What was new in October, 2018

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

208 song texts, 579 settings, 296 placeholders, and 187 translations (with modifications to 210 texts and 98 settings) have been added as follows:

    2018-10-31
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text was modified.
    2018-10-30
    2018-10-29
    2018-10-28
    2018-10-27
    • Translation: Comment as-tu pu, mon Dieu  FRE (after Salomo Franck: Wie hast du dich, mein Gott)
    • Translation: Accepte-moi comme ton bien  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Nimm mich dir zu eigen hin)
    • Translation: Relevez la tête  FRE (after Salomo Franck: Hebt euer Haupt empor)
    • Translation: Des flots de larmes amères  FRE (after Salomo Franck: Bäche von gesalznen Zähren)
    • Translation: Lever du jour  FRE (after Gustav Falke: Tagesanbruch (Der Fluß mit leisem Klingen))
    • Translation: Rêves fous  FRE (after Gustav Falke: Heute Nacht träumte mir, ich hielt)
    • Translation: À pas de loup  FRE (after Gustav Falke: Auf leisesten Sohlen (Leise kam sie, auf den Zehn))
    • Translation: Quand je mourrai  FRE (after Gustav Falke: Legt rote Rosen mir um meine Stirne)
    • Translation: Petit Malon  FRE (after Gustav Falke: Malönchen (Elfchen hat ein Flügelpaar))
    • Translation: Les jours que j'ai passés sans toi  FRE (after Gustav Falke: Sonnenaufgang (Tage, die ich ohne dich verbracht))
    • Translation: Le vaillant tailleur  FRE (after Gustav Falke: Der tapfere Schneider (Ich wollt', ich wär' ein Held und ritt))
    • Translation: Le petit oiseau insignifiant  FRE (after Gustav Falke: Das unscheinbare Vögelchen (Ein unscheinbares Vögelchen))
    • A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 settings were modified.
    2018-10-26
    • Vanha faun (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Kevätvaloa (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Nuori psyyke (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Katulyhty (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Yli vaikenevain kattoin (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Chrysanthemum (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Keskiyön kaupunki (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • Ma vierahassa kaupungissa käyn (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Veikko Antero Koskenniemi)
    • A total of 16 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 5 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-10-25
    • Translation: How Mary shared the suffering  ENG (after Friedrich Spee von Langenfeld: Von Mariæ Mit Leyden (O Hertz/ O du betrübtes Hertz/))
    • Misero tu non sei (Leopold Antonín Koželuh) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Un serto di fiori Licori mi diè (Leopold Antonín Koželuh) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Sognando mi parea (Leopold Antonín Koželuh) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Imandran laulu (Toivo Kuula) (Text: Karl Gustaf Larson , as Larin-Kyösti)
    • Translation: Puntdicht  DUT (after Johann Wolfgang von Goethe: Nichts vom Vergänglichen)
    • Translation: Waartoe nog, meisje, moet het dienen  DUT (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Wozu noch, Mädchen, soll es frommen)
    • Translation: Dromend door de schemering  DUT (after Otto Julius Bierbaum: Weite Wiesen im Dämmergrau;)
    • Translation: Mooi zijn, maar koud de hemelsterren  DUT (after Adolf Friedrich, Graf von Schack: Schön sind, doch kalt die Himmelssterne)
    • Translation: Het weer is werk’lijk vreeslijk  DUT (after Heinrich Heine: Das ist ein schlechtes Wetter)
    • Translation: Ruis maar, lieve mirte!  DUT (after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano: Säus'le, liebe Myrthe! (Säus'le, liebe Myrthe!))
    • Translation: Moederbabbeltje  DUT (after Gottfried August Bürger: Muttertändelei (Seht mir doch mein schönes Kind))
    • Translation: Ik wou wat bloemen binden  DUT (after Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden)
    • Translation: Jij, van mijn hart de diadeem  DUT (after Felix Ludwig Julius Dahn: Du meines Herzens Krönelein (Du meines Herzens Krönelein))
    • Parlez-moi d'amour (Jean Neuburger, as Jean Lenoir) (Text: Jean Neuburger , as Jean Lenoir) *
    • Schlaf, Kindchen, schlaf! (Gustav, Freiherr von Manteuffel, Johann Friedrich Reichardt, Nicolai von Wilm) (Text: Joachim Heinrich Campe)
    • Lieber kleiner Engel schlaf (Johann Friedrich Reichardt) (Text: Gottlob Wilhelm Burmann) [x]
    • A total of 19 settings were added.
    • A total of 17 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 4 texts were modified.
    • A total of 4 settings were modified.
    2018-10-24
    • Translation: Mélancolie  FRE (after Ferdinand Avenarius: Wehmut (Darf ich einer Blume still))
    • Translation: Trouvé  FRE (after Ferdinand Avenarius: Gefunden (Nun wir uns lieben, rauscht mein stolzes Glück))
    • Translation: Prière  FRE (after Ferdinand Avenarius: Gebet (Ertrage dus, laß schneiden dir den Schmerz))
    • Translation: Amis  FRE (after Ferdinand Avenarius: Freunde (Schmerzen und Freuden))
    • Je te vois en rêve (Henri-Pierre Poupard, as Henri Sauguet) (Text: François Pierre Guillaume Guizot after William Shakespeare)
    • Mutterfreude (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Jakob Mähly after Sappho)
    • Den svarta fjäriln (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Oscar Levertin) [x]
    • Drick (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Bertel Gripenberg) [x]
    • La torre di Nerone (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Giosuè Carducci after August von Platen-Hallermünde)
    • Der Turm des Nero (Text: August von Platen-Hallermünde)
    • Irma-impi (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Eino Leino)
    • A total of 17 settings were added.
    • A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 3 settings were modified.
    2018-10-23
    2018-10-22
    • Translation: Lost in the expanses  ENG (after Ferdinand Avenarius: Verloren im Raume)
    • Translation: Prayer  ENG (after Ferdinand Avenarius: Gebet (Ertrage dus, laß schneiden dir den Schmerz))
    • Translation: Friends  ENG (after Ferdinand Avenarius: Freunde (Schmerzen und Freuden))
    • Translation: Alone, reflecting, as if made lame by cramp  ENG (after August Wilhelm Schlegel: Sonett XI (Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe))
    • Translation: Frithiof chez Angantyr  FRE (after Esaias Tegnér: Frithiof hos Angantyr (Nu är att säga, huru))
    • Munteres Vöglein, ja nimmer begehre (Friedrich Wilhelm Kücken, Peter Joseph Lindpaintner) (Text: Carl Philipp Berger)
    • Lisette est faite pour Colin (Édouard Moullé) (Text: Gabriel-Charles de Lattaignant) [x]
    • A total of 3 settings were added.
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    2018-10-21
    • V'amo (Arturo Toscanini) (Text: after Heinrich Heine)
    • Loreley, Leggenda (Giorgio Miceli) (Text: Felice Cavallotti after Heinrich Heine)
    • Panteismo (Giovanni Sgambati) (Text: Bernardino Zendrini after Heinrich Heine)
    • Alle stelle (Gilda Ruta) (Text: after Heinrich Heine)
    • I tessitori (Basilio Stagi) (Text: Giosuè Carducci after Heinrich Heine)
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 5 texts, translations, and placeholders were added.
    2018-10-20
    • Melodi (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Anna Maria Roos) [x]
    • Höst (Erkki Gustaf Melartin) [x]
    • Jeg beder jer (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Herman Joachim Bang) [x]
    • Recordare (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Bible or other Sacred Texts) [x]
    • Gesang (Ludwig Abeille) (Text: Friedrich Haug)
    • Det satt en katt vid Kattegatt (Gösta Nystroem) (Text: Anna Maria Roos)
    • Maggiolata (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Giosuè Carducci)
    • Serenatella napolitana (Erkki Gustaf Melartin) (Text: Volkslieder ) [x]
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    2018-10-19
    2018-10-18
    • Two little words (May Hanna Brahe) (Text: Helen Taylor)
    • Here to-day and gone to-morrow (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • Jingle hat (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • The minstrel (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • The heart-rending story (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • The quack doctor (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • Dusk of dreams (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • Episode (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • Preamble (Martin Easthope) (Text: Helen Taylor)
    • Night on the prairies (Daniel Lee Pederson) (Text: Walt Whitman)
    • Translation: Catching mice  ENG (after Ernst Ludwig Schellenberg: Eins, zwei, drei)
    • Translation: The hedgehog  ENG (after Ernst Ludwig Schellenberg: Der Igel, der Igel, der ist ein schlimmer Mann)
    • Translation: Fraidy cat  ENG (after Ernst Ludwig Schellenberg: Mutter, liebe Mutter, komm rasch einmal her)
    • Translation: Two little mice  ENG (after Martin Boelitz: Es waren mal zwei Mäuschen)
    • A total of 12 settings were added.
    • A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 3 texts were modified.
    2018-10-17
    2018-10-16
    • Requiescat a labore
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    • A total of 9 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-10-15
    2018-10-14
    • Translation: Oh what a life, a whole sea  ENG (after Johann Gottlieb Stephanie der Jüngere: O welch ein Leben, ein ganzes Meer)
    • Translation: Cançó de capvespre per a l’estimada llunyana  CAT (after August Wilhelm Schlegel: Abendlied für die Entfernte (Hinaus, mein Blick! hinaus ins Thal!))
    • Translation: Sents com els rossinyols  CAT (after August Wilhelm Schlegel: Die gefangnen Sänger (Hörst du von den Nachtigallen))
    • Translation: Amb tocs suaus deixa’m fer-te sonar  CAT (after August Wilhelm Schlegel: Die Sprache der Liebe (Laß dich mit gelinden Schlägen))
    • Translation: L'enyorança  CAT (after Karl Gottfried Theodor Winkler: Das Heimweh (Oft in einsam stillen Stunden))
    • Translation: Rep les meves salutacions  CAT (after Friedrich Rückert: O du Entriss'ne mir und meinem Kusse!)
    • Translation: La cançó de l’Hipòlit  CAT (after Georg Friedrich Konrad Ludwig Gerstenbergk: Hippolits Lied (Laßt mich, ob ich auch still verglüh'))
    • Translation: El galanteig del passerell  CAT (after Johann Friedrich Kind: Hänflings Liebeswerbung (Ahidi! ich liebe))
    • Translation: Cançó del Florio  CAT (after (Christian) Wilhelm von Schütz: Nun, da Schatten niedergleiten)
    • Translation: Tinc una sang jove i calenta  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Das gestörte Glück (Ich hab' ein heißes, junges Blut))
    • Translation: Embriaguesa d’amor  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Liebesrausch (Dir, Mädchen, schlägt mit leisem Beben))
    • Translation: Fa poc vaig somiar que damunt alçàries lluminoses  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Das war ich (Jüngst träumte mir, ich sah' auf lichten Höhen))
    • Translation: Cançó de bressol  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Wiegenlied (Schlummre sanft! - Noch an dem Mutterherzen))
    • Translation: Dolça estimada! Vine cap a mi!  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Liebeständeley (Süßes Liebchen! Komm zu mir!))
    • Translation: Damunt el Riesenkoppe  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Auf der Riesenkoppe (Hoch auf dem Gipfel))
    • Translation: L'Espoirest la chose avec des plumes  FRE (after Emily Dickinson: Hope is the thing with feathers)
    • Translation: Vengeance qui met à la torture  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Folternde Rache (Folternde Rache, flammende Qual wird dich schrecken, ängsten, nagen!))
    • Translation: Ah ! un homme n'aimerait pas son prochain  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Ach, möchte gleichfalls doch ein Mensch den andern lieben (Ach, möchte gleichfalls doch ein Mensch den andern lieben))
    • Translation: Ainsi Dieu a aimé le monde !  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Also Hat Gott die Welt geliebet (Also Hat Gott die Welt geliebet))
    • Translation: Comme incroyablement grand  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Wie unsaussprechlich groß (Wie unsaussprechlich groß, wie unausdenklich hoch ist diese Lieb', ist diese Gnade))
    • Translation: Goûtez et voyez la bonté de notre Dieu !  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Schmecket und sehet unsers Gottes Freundlichkeit! (Schmecket und sehet unsers Gottes Freundlichkeit!))
    • A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
    2018-10-13
    • Translation: Le berger, quand avril revient  FRE (after Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi: Il pastor, se torna aprile (Il pastor, se torna aprile))
    • Il pastor, se torna aprile (Niccolo Porpora) (Text: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi , as Pietro Metastasio)
    • Le hérisson (Jacqueline Chautemps) (Text: Patrick Calsou) [x]*
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 27 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-10-12
    2018-10-11
    2018-10-10
    2018-10-09
    2018-10-08
    • Translation: Marine vision  ENG (after Goffredo Pesci: Move la paranzella barbaresca)
    • Свадьба (Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky) (Text: Alexei Vasilyevich Timofeyev , as Алексей Васильевич Тимофеев)
    • Море (Aleksandr Yegorovich Varlamov) (Text: `Eduard Ivanovich Guber)
    • Visione marina (Pietro Cimara) (Text: Goffredo Pesci)
    • Translation: Seafaring starling’s song  ENG (after Goffredo Pesci: Ah! Alga di mare!)
    • Wir Frauen werden plötzlich arm (Clemens Erwein Heinrich Karl Bonaventura Freiherr von und zu Franckenstein) (Text: Anton Wildgans)
    • Translation: In Burano, where at their lacework  ENG (after Hermann Hesse: In Burano, wo an ihren Spitzen)
    • Translation: Love-weary  ENG (after Hermann Hesse: Liebesmüde (Im Astwerk wiegt sich der müde))
    • Translation: Anniversary  ENG (after Hermann Hesse: Jahrestag (Im alten loderlohen Glanze))
    • Translation: I wish I were a flower  ENG (after Hermann Hesse: Liebeslied (Ich wollt ich wär eine Blume))
    • Translation: Not today  ENG (after Hermann Hesse: Nicht heut (Ich weiß, was du mir sagen))
    • Translation: I dream again of the unknown woman  ENG (after Hermann Hesse: Mon rêve familier aus dem Französischen des Paul Verlaine (Ich träume wieder von der Unbekannten))
    • Translation: I am to sing you songs...  ENG (after Hermann Hesse: Ich soll dir Lieder singen... (Ich soll dir Lieder singen))
    • Translation: Love song  ENG (after Hermann Hesse: Liebeslied (Ich singe von deinem seidenen Schuh))
    • Translation: Retraction  ENG (after Hermann Hesse: Rücknahme (Ich sagte nicht: ich liebe dich))
    • Translation: I lied! I lied! I am not old  ENG (after Hermann Hesse: Ich log (Ich log! Ich log! Ich bin nicht alt))
    • Ein liebes Bild im Herzen (Franz Wilhelm Abt, Johannes Dürrner, Carl Isenmann, Karl Gottlieb Reissiger, Friedrich August Reissiger) (Text: Gustav Rasmus)
    • Nocturna rosa (Carlos Chávez) (Text: Xavier Villaurrutia) *
    • Hoy no lució la estrella de tus ojos (Carlos Chávez) (Text: Salvador Novo López) *
    • A total of 5 settings were added.
    • A total of 19 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 7 texts were modified.
    • A total of 9 settings were modified.
    2018-10-07
    • Chant de la délivrance (Arthur Honegger) (Text: José Bruyr) [x]*
    • Le grand Pan (Georges Brassens) (Text: Georges Brassens) [x]
    • A total of 4 settings were added.
    • A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 2 texts were modified.
    • A total of 1 setting was modified.
    2018-10-04
    2018-10-03
    2018-10-02
    • Translation: Riure i plorar a tothora  CAT (after Friedrich Rückert: Lachens und Weinens Grund (Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde))
    • Translation: Tu ets el repòs  CAT (after Friedrich Rückert: Kehr' ein bei mir! (Du bist die Ruh))
    • Translation: La flaire del vent de llevant  CAT (after Friedrich Rückert: Daß der Ostwind Düfte)
    • Translation: Els matossars  CAT (after Friedrich von Schlegel: Die Gebüsche (Es wehet kühl und leise))
    • Translation: Les estrelles  CAT (after Friedrich von Schlegel: Die Sterne (Du staunest, o Mensch, was heilig wir strahlen?))
    • Translation: Els ocells  CAT (after Friedrich von Schlegel: Die Vögel (Wie lieblich und fröhlich))
    • Translation: El riu  CAT (after Friedrich von Schlegel: Der Fluß (Wie rein Gesang sich windet))
    • Translation: Les muntanyes  CAT (after Friedrich von Schlegel: Die Berge (Sieht uns der Blick gehoben))
    • Translation: El caminant  CAT (after Friedrich von Schlegel: Der Wanderer (Wie deutlich des Mondes Licht))
    • Translation: La rosa  CAT (after Friedrich von Schlegel: Die Rose (Es lockte schöne Wärme))
    • Translation: El noi  CAT (after Friedrich von Schlegel: Der Knabe (Wenn ich nur ein Vöglein wäre))
    • Translation: La noia  CAT (after Friedrich von Schlegel: Das Mädchen (Wie so innig, möcht' ich sagen))
    • Translation: La papallona  CAT (after Friedrich von Schlegel: Der Schmetterling (Wie soll ich nicht tanzen?))
    • Translation: Vermellor del capvespre  CAT (after Friedrich von Schlegel: Tiefer sinket schon die Sonne)
    • Translation: La monja jove  CAT (after Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta: Die junge Nonne (Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!))
    • Neues Leben (Edmund von Strauß) (Text: Edgar Steiger)
    • Blaue Blüthen, die zur Gabe (Elise Breiderhoff, née Frey) (Text: Friedrich Rückert)
    • Dich suchen meines Geists Gedanken (Günther Bartel, Carl Heffner, Eberhard von Lüneburg) (Text: Emil Rittershaus)
    • Geburtstagslied (Franz Otto) (Text: Carl August Große)
    • An ein Landmädchen (Georg Christoph Grossheim) (Text: August Ernst, Freiherr von Steigentesch)
    • Sie spielt mit Blumen (Franz von Holstein) (Text: Christian Nikolaus Hugo Staacke)
    • All that I am (William Grant Still) (Text: Verna Arvey) *
    • Wind in the tree tops (Lawrence Eugene Bone, Howard Fenton) (Text: Lawrence Eugene Bone) *
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 23 texts, translations, and placeholders were added.
    • A total of 4 texts were modified.
    2018-10-01

    See what was new in previous months.