What was new in March, 2008

The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

237 song texts (1017 settings), 263 placeholders, and 179 translations have been added as follows:

    2008-03-31
    2008-03-28
    • Translation: Sonnette  NYN (after John Keats: To Sleep (O soft embalmer of the still midnight ))
    • Translation: Hymne  NYN (after Ben Jonson: Queen and huntress, chaste and fair)
    • Translation: Sørgesong  NYN (after Anonymous/Unidentified Artist: If ever thou gav'st meat or drink )
    • Translation: Elegi  NYN (after William Blake: The sick rose (O Rose, thou art sick ))
    • Translation: Nattstemning  NYN (after Alfred Tennyson, Lord: The splendour falls on castle walls )
    • Translation: Hyrdedikt  NYN (after Charles Cotton: The day's grown old; the fainting sun)
    • Translation: Adelaide  NYN (after Friedrich von Matthisson: Adelaide (Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten ))
    • Translation: Fred på jorden  NOR (after Conrad Ferdinand Meyer: Da die Hirten ihre Herde)
    • Der Scherenschleifer (Emil Kraemer) (Text: Julius Gersdorff) [x]
    • Translation: Coucher de soleil  FRE (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Im Abendrot (Wir sind durch Not und Freude ))
    • Translation: En allant dormir  FRE (after Hermann Hesse: Beim Schlafengehen (Nun der Tag mich still gemacht ))
    • Translation: Septembre  FRE (after Hermann Hesse: September (Der Garten trauert ))
    • Translation: Printemps  FRE (after Hermann Hesse: Frühling (In dämmrigen Grüften ))
    • Translation: Dobbeltgjengeren  NOR (after Heinrich Heine: Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen )
    • Translation: Ved havet  NOR (after Heinrich Heine: Das Meer erglänzte weit hinaus )
    • Translation: Byen  NOR (after Heinrich Heine: Am fernen Horizonte )
    • Translation: Fiskerjenten  NOR (after Heinrich Heine: Du schönes Fischermädchen )
    • Translation: Hennes bilde  NOR (after Heinrich Heine: Ich stand in dunklen Träumen)
    • Translation: Atlas  NOR (after Heinrich Heine: Ich unglücksel'ger Atlas! Eine Welt )
    • Translation: Å gamle dåm  NYN (after Otto Erich Hartleben: O alter Duft aus Märchenzeit)
    • Translation: Heimfart  NYN (after Otto Erich Hartleben: Der Mondstrahl ist das Ruder)
    • Translation: Serenade  NYN (after Otto Erich Hartleben: Mit groteskem Riesenbogen )
    • Translation: Måneflekken  NYN (after Otto Erich Hartleben: Der Mondfleck (Einen weißen Fleck des hellen Mondes ))
    • Translation: Parodi  NYN (after Otto Erich Hartleben: Stricknadeln, blank und blinkend)
    • Translation: Skurkestrek!  NYN (after Otto Erich Hartleben: In den blanken Kopf Cassanders)
    • Translation: Heimlengt  NYN (after Otto Erich Hartleben: Lieblich klagend - ein krystallnes Seufzen)
    • Translation: Korsa  NYN (after Otto Erich Hartleben: Heilge Kreuze sind die Verse)
    • Translation: Halshugging  NYN (after Otto Erich Hartleben: Enthauptung (Der Mond, ein blankes Türkenschwert ))
    • Translation: Galgesong  NYN (after Otto Erich Hartleben: Die dürre Dirne)
    • Translation: Raud messe  NYN (after Otto Erich Hartleben: Zu grausem Abendmahle )
    • Translation: Tjuveri  NYN (after Otto Erich Hartleben: Rote, fürstliche Rubine)
    • Translation: Bøn til Pierrot  NYN (after Otto Erich Hartleben: Pierrot! Mein Lachen)
    • Translation: Natt  NYN (after Otto Erich Hartleben: Finstre, schwarze Riesenfalter)
    • Translation: Den sjuke Månen  NYN (after Otto Erich Hartleben: Du nächtig todeskranker Mond)
    • Translation: Madonna  NYN (after Otto Erich Hartleben: Steig, o Mutter aller Schmerzen)
    • Translation: Ein vals av Chopin  NYN (after Otto Erich Hartleben: Wie ein blasser Tropfen Bluts)
    • Translation: Den bleike vaskarjenta  NYN (after Otto Erich Hartleben: Eine blasse Wäscherin)
    • Translation: Dandyen  NYN (after Otto Erich Hartleben: Der Dandy (Mit einem phantastischen Lichtstrahl ))
    • Translation: Columbine  NYN (after Otto Erich Hartleben: Des Mondlichts bleiche Blüten )
    • Ballad of the mermaid (William Gardiner Hammond) (Text: Emma Lazarus after Heinrich Heine)
    • Wenn dein ich denk', dann sinn' ich oft (Erik Meyer-Helmund, Oscar Meyer, Catharina Van Rennes) (Text: Georg von Dyherrn)
    • Epitaph on a Wife (Richard Hundley)
    • A total of 2 settings were added.
    • A total of 42 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-27
    • Translation: Varm er luften  NOR (after Alfred Mombert: Warm die Lüfte )
    • Translation: Nå overvant jeg det sterkeste trollet   NOR (after Alfred Mombert: Nun ich der Riesen Stärksten überwand )
    • Translation: Sovende bærer man meg  NOR (after Alfred Mombert: Schlafend trägt man mich)
    • Translation: Søvn, søvn, ingenting annet enn søvn!  NOR (after (Christian) Friedrich Hebbel: Schlafen, Schlafen... (Schlafen, Schlafen, nichts als Schlafen ))
    • Translation: På tidlig hjemvei  NOR (after Detlev von Liliencron: In der Dämmerung)
    • Translation: Døden  NOR (after Matthias Claudius: Ach, es ist so dunkel in des Todes Kammer)
    • Translation: Munter   NOR (after Friedrich Wilhelm Nietzsche: Mein Herz ist wie ein See so weit )
    • Translation: Sommerkveld  NOR (after Wilhelm Weigand: Du Sommerabend! Heilig, goldnes Licht )
    • Translation: Kjærlighetsbilde  NOR (after Friedrich Hermann Frey: Bild der Liebe (Vom Wald umgeben ))
    • Translation: Blomsterhilsen  NOR (after Johann Wolfgang von Goethe: Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket ))
    • Translation: Blikk oppover  NOR (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Aufblick (Über unsre Liebe hängt ))
    • Translation: Dypt fra det fjerne  NOR (after Richard Fedor Leopold Dehmel: Aus des Abends weißen Wogen )
    • Sehnsucht, wie lange dehnst du den Tag (Fritz Müller, Hans Jelmoli, August Stradal, Gustav Trautmann, Anton Rückauf, Fritz Stubenvoll, Albert Fuchs) (Text: Karl Stieler)
    • Ich weiß ein Herz das traurig schlägt (Ludwig Rochlitzer, Julius Rünger, Victor Beigel, M. von Bieberstein, Hans A. Cesek) (Text: Karl Stieler)
    • Gönn' mir dies heiße, hoffnungslose (Julius Rünger, Anton Rückauf) (Text: Karl Stieler)
    • Translation: Non chiedere ch'io parli  ITA (after Johann Wolfgang von Goethe: Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen)
    • Translation: Così lasciate che io appaia, finché non mi trasformi  ITA (after Johann Wolfgang von Goethe: So laßt mich scheinen, bis ich werde)
    • Translation: Solo chi conosce la nostalgia  ITA (after Johann Wolfgang von Goethe: Nur wer die Sehnsucht kennt )
    • Translation: Conosci il paese  ITA (after Johann Wolfgang von Goethe: Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn )
    • Translation: La fleur de lotus  FRE (after Heinrich Heine: Die Lotosblume ängstigt )
    • Abendgang (Ludwig Rochlitzer, Fritz Müller, Margarete Voigt-Schweikert, Anna Kühlmann-Redwitz, Albert Fuchs) (Text: Karl Stieler)
    • Dein (Ludwig Gellert, Ludwig Rochlitzer, Fritz Müller, Max Ansorge, Hans Sitt, Anton Rückauf, Gustav Erlanger, Albert Fuchs) (Text: Karl Stieler)
    • Morgengebet (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Karl Heinrich Carsten Reinecke)
    • Tanzlied (Karl Heinrich Carsten Reinecke) (Text: Abraham Emanuel Fröhlich)
    • Es regnet, es regnet, der Kuckuck wird naß (Karl Heinrich Carsten Reinecke, Gustav Jenner, Benjamin Hamma) (Text: Abraham Emanuel Fröhlich)
    • Das Mutterauge (Karl Heinrich Carsten Reinecke, Max Spicker) (Text: Adolf Schults)
    • A total of 6 settings were added.
    • A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-26
    2008-03-25
    2008-03-24
    2008-03-23
    • Om vore bølgende sletter (Poul Schierbeck) (Text: Piet Hein) *
    • A total of 1 setting was added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    2008-03-21
    • My gentle fischer-maiden (John B. Grant) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Bella pescatorina (Luigi Ferrari Trecate) (Text: Bernardino Zendrini after Heinrich Heine) [x]
    • My pretty fishermaiden (Samuel Coleridge-Taylor) (Text: Elisabeth M. Lockwood after Heinrich Heine) [x]
    • A total of 26 settings were added.
    • A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-20
    • Thou lovely fisher-maiden (Charles Ainslie Barry) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • A total of 9 settings were added.
    • A total of 1 text or placeholder was added.
    2008-03-19
    • Ven pescadora ven : barcarola (Fermín María Álvarez) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Translation: Spring dream  ENG (after Wilhelm Müller: Frühlingstraum (Ich träumte von bunten Blumen ))
    • Translation: The trout  ENG (after Christian Friedrich Daniel Schubart: Die Forelle (In einem Bächlein helle ))
    • Translation: To Music  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: An die Musik (Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden ))
    • Translation: Victorious my heart  ENG (after Domenico Benigni: Vittoria, mio core )
    • Translation: He, the best of all  ENG (after Adelbert von Chamisso: Er, der Herrlichste von allen )
    • Translation: Forest encounter  ENG (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Waldgespräch (Es ist schon spät, es ist schon kalt ))
    • Translation: Moonlit night  ENG (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Mondnacht (Es war, als hätt' der Himmel ))
    • Translation: Melancholy  ENG (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Ich kann wohl manchmal singen )
    • Translation: Far from home  ENG (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: In der Fremde (Aus der Heimat hinter den Blitzen rot ))
    • Perché giglio adorato (Luigi Ferrari Trecate) (Text: Bernardino Zendrini after Heinrich Heine) [x]
    • Du Lilje meiner Liebe (Text: Heinrich Heine)
    • Afsked med sommeren (Poul Schierbeck) (Text: Cai Mogens Woel) *
    • Translation: Vårnatt  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Frühlingsnacht (Über'n Garten durch die Lüfte ))
    • Translation: I skogen  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Im Walde (Es zog eine Hochzeit den Berg entlang ))
    • Translation: Grålysning  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Zwielicht (Dämmrung will die Flügel spreiten ))
    • Translation: Vemod  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Ich kann wohl manchmal singen )
    • Translation: I fremmed land  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: In der Fremde (Ich hör' die Bächlein rauschen ))
    • Translation: På en borg  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Auf einer Burg (Eingeschlafen auf der Lauer ))
    • Translation: Det vakre fremmede  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Schöne Fremde (Es rauschen die Wipfel und schauern ))
    • Translation: Månenatt  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Mondnacht (Es war, als hätt' der Himmel ))
    • Translation: Stillheten  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Die Stille (Es weiß und rät es doch keiner ))
    • Translation: Samtale i skogen  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Waldgespräch (Es ist schon spät, es ist schon kalt ))
    • Translation: Intermezzo  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: Intermezzo (Dein Bildnis wunderselig ))
    • Translation: I fremmed land  NOR (after Josef Karl Benedikt von Eichendorff: In der Fremde (Aus der Heimat hinter den Blitzen rot ))
    • Translation: Stille tårer  NOR (after Justinus (Andreas Christian) Kerner: Stille Tränen (Du bist vom Schlaf erstanden ))
    • Translation: Om jeg dør, så hyll mine ledd inn i blomster  NOR (after Paul Heyse: Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder)
    • Zo zijn wij... (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zo zag ik Hem (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zo zag ik Hem (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zo was je (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zij varen op met (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zie ik maak alle dingen nieuw (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zendingslied (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zelfs dan (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zacharias (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • De wederopstandig (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Vergeving der zonden... (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Ik geloof een heilige (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Witte advent (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Wit als sneeuw (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Windstilte (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Want een Kind is ons geboren (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Waarom (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Vrees niet (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Vlinders van God (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Zittende ter rechterhand Gods (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Opgevaren ten hemel... (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Via dolorosa (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Ten derden dage (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Vergib mir, Herr (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Van feest tot feest (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • V Onder Pontius (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Troost van advent (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Terwille van Hem (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Terugblik - vooruitblik (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Stille nacht (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Speciaal voor jou (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Sneeuw (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Rust (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Reis door de woestijn (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Profetie van Jesaja (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Pniel (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Pinksteren (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Pinksteren (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Petrus (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Petrus (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Pasen (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Pasen (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Paasmorgen in de hof (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Paasmorgen (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Opdracht (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Opdracht (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Onze tijd (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Ontmoeting (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Omzien in verwondering (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • O Jesu, zie mij aan... (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Nog niet (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Nieuwjaarsdank (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • Niet, dat ik het gegrepen heb (Cees Boede) (Text: Nelly Anna Benschop) [x]*
    • A total of 59 settings were added.
    • A total of 80 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-18
    2008-03-17
    2008-03-16
    • Translation: Wer hat 's verraten?  GER (Text: Wilhelm Müller after Claude Charles Fauriel)
    • Translation: Les témoins de l'amour  FRE (Text: Claude Charles Fauriel after Volkslieder )
    • Translation: Wiegelied  DUT (after Johann Gabriel Seidl: Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel )
    • Translation: De jongeman bij de bron  DUT (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Leise rieselnder Quell )
    • Translation: De biddende  DUT (after Friedrich von Matthisson: Die Betende (Laura betet! Engelharfen hallen ))
    • Translation: Avondrood  DUT (after Friedrich von Schlegel: Abendröte (Tiefer sinket schon die Sonne ))
    • Translation: Aan Laura, toen zij Klopstocks Opstandingslied zong1  DUT (after Friedrich von Matthisson: An Laura, als sie Klopstocks Auferstehungslied sang (Herzen, die gen Himmel sich erheben ))
    • Das Echo (Carl Bohm) (Text: J. F. Kanowsky)
    • Rath' einmal! (Carl Bohm) (Text: Hermann von Bequignolles)
    • Wunsch (Lied im Volkston) (Carl Bohm)
    • Einst im Mai (Carl Bohm) (Text: Carl Bohm)
    • Schwarzwaldblümchen (Carl Bohm) (Text: Carl Bohm)
    • Sehnsucht (Alexander von Fielitz, Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Paul Steinbeck, Siegmund von Hausegger) (Text: Otto Julius Bierbaum)
    • Blau Veilchen (Alexander von Fielitz) (Text: Mathilde Kaufmann)
    • Bretonisches Volkslied (Alexander von Fielitz) (Text: Paul Heyse)
    • Des Narren Regenlied (Alexander von Fielitz, Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Ture Rangström, Heinrich, Freiherr von Bach) (Text: Otto Julius Bierbaum)
    • Der melancholische Narr (Alexander von Fielitz, Heinrich, Freiherr von Bach) (Text: Otto Julius Bierbaum)
    • Du grünes lust'ges Waldgezelt (Alexander von Fielitz) (Text: Rudolph Baumbach)
    • Sag', Mutter, sangen die Vöglein heut' nicht (Alexander von Fielitz, Max Stange) (Text: Hans von Vintler)
    • Erwachen (Alexander von Fielitz) (Text: Karl Stieler)
    • Wollt' er nur fragen (Carl Goldmark, Carl Bohm, Felix von Woyrsch, George Henschel, Wilhelm Albert Rischbieter) (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns)
    • A total of 28 settings were added.
    • A total of 21 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-15
    2008-03-14
    2008-03-13
    • Hat sie sich denn nie geäußert (Johann Vesque von Püttlingen, Ina Bottelier, Marlos Nobre de Almeida, Johann Vesque von Püttlingen) (Text: Heinrich Heine)
    • Two sapphires (Walter Impett) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Two sapphires (Henry Kimball Hadley) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • My love's jewels (Charles Dennée) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Thy sapphire eyes (Samuel Coleridge-Taylor) (Text: Elisabeth M. Lockwood after Heinrich Heine) [x]
    • Gaben mir Rat und gute Lehren (Johann Vesque von Püttlingen, Joseph Fischhof, Franz Xaver Gardeweg, Johannes Hömberg) (Text: Heinrich Heine)
    • The Loreley: legend (Theo. H. Northrup) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • A total of 44 settings were added.
    • A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-12
    • The Lore-Ley (John G. Barnett) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Translation: Christmas  ENG (after Albert Sergel: Über die Hütte weht der Wind )
    • Translation: Evening Song  ENG (after Albert Sergel: Langsam wird mein Kindchen müde )
    • Translation: Rider's song  ENG (after Albert Sergel: Hü und hott! Hü und hott)
    • Reiterlied (Engelbert Humperdinck) (Text: Albert Sergel)
    • Translation: Little lullaby  ENG (after Albert Sergel: Suse, suse Kindchen)
    • Wiegenliedchen (Engelbert Humperdinck, Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
    • Translation: Counting  ENG (after Albert Sergel: Bub und Mädel, groß und klein )
    • Abzählen (Engelbert Humperdinck) (Text: Albert Sergel)
    • Translation: On father's lap  ENG (after Albert Sergel: Hopp, mein Reiter, immer zu)
    • Auf Vaters Knien (Engelbert Humperdinck, Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
    • Translation: Beetle song  ENG (after Egon Hugo Strassburger: Fliege, kleiner Käfer, in den Tag hinein )
    • Käferlied (Engelbert Humperdinck) (Text: Egon Hugo Strassburger)
    • Translation: Winter  ENG (after Matthias Claudius: Ein Lied hinterm Ofen zu singen (Der Winter ist ein rechter Mann ))
    • Abendlied (Max Reger, Engelbert Humperdinck, Richard Trunk, Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Albert Sergel)
    • A total of 42 settings were added.
    • A total of 15 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-11
    • Plus fraîche que l'aurore (Z. Ziegler) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Liebeslied (Maia Nisi) (Text: Wolfgang Borchert) *
    • Abschied (Maia Nisi) (Text: Wolfgang Borchert) *
    • Im Hamburg (Maia Nisi) (Text: Wolfgang Borchert) *
    • Winterabend (Maia Nisi) (Text: Wolfgang Borchert) *
    • Laternentraum (Maia Nisi) (Text: Wolfgang Borchert) *
    • Chinesisches Trinklied (Hans Ebert) (Text: after Li-Tai-Po)
    • [No title] (Text: Li-Tai-Po) [x]
    • Translation: Elegy  ENG (after Albert Victor Samain: Une douceur splendide et sombre )
    • Translation: The little bird in the wood  ENG (after Adelheid (Humperdinck) Wette: Das Vöglein singt am Waldessaum: Wiwit, wiwit, wiwit! )
    • Translation: Time song  ENG (after Otto Julius Bierbaum: Zeitlied (Die Träumer und Propheten ))
    • Zeitlied (Engelbert Humperdinck) (Text: Otto Julius Bierbaum)
    • Translation: By the Rhine  ENG (after Johann von Wildenradt: Wenn im sonnigen Herbste die Trauben schwillt)
    • Translation: A song about De Wet  ENG (after Johannes Trojan: Wer ist's, der für sein Vaterland )
    • Ein Lied von de Wet (Engelbert Humperdinck) (Text: Johannes Trojan)
    • Translation: The swallow  ENG (after Georg Christian Dieffenbach: Frau Schwalbe ist 'ne Schwätzerin )
    • Frau Schwalbe ist 'ne Schwätzerin (Engelbert Humperdinck, Wilhelm Taubert, Franz Wilhelm Abt) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
    • Translation: One swallow doesn't make a summer  ENG (after Gustav Seuffer: Oi' Schwalb' macht koi'n Sommer, oi' Tröpfle koi'n Bach )
    • Oi' Schwalb' macht koi'n Sommer (Engelbert Humperdinck) (Text: Gustav Seuffer)
    • Translation: Do you know the home of the soul's true desire  ENG (after Gustav Humperdinck: Kennt ihr die Heimat trauter Seelenlust)
    • Kennt ihr die Heimat trauter Seelenlust (Engelbert Humperdinck) (Text: Gustav Humperdinck)
    • Translation: Your green, quiet valley  ENG (after Carl Hessel: Dein grünes, stilles Tal )
    • Dein grünes, stilles Tal (Engelbert Humperdinck) (Text: Carl Hessel)
    • Translation: Love's oracle  ENG (after Theodor Stromberg: Ob ich den Blumen trauen soll?)
    • Liebesorakel (Engelbert Humperdinck) (Text: Theodor Stromberg)
    • Translation: Romance  ENG (after E. Bunse: Es muss ein eigen Ding sein um die Liebe)
    • Romanze (Engelbert Humperdinck) (Text: E. Bunse)
    • Translation: The hunter and the milkmaid  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Büable, hör mi ân: Heut af mein Nâmenstag )
    • Jager und Senn'rin (Engelbert Humperdinck)
    • Translation: Lullaby  ENG (after Elisabeth Ebeling: Es schaukeln die Winde das Nest in der Linde )
    • Translation: The lark  ENG (after Adelheid (Humperdinck) Wette: Lerchelein, lieb und klein, tirelierst so süß und fein! )
    • Translation: Ring of roses  ENG (after Elsa Bernstein: Roter Ringelrosenbusch hat mein Hemd zerrissen )
    • Translation: Sunday rest  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Sei mir willkommen, Tag der Ruhe)
    • Sonntagsruhe (Engelbert Humperdinck) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
    • Translation: The lark  ENG (after Julius Karl Reinhold Sturm: Kleine Lerche, du steigst singend)
    • Die Lerche (Engelbert Humperdinck) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
    • Translation: The posy of flowers  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Glei hinter mei'm Häusle, wo's Kapelle stoht )
    • Glei hinter mei'm Häusle, wo's Kapelle stoht (Engelbert Humperdinck, Heinrich Klahre, Louis Rée) (Text: Volkslieder )
    • Translation: Crypte des ancêtres  FRE (after Johann Ludwig Uhland: Die Vätergruft (Es ging wohl über die Heide ))
    • Rosenringel (Engelbert Humperdinck, Gary Bachlund) (Text: Elsa Bernstein , under the pseudonym Ernst Rosmer)
    • Wiegenlied (Engelbert Humperdinck) (Text: Elisabeth Ebeling)
    • Die Lerche (Engelbert Humperdinck) (Text: Adelheid Wette)
    • Das Waldvöglein (Engelbert Humperdinck) (Text: Adelheid Wette)
    • A total of 40 settings were added.
    • A total of 43 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-10
    • Oh! thou art like a flower (Elise von Waldeck, Jaroslaw de Zielinski) (Text: after Heinrich Heine) [x]
    • Translation: Spring  ENG (Text: Arthur William Ryder after Kalidasa)
    • Allerseelen (Josef Schelb) (Text: Ludwig Goldscheider after Su-Tung-Po) *
    • [No title] (Text: Su-Tung-Po) [x]
    • Der Frühling (Josef Schelb) (Text: Peter von Bohlen after Kalidasa)
    • Der Sommer (Josef Schelb) (Text: Peter von Bohlen after Kalidasa)
    • Abendklage (Josef Schelb) (Text: Friedrich Rückert after Confucius)
    • Schwindender Mond (Josef Schelb) (Text: Max Dauthendey)
    • Als ich dich kaum geseh'n (Josef Schelb, Gustav Stolz, Dietrich Manicke, Hugo Wilhelm Ludwig Kaun, Ludwig Rottenberg, Oscar von Samson-Himmelstiern, Clara Faisst, Heinrich Kaspar Schmid, Helene von Źeromska, Gustav Jensen, Mary Wurm, Mathilde, Baroness Willy de Rothschild, Martin Jacobi, Carl, Graf Nostitz, Moritz Bauer, Gabrielle Deym, Martin Grabert, Otto Ladendorff, Robert Gund, Helene Zitelmann, Eduard Seuffert) (Text: Theodor Storm)
    • A total of 50 settings were added.
    • A total of 9 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-06
    • Translation: What grasshopper-clocks are singing  ENG (after Osip Emil'evich Mandelstam: Что поют часы-кузнечик)
    • Sonne was blickst Du (Armand Erdös) [x]
    • Abend wird es wieder (Armand Erdös, Eduard Marxsen, Alexis Holländer, Friedrich von Wickede, Johann Christian Heinrich Rinck, Franz Paul Lachner, Louis Schlottmann, Heinrich Reimann) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
    • Love smiles but to deceive (Michael William Balfe) (Text: Michael Desmond Ryan)
    • Translation: Où les fières trompettes sonnent  FRE (after Volkslieder (Folksongs): Wer ist denn draußen und wer klopfet an)
    • Translation: Erlafsee  ENG (after Johann Baptist Mayrhofer: Mir ist so wohl, so weh' )
    • Translation: Love roams wild  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Liebe schwärmt auf allen Wegen )
    • Translation: Nearness to the Beloved  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Nähe des Geliebten (Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer ))
    • Translation: The maiden's lament  ENG (after Friedrich von Schiller: Des Mädchens Klage (Der Eichwald brauset, die Wolken ziehn ))
    • Translation: To the nightingale  ENG (after Matthias Claudius: Er liegt und schläft an meinem Herzen)
    • Translation: Serenade  ENG (after Ludwig Rellstab: Leise flehen meine Lieder)
    • Translation: To sing on the water  ENG (after Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg: Lied auf dem Wasser zu singen (Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen ))
    • Sommersneige (Josef Schelb, Thomas Schubert, Wilhelm Killmayer) (Text: Georg Trakl)
    • Kindheit (Josef Schelb, Léon Orthel, Einojuhani Rautavaara) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Ich will ihn preisen (Josef Schelb) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Da ward auch die zur Frucht Erweckte (Josef Schelb) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Wie der Wächter in den Weingeländen (Josef Schelb) (Text: Rainer Maria Rilke)
    • Auf dem Flusse Tschu (Josef Schelb) (Text: Alfred Henschke , under the pseudonym Jucundus Fröhlich Klabund after Tu Fu)
    • [No title] (Text: Tu Fu) [x]
    • Die ferne Laute (Josef Schelb) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Li-Tai-Po)
    • [No title] (Text: Confucius) [x]
    • Die Boote von Yabase (Josef Schelb) (Text: Max Dauthendey)
    • Hier an der Bergeshalde (Josef Schelb, Robert Emmerich, José Vianna da Motta, Gustav Hasse, Leopold Rosenfeld, Wenzel Theodor Bradsky, Heinrich, Freiherr von Bach, Friedrich August Naubert) (Text: Theodor Storm)
    • Der Pavillon von Porzellan (Friedrich de la Motte Fouqué)
    • Thu-fu an Li-tai-pe (Friedrich de la Motte Fouqué)
    • [No title] (Text: Tu Fu) [x]
    • Lied auf dem Flusse (Léonard Michielsen, Hans Ebert) (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) *
    • [No title] (Text: Li-Tai-Po) [x]
    • Vom Frühling unberührt (Léonard Michielsen) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su)
    • [No title] (Text: Tschan-Jo-Su) [x]
    • Die Frau vor dem Spiegel (Léonard Michielsen) (Text: Hans Bethge after Tschan-Jo-Su)
    • [No title] (Text: Tschan-Jo-Su) [x]
    • [No title] (Text: Wan-Wi) [x]
    • [No title] (Text: Tschan-Jo-Su) [x]
    • On the beach at night, alone (Michael Ostrzyga) (Text: Walt Whitman)
    • Wind resonances (Michael Ostrzyga) (Text: Percy Bysshe Shelley)
    • Feather (Michael Ostrzyga) (Text: Bernadette Lieder)
    • Botschaft (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Ludwig Rochlitzer, Max von Schillings, Max Stange, Fritz Stubenvoll, Emil Hess, Albert Fuchs) (Text: Karl Stieler)
    • Nicht daheim (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Anna Kühlmann-Redwitz) (Text: Karl Stieler)
    • Julinacht (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Max von Schillings) (Text: Karl Stieler)
    • Nächtliche Pfade (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Max Reger, Gerard Bunk, August Stradal, Robert Fuchs, Josef Giehrl, Gustav Trautmann, Louis Victor Franz Saar, Fritz Weinmann) (Text: Karl Stieler)
    • Im Waldesweben ist es Ruh', die Veiglein thun die Augen zu (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Sylvio Lazzari, Anna Kühlmann-Redwitz) (Text: Karl Stieler)
    • Ich wandre heim durchs hohe Feld (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Hugo Wilhelm Ludwig Kaun, Josef Schen, Hans Haeberlein, Ernst Hermann Seyffardt, Silvio Rigutini) (Text: Karl Stieler)
    • Jahreszeiten (Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille, Ludwig Rochlitzer, R. Evers) (Text: Karl Stieler)
    • Rosenduft (Josef Schelb) (Text: Max Dauthendey)
    • Limehouse Reach (Michael Head, Humfrey Proctor-Gregg) (Text: Cicely Fox Smith)
    • Ich habe nie vermeint (Hanns Eisler) (Text: Alfred Henschke , under the pseudonym Jucundus Fröhlich Klabund)
    • Der Mond wird oft noch (Hanns Eisler) (Text: Alfred Henschke , under the pseudonym Jucundus Fröhlich Klabund)
    • Sie haben mich geheißen (Edvard Grieg, Emil Bezecný, Henri Wilhelm Petri) (Text: Adelbert von Chamisso)
    • A total of 19 settings were added.
    • A total of 49 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-05
    • Translation: Quando la primavera arriva sui monti  ITA (after Friedrich Martin von Bodenstedt: Wenn der Frühling auf die Berge steigt )
    • Translation: Gli occhi azzurri della primavera  ITA (after Heinrich Heine: Die blauen Frühlingsaugen )
    • Translation: Primavera e amore  ITA (after August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Frühling und Liebe (Im Rosenbusch die Liebe schlief ))
    • Translation: Profusione di primavera  ITA (after Nikolaus Lenau: Frühlingsgedränge (Frühlingskinder im bunten Gedränge ))
    • A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
    2008-03-04
    2008-03-03
    2008-03-02
    2008-03-01

    See what was new in previous months.