Texts to Art Songs and Choral Works by A. Ashton

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Jahreszeiten. Vier Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, op. 22
• no. 1. Frühlingswandern (Text: Otto Roquette) ENG
• no. 2. Im Sommer (Text: Julius Mosen)
• no. 3. Herbstgefühl (Text: Emanuel von Geibel) FRE
• no. 4. Winterlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Dulce et decorum est (Text: Wilfred Owen) FRE

• op. 8. Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. In der Fremde (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 2. Waldruhe (Text: Otto Roquette) ENG ENG
  • no. 3. Neuer Frühling (Text: Otto Roquette) ENG
• op. 20. Vier Männerchöre
  • no. 1. Waldconcert (Text: Georg Christian Dieffenbach)
  • no. 2. Die Pappeln (Text: Gustav Theodor Fechner , as of Dr. Mises)
  • no. 3. Lied der Deutschen in Österreich (Text: Joseph Winter) ENG
  • no. 4. Die Heinzelmännchen (Text: August Kopisch) ENG
• op. 22. Die Jahreszeiten. Vier Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Frühlingswandern (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 2. Im Sommer (Text: Julius Mosen)
  • no. 3. Herbstgefühl (Text: Emanuel von Geibel) FRE
  • no. 4. Winterlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• op. 37. Drei Gesänge für eine Mezzosopranstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Wiegenlied (Text: Arnold Ruge)
  • no. 2. Ständchen (Text: Arnold Ruge)
  • no. 3. O wär' ich ein Vogel (Text: Arnold Ruge)
• op. 46. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Ich lieg' im tiefen Schachte (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 2. Wohl flog mit rothen Wimpeln einst (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Durch die wolkige Maiennacht (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
  • no. 4. Wenn es rothe Rosen schneit (Text: Emanuel von Geibel)
• op. 49. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Durch säuselnde Bäume im Mondenschein (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 2. Erinnerung (Text: Wilhelm Osterwald)
  • no. 3. Dornröschen (Text: Wilhelm Osterwald)
• op. 52. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erster Schnee (Text: Moritz Hartmann) SWE
  • no. 2. Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 3. Alte Heimat (Text: Justinus Kerner) ENG ENG FRE
  • no. 4. Mondnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS SPA SPA
  • no. 5. Veilchengabe (Text: Ernst Konrad Friedrich Schulze)
  • no. 6. Letztes Gebet (Text: Gottfried Kinkel)
• op. 55. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgenstunde (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Sängers Trost (Text: Justinus Kerner) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
  • no. 3. An die Melancholie (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE FRE
  • no. 4. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 5. An die Lerche (Text: Ernst Moritz Arndt)
• op. 57. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Morgengebet (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
  • no. 3. Liebesfeier (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• op. 59. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Süden und Norden (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
  • no. 2. Am Abend (Text: Ernst Ziel)
  • no. 3. Mondlicht (Text: Theodor Storm) ENG FRE
  • no. 4. Glockenblumen, was läutet ihr (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• op. 80. Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Vorsatz (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
  • no. 2. Sorge (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
  • no. 3. Tiefstes Leid (Text: Ludwig Friedrich Daniel von Arentsschildt)
  • no. 4. Zauberschloss (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 5. Gute Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• op. 82. Vier kurze Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
  • no. 2. Wonne der Wehmuth (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
  • no. 3. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
  • no. 4. Ein Gleiches (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• op. 85. Drei Chorlieder für S., A., T. und B.
  • no. 1. Ach, immer, Schicksal, bist du Feind [x]
  • no. 2. Hart ist das Loos verbot'ner Liebe [x]
  • no. 3. O Nachtigall, Poet im schatt'gen Wald [x]
• op. 92. Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Gott grüsse dich (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
  • no. 2. Erwartung (Text: Franz Theodor Kugler)
  • no. 3. Einsamkeit (Text: Wilhelm Müller) AFR CAT CHI DUT ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR LIT SPA
  • no. 4. Das Veilchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE ITA NOR SPA SPA
  • no. 5. Loose (Text: Theodor Storm)
  • no. 6. Der träumende See (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
  • no. 7. Glück (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• op. 94. Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. In tiefer Ruhe lag still die Mondnacht (Text: Anna Eufemia Carolina, Gräfin von Adlersfeld-Ballestrem)
  • no. 2. Schwanenlied (Text: Anna Eufemia Carolina, Gräfin von Adlersfeld-Ballestrem) ENG
• op. 96. Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Was ist mir denn so wehe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
  • no. 2. Freuden wollt' ich dir bereiten (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 3. Ich führt' dich oft spazieren (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
  • no. 4. Dort ist so tiefer Schatten (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• op. 98. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Hinausblick in den Abend (Text: Eduard Dössekel)
  • no. 2. Schöne Tage sind gewesen (Text: Otto Roquette) ENG
  • no. 3. Der Morgen im Walde (Text: Karl Egon Ebert)
• op. 102. Acht Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Wunsch [x]
  • no. 2. Auf hoher See [x]
  • no. 3. Winterabend [x]
  • no. 4. Ein Akkord [x]
  • no. 5. Flieder im Herbst [x]
  • no. 6. Ein Händedruck [x]
  • no. 7. Aufschwung [x]
  • no. 8. Mein Traum [x]
• op. 104. Zwei Gesänge für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Der Wanderer in der Sägemühle (Text: Justinus Kerner) DUT ENG FRE
  • no. 2. Die liebe Stelle (Text: Otto Roquette) ENG
• op. 105. Zwei vierstimmige Gesänge für Frauenstimmen
  • no. 1. Sendet, Sterne, eure Strahlen [x]
  • no. 2. Lieb' ist die Sonne, die Wolken durchbricht [x]
• op. 106. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte
  • no. 1. Wenn ich auf dem Lager liege (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
  • no. 2. Die blauen Frühlingsaugen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
  • no. 3. Hör' ich das Liedchen klingen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
  • no. 4. Ich hab' im Traum geweinet (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
  • no. 5. Du hast Diamanten und Perlen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
  • no. 6. Berg' und Burgen schaun herunter (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE IRI ITA
• op. 109. Sieben Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte
  • no. 1. Stille Freude [x]
  • no. 2. Winter im Herzen [x]
  • no. 3. Sing' mir ein Lied, ich hör' dich gern [x]
  • no. 4. Mainacht [x]
  • no. 5. Der Himmel schien ein goldnes Märchen [x]
  • no. 6. Viele Tage, viele Nächte [x]
  • no. 7. In die Ferne [x]
• op. 111. Die Rosen [x]
• op. 112. Zwei Balladen für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Die Windsbraut [x]
  • no. 2. Der Nachtwanderer (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• op. 114. Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Waldweben [x]
  • no. 2. Stiller Winkel [x]
  • no. 3. Trost [x]
  • no. 4. Dämmerung [x]
  • no. 5. Glückes genug? [x]
  • no. 6. Suleika [x]
• op. 116. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Trockene Blumen (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR
  • no. 2. Die Kapelle (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FIN FRE FRE
  • no. 3. Der Gefangene (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz)
• op. 122. Zwei Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Meeresabend (Text: Moritz, Graf von Strachwitz) ENG
  • no. 2. Gebet auf den Wassern (Text: Moritz, Graf von Strachwitz)
• op. 126. Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Der schwere Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE RUS
  • no. 2. Frühlingsblick (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT FRE
• op. 131. Sechs Duette
  • no. 1. Der Traum (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE RUS
  • no. 2. Morgengefühl (Text: Justinus Kerner) ENG
  • no. 3. Verborgenheit (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG ENG FRE FRE SPA
  • no. 4. Lebensgewinn (Text: Ernst Freiherr von Feuchtersleben)
  • no. 5. Abend am Meere (Text: Alfred von Meißner) ENG FRE
  • no. 6. Frühlingsnacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA LIT NOR POR SPA
• op. 138. Acht Lieder
  • no. 1. Mein Liebchen, wir saßen beisammen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
  • no. 2. Aus deinem lieben Munde (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
  • no. 3. Die ganze Welt ist viel zu groß (Text: Friedrich Rückert)
  • no. 4. Was lehnst du dich voll Traurigkeit (Text: August von Platen-Hallermünde) FRE
  • no. 5. Ich habe zur letzten guten Nacht (Text: Franz Ferdinand, Freiherr von Dingelstedt) ENG
  • no. 6. O, der blaue, blaue Himmel (Text: Otto Friedrich Gruppe)
  • no. 7. Wenn in bangen trüben Stunden (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) ENG ENG FRE
  • no. 8. Es tönte ein voller Harfenklang (Text: Friedrich Ruperti) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA

Last update: 2025-03-15 04:25:26