 8 no. 2b (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• Die Könige, op. 8 no. 3 (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ENG ITA
• Die Räuberbrüder (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Die Vätergruft, op. 19 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Du kleine Biene, verfolg' mich nicht (Text: Emil Kuh)
• Ein Myrtenreis (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Ein Ton, op. 3 no. 3 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Ein Wort der Liebe, op. 6 no. 3 ENG ENG ENG LIT
• Erfüllung (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Erlöse uns vom Übel, op. 2 no. 9 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Erwachen (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Freund Hein (Text: Peter Cornelius)
• Frühling im Sommer (Text: Emil Kuh)
• Führe uns nicht in Versuchung, op. 2 no. 8 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Gedenken (in Rheinische Lieder) (Text: Peter Cornelius)
• Geheiligt werde dein Name, op. 2 no. 2 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG
• Gesegnet (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff)
• Grablied, op. 9 no. 4 (in Trauerchöre) (Text: Peter Cornelius)
• Heimatgedenken, op. 16 no. 1 (Text: August Becker) ENG
• Hirschlein ging im Wald spazieren (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué) ENG
• Ich bin so froh geworden, op. 4 no. 5 (Text: Peter Cornelius) ENG
• Ich und Du (Text: Friedrich Hebbel) ENG ENG ENG FRE
• Ich will dich lieben, meine Krone, op. 18 no. 2 (in Liebe) (Text: Johannes Scheffler)
• Im Lenz (Text: Paul Heyse) ENG ENG FRE
• Im tiefsten Herzen glüht mir eine Wunde (Text: Peter Cornelius)
• In der Ferne (in Rheinische Lieder) (Text: Peter Cornelius)
• In der Ferne, op. 15 no. 3 (in An Bertha) (Text: Peter Cornelius)
• In der Mondnacht (Text: Paul Heyse) ENG FRE
• In Lust und Schmerzen, op. 4 no. 1 (Text: Peter Cornelius)
• In Sternennacht (Text: Paul Heyse)
• Irisch (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• Irisch (Text: Anonymous after Sydney Owenson, Lady Morgan)
• Jerusalem, op. 13 no. 3 (Text: Peter Cornelius after Bible or other Sacred Texts) ENG ENG
• Komm herbei, Tod, op. 16 no. 3 (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
• Komm herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
• Komm herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
• Komm herbei, Tod (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
• Komm, wir wandeln zusammen im Mondschein, op. 4 no. 2 (Text: Peter Cornelius) ENG
• Liebe, die du zum Bilde, op. 18 no. 1 (in Liebe) (Text: Johannes Scheffler)
• Liebe ohne Heimat (Text: Gottfried August Bürger) ENG
• Liebeslied, op. 20 no. 2 (Text: Peter Cornelius after Giovanni Giacomo Gastoldi) ⊗
• Liebesprobe, op. 6 no. 1 (Text: Friedrich Hebbel)
• Lieb' ist die Perle, op. 4 no. 6 (Text: Peter Cornelius) ENG
• Mainzer Mägdelied (Text: Anonymous) SCO
• Märchenwunder (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Mein Liebchen ist nicht Heliotrop (Text: Peter Cornelius after Thomas Hood)
• Mir ist, als zögen Arme mich schaurig himmelwärts (Text: Emil Kuh)
• Mitten wir im Leben sind, op. 9 no. 3 (in Trauerchöre) (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts) CAT DUT ENG ENG FRE
• Möcht' im Walde mit dir geh'n, op. 4 no. 3 (Text: Peter Cornelius)
• Morgenwind (Text: Paul Heyse)
• Musje Morgenrots Lied (Text: Paul Heyse) ENG
• Nachts, op. 1 no. 5 (Text: Peter Cornelius)
• Nicht die Träne Kann es sagen, op. 9 no. 2 (in Trauerchöre) (Text: Peter Cornelius)
• Ode, op. 5 (6 Lieder) no. 4 (Text: August von Platen-Hallermünde)
• O Venus! (Text: Horace )
• Preziosas Sprüchlein gegen Kopfweh (Text: Paul Heyse after Miguel de Cervantes Saavedra) CAT ENG FRE
• Reiterlied, op. 12 (3 Männerchöre) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
• Reiterlied, op. 17 (Text: Peter Cornelius)
• Reminiszenz (Text: Friedrich Hebbel) FRE
• Requiem (Text: Friedrich Hebbel) CAT FRE
• Schäfers Nachtlied (Text: Paul Heyse)
• Scheiden und Meiden (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Scheiden, op. 16 no. 4 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG ENG FRE
• Schmetterling, op. 1 no. 4 (Text: Peter Cornelius)
• Sei mein!, op. 15 no. 1 (in An Bertha) (Text: Peter Cornelius)
• Simeon, op. 8 no. 4 (in Weihnachtslieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG ITA
• Sonnenaufgang (Text: Anonymous)
• Sonnenuntergang (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• So weich und warm (Text: Paul Heyse)
• So weich und warm (Text: Paul Heyse)
• Thron der Liebe, Stern der Güte, op. 18 no. 3 (in Liebe) (Text: Johannes Scheffler)
• Trauer, op. 3 no. 1 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Treue, op. 3 no. 5 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Trost in Tränen, op. 14 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Trost, op. 3 no. 6 (in Trauer und Trost) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Unerhört, op. 5 (6 Lieder) no. 5 (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff)
• Unser täglich Brot gieb uns heute, op. 2 no. 5 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Untreu, op. 1 no. 1 (Text: Peter Cornelius)
• Vater unser, der du bist im Himmel, op. 2 no. 1 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Veilchen, op. 1 no. 2 (Text: Peter Cornelius)
• Vergieb uns unsre Schuld, op. 2 no. 6 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG ENG
• Verlust (Auf Mollys Tod) (Text: Gottfried August Bürger)
• Verratene Liebe (Text: Adelbert von Chamisso after Claude Charles Fauriel) CAT DUT ENG ENG FRE FRE GRE IRI RUS
• Vision (Text: August von Platen-Hallermünde) FRE
• Von dem Dome, op. 9 no. 5 (in Trauerchöre) (Text: Friedrich von Schiller)
• Vorabend (in Brautlieder) (Text: Peter Cornelius) ENG
• Warum sind denn die Rosen so blaß? (in Neun Lieder und Duette) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Wiegenlied, op. 1 no. 3 (Text: Peter Cornelius) ENG
• Wie lieb ich dich hab, op. 15 no. 2 (in An Bertha) (Text: Peter Cornelius)
• Zu den Bergen hebet sich ein Augenpaar (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG FRE
• Zug der Juden nach Babylon, op. 20 no. 1 (Text: Peter Cornelius)
• Zu uns kommen dein Reich, op. 2 no. 3 (in Vater unser: Neun geistliche Lieder) (Text: Peter Cornelius) ENG

Last update: 2025-05-14 04:48:19