Texts to Art Songs and Choral Works by F. Holstein

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Entsagungslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 11
• no. 1. Verbleibst ihm dennoch hold gewogen (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 2. Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon (Text: Karl Isidor Beck) ENG
• no. 3. Wenn Gott auch mir vergönnte (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 4. Gott hilf! im Wasser wächst das Schilf (Text: Karl Isidor Beck)
• no. 5. Epilog (Text: Christian Nikolaus Hugo Staacke)
• Lieder aus Julius Wolff's Rattenfänger von Hameln, op. 39
• no. 1. Nun will ich mit dem reinsten Klang (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 2. Zwei Sterne machen mich jung und alt (Text: Julius Wolff) ENG
• no. 3. Steige auf, du goldne Sonne (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 4. Morgengruss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 5. Geständniss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 6. Wanderlied (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 7. Fahrende Scholaren (Text: Julius Wolff)
• no. 8. Einkehr (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 9. Und wenn ich des Papstes Schlüssel trüg' (Text: Julius Wolff)
• no. 10. Rothhaarig ist mein Schätzelein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 11. Willekumm (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• no. 12. Beschwörungslied des Rattenfängers (Text: Julius Wolff)
• no. 13. Wulf's Schmiedelied (Text: Julius Wolff)
• no. 14. Gertrud's Lied (Text: Julius Wolff)
• no. 15. Locklied des Rattenfängers (beim Auszug der Kinder) (Text: Julius Wolff) CAT ENG FRE
• Zwei Frühlingslieder für vollen Chor (S., A., T. und B.), op. 34
• no. 1. Ringeltanz (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander)
• no. 2. Mailied (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. O lüge nicht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• no. 2. Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• Zwei Trauungslieder, op. 21
• no. 1. Das, was der Himmel hat gefügt (Text: Gustav Theodor Fechner) [x]
• no. 2. Auf Euch wird Gottes Segen ruhn (Text: Gustav Theodor Fechner) [x]

All titles of vocal settings in Opus order

• O lüge nicht (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
• Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE

• op. 1.
  • no. 1. Ausgang (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 2. Ermunterung (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 3. Waldeslust (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 4. Nichts ohne Liebe (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 5. Waldes-Trost (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 6. Morgen wieder (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• op. 4. Drei Balladen
  • no. 2. Belsazar (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT ENG FRE ITA SPA
• op. 5. Zwei Lieder
  • no. 1. Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• op. 7. Vier zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte
  • no. 3. Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• op. 9.
  • no. 1. Morgens (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 2. Waldliebe (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 3. Im Sturm (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 4. Waldeinsamkeit (Text: Johann Nepomuk Vogl)
  • no. 5. Waldvöglein (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
  • no. 6. Abschied (Text: Johann Nepomuk Vogl) ENG
• op. 11. Entsagungslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Verbleibst ihm dennoch hold gewogen (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 2. Ich glaubte, die Schwalbe träumte schon (Text: Karl Isidor Beck) ENG
  • no. 3. Wenn Gott auch mir vergönnte (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 4. Gott hilf! im Wasser wächst das Schilf (Text: Karl Isidor Beck)
  • no. 5. Epilog (Text: Christian Nikolaus Hugo Staacke)
• op. 13. Reiterlieder aus August Becker's Jung Friedel, der Spielmann
  • no. 1. Auszug (Text: August Becker)
  • no. 2. Vom langen Jörg (Text: August Becker)
  • no. 3. Lustiges Reiterleben (Text: August Becker)
  • no. 4. Der Trompeter bei Mühlberg (Text: August Becker)
  • no. 5. Das gefeite Hemd (Text: August Becker)
• op. 14. Tannhäuser (Text: Hermann von Lingg)
• op. 15. Vierzehn Lieder für zwei weibliche Stimmen (im Freien zu singen)
  • no. 1. Und wär' ich ein Vög'lein (Text: August Becker)
  • no. 2. Im Sonnenlicht (Text: August Becker) ENG
  • no. 3. Sonntagslied (Text: August Becker)
  • no. 4. Liebesleid (Text: August Becker)
  • no. 5. Lockung (Text: Anonymous)
  • no. 6. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
  • no. 7. Die Rheinischen Schiffleut' (Text: August Becker)
  • no. 8. Abends am Strande (Text: Anonymous)
  • no. 9. O wie freu'n wir uns! (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
  • no. 10. Mägdlein am Brunnen (Text: August Becker)
  • no. 11. Nixenteich (Text: August Becker)
  • no. 12. Mausfallen-Sprüchlein (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG FRE ITA
  • no. 13. Am See (Text: August Becker)
  • no. 14. Nachtlied im Walde (Text: August Becker)
• op. 16. Fünf Lieder
  • no. 1. Am Bach (Text: Friedrich Heinrich Oser) ENG
  • no. 2. Jägerlied (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
  • no. 3. Winterlied (Text: August von Platen-Hallermünde) ENG FRE
  • no. 4. Als ich weg ging (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth)
  • no. 5. Komme bald! (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• op. 20. Sechs Lieder
  • no. 1. Waldfräulein (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 2. Wenn etwas leise in dir spricht (Text: Hermann von Lingg)
  • no. 3. Im Frühling (Text: Franz von Holstein)
  • no. 4. Ich wohn' in meiner Liebsten Brust (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 5. Sagt mir nichts vom Paradiese (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 6. Gib den Kuss mir nur heute (Text: Friedrich Rückert)
• op. 21. Zwei Trauungslieder
  • no. 1. Das, was der Himmel hat gefügt (Text: Gustav Theodor Fechner) [x]
  • no. 2. Auf Euch wird Gottes Segen ruhn (Text: Gustav Theodor Fechner) [x]
• op. 24. Vier Lieder
  • no. 1. Frage und Antwort (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
  • no. 2. Lebensüberfluß (Text: Julius Waldemar Grosse)
  • no. 3. Liebesfrühling (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
  • no. 4. Bei dir (Text: Julius Waldemar Grosse)
• op. 25. Sechs Lieder und Romanzen für zwei Frauenstimmen mit Pianoforte
  • no. 1. Das Vöglein (Text: Eduard Mörike) ENG
  • no. 2. Ein Stündlein wohl vor Tag (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 3. Am Mövenstein (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 4. Melusine (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
  • no. 5. Schottisch (Text: Emanuel von Geibel) ENG
  • no. 6. Neapolitanisches Lied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• op. 26.
  • no. 1. Am alten Zwingergraben (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 2. Im Frühling [multi-text setting] (Text: von Eichendorff) GER
  • no. 3. Schlaflied (Text: Johann Ludwig Tieck) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT TUR
  • no. 4. Seefahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
  • no. 5. Still bei Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
  • no. 6. Abends im Walde (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG ENG FRE IRI ITA
• op. 27.
  • no. 1. Salem, Marie (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra) [x]
  • no. 2. Biterolf's Thüringer Waldlied (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• op. 29.
  • no. 2. Parole (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE SPA
• op. 33. Fünf Lieder
  • no. 1. Zur Mandoline (Text: Gustav Adolf Schöll) ENG
  • no. 2. Trennung (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Abends (Text: Julius Altmann)
  • no. 4. Wandergrüsse (Text: Julius Altmann)
  • no. 5. Auf Ponte molle (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG
• op. 34. Zwei Frühlingslieder für vollen Chor (S., A., T. und B.)
  • no. 1. Ringeltanz (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander)
  • no. 2. Mailied (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• op. 35. Sechs Lieder für Männerchor
  • no. 1. Abschied von Heidelberg (Text: Hans Georg Meyer)
  • no. 2. An den Wind (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Sommerregen (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 4. Abends (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 5. Sechs Groschen und drei Dreier (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 6. Kriegslied (Text: Rudolph von Gottschall) ENG
• op. 37. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Kleine CAT ENG ENG FRE
  • no. 2. Frühlingswunsch (Text: Franz von Holstein)
  • no. 3. Sterne mit den gold'nen Füßchen (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
  • no. 4. Sonst und jetzt (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 5. Klage (Text: Paul Heyse)
• op. 39. Lieder aus Julius Wolff's Rattenfänger von Hameln
  • Heft 1. Liebeslieder (Hunold's Werbelieder)
    • no. 1. Nun will ich mit dem reinsten Klang (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 2. Zwei Sterne machen mich jung und alt (Text: Julius Wolff) ENG
    • no. 3. Steige auf, du goldne Sonne (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 4. Morgengruss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 5. Geständniss (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • Heft 2. Wander-, Trink- und Schelmenlieder
    • no. 1. Wanderlied (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 2. Fahrende Scholaren (Text: Julius Wolff)
    • no. 3. Einkehr (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 4. Und wenn ich des Papstes Schlüssel trüg' (Text: Julius Wolff)
    • no. 5. Rothhaarig ist mein Schätzelein (Text: Julius Wolff) CAT ENG
    • no. 6. Willekumm (Text: Julius Wolff) CAT ENG
  • Heft 3
    • no. 1. Beschwörungslied des Rattenfängers (Text: Julius Wolff)
    • no. 2. Wulf's Schmiedelied (Text: Julius Wolff)
    • no. 3. Gertrud's Lied (Text: Julius Wolff)
    • no. 4. Locklied des Rattenfängers (beim Auszug der Kinder) (Text: Julius Wolff) CAT ENG FRE
• op. 42. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Mädchens Sehnsucht (Text: Franz Hirsch)
  • no. 2. An die Vögel (Text: Robert Hamerling) ENG
  • no. 3. Glückliche Abkunft (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
  • no. 4. Polnisches Lied (Text: Julius Karl Reinhold Sturm after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
  • no. 5. O lüge nicht! (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE RUS RUS UKR
  • no. 6. O selig (Text: Robert Hamerling)
• op. 43. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
  • no. 2. Seefahrt (Text: Oskar Horn after Algernon Charles Swinburne)
  • no. 3. Volkslied (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 4. Vergebliche Mühe (Text: Theodor Storm)
  • no. 5. Im Sturm (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• op. 44. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. O sehne dich nicht an's graue Meer (Text: Robert Hamerling)
  • no. 2. Einst träumt' ich im Waldgrün (Text: Robert Hamerling)
  • no. 3. Geständnis (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
  • no. 4. Wiegenlied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG FRE
• op. 45. Frühlingsmythus (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE SPA
• op. 48. Acht Lieder für zwei und drei Singstimmen (ohne Begleitung)
  • no. 1. Wie stehet von schönen Blumen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
  • no. 2. Die Nachtigall (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Abendlied [x]
  • no. 4. Sicilianisches Volkslied 1 (Text: Ferdinand Gregorovius after Volkslieder ) ⊗
  • no. 5. Sicilianisches Volkslied 2 (Text: Ferdinand Gregorovius after Volkslieder ) ⊗
  • no. 6. Herbst [x]
  • no. 7. Morgenglocken (Text: Wilhelm Müller)
  • no. 8. Nachtlied [x]

Last update: 2025-07-19 05:11:04