What was new in April, 2016

98 song texts (144 settings), 42 placeholders, and 201 translations (with modifications to 129 texts and 93 settings) have been added as follows:

• Der Knabe an das blüm'gen Vergissmeinnicht (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Liebeserklärung (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Ballade (Johann Xaver Sterkel) (Text: Friedrich Wilhelm August Schmidt) [x]
• Empfindung bei Nacht (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Translation: In the depths  ENG (after Johann Nepomuk Vogl: In der Teufe (Was neidisch die Erde den Menschen verborgen))
• In der Teufe (Carl Binder) (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Translation: When I have died  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Ida’s Klagelieder (Wenn ich gestorben bin))
• Translation: A proper spirit  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Kritik (Ein recht Gemüt))
• Translation: The sky is often bright, but then can soon weep  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Schwüle Luft (Der Himmel ist oft hell, kann dann bald weinen))
• Translation: A star of love in the course of the heavens  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Nachtgefühl bei einer Rose (Ein Stern der Lieb' am Himmelslauf))
• Translation: Little heart in the tower  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Walzer in der Neujahrsnacht (Herzchen im Turme))
• Translation: Little heart in the tower  ENG (after Karl Joachim ("Achim") Friedrich Ludwig von Arnim: Silvester Lied (Herzchen im Turme))
• A total of 6 settings were added.
• A total of 12 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 9 settings were modified.

• Translation: Rondell  CAT (after Paul Collin: Il se cache dans ta grâce)
• Translation: Les llàgrimes  CAT (after Augustine-Malvina Souville Blanchecotte: Si vous donnez le calme après tant de secousses)
• Translation: Què importa si l’hivern  CAT (after Paul Collin: Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés)
• Translation: Serenata  CAT (after Paul Collin: J'aime dans le rayon de la limpide aurore)
• Translation: Decepció  CAT (after Paul Collin: Le soleil rayonnait encore)
• Translation: On vas, alè d’aurora  CAT (after Edouard Turquety: Aurore (Où vas-tu, souffle d'aurore))
• Translation: Sorgit de la gropa i del saltant  CAT (after Stéphane Mallarmé: Surgi de la croupe et du bond (Surgi de la croupe et du bond))
• Translation: Fútil súplica  CAT (after Stéphane Mallarmé: Placet futile (Princesse! à jalouser le destin d'une Hébé))
• Translation: Sospir  CAT (after Stéphane Mallarmé: Soupir (Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur))
• Translation: L’indiferent  CAT (after Arthur Justin Léon Leclère: Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille)
• Translation: La flauta encantada  CAT (after Arthur Justin Léon Leclère: L'ombre est douce et mon maître dort)
• Translation: Àsia  CAT (after Arthur Justin Léon Leclère: Asie, Asie, Asie)
• Translation: Invocació  CAT (after Béatrix Rodès: Les colonnes du temple s'animent)
• Translation: El declivi  CAT (after Béatrix Rodès: Dans le verger paisible)
• Translation: L’aixopluc  CAT (after Béatrix Rodès: Dans le verger paisible, bordé là-bas de peupliers)
• Translation: La vagabunda  CAT (after Béatrix Rodès: Elle a passé dans le vent d'automne)
• Translation: Al capvespre  CAT (after Karl Gottlieb Lappe: O wie schön ist deine Welt)
• Translation: Quan en la darrera lluïssor del capvespre  CAT (after Friedrich von Matthisson: Lied aus der Ferne (Wann in des Abends letztem Scheine))
• Translation: Clar de lluna  CAT (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Des Mondes Zauberblume lacht)
• Translation: Desig d’amor  CAT (after (Karl) Theodor Körner: Sehnsucht der Liebe (Wie die Nacht mit heil'gem Beben))
• Translation: Julianes  CAT (after Johann Baptist Mayrhofer: Nachtviolen, Nachtviolen! Dunkle Augen, seelenvolle)
• Translation: Consol  CAT (after Johann Baptist Mayrhofer: Hörnerklänge rufen klagend)
• Translation: L’amor per damunt tot encanteri  CAT (after Johann Baptist Mayrhofer: Über allen Zauber Liebe (Sie hüpfte mit mir auf grünem Plan))
• Translation: Transfiguració  CAT (after Johann Gottfried Herder: Lebensfunke, vom Himmel entglüht)
• Translation: Amor inútil  CAT (after Joseph Karl Bernard: Ja, ich weiß es, diese treue Liebe)
• Translation: Qui compra déus d’amor?  CAT (after Johann Wolfgang von Goethe: Wer kauft Liebesgötter? (Von allen schönen Waren))
• Translation: Milers d’estrelles resplendeixen  CAT (after Christian August Gottlob Eberhard: Viel tausend Sterne prangen)
• Translation: Reflex  CAT (after Franz Xaver Freiherr von Schlechta: Harrt ein Fischer auf der Brücke)
• Translation: Resignació  CAT (after Karl Stieler: Ergebung (Gehorchen ist das Erste! Ich hab' mich stumm geneigt))
• Translation: Anatema  CAT (after Karl Stieler: Anathema! (Nun ist wohl Sanges Ende! Wie hart ich davon schied))
• Translation: Vagarejant en somnis  CAT (after Karl Stieler: Wanderträume (O, der Alpen blanke Kette, wie sie glänzt im Morgenblau!))
• Translation: Nit de lluna  CAT (after Karl Stieler: Mondnacht (Ich lieg' an meines Lagers End' und lug' in stille Sterne))
• Translation: Veus d’infant  CAT (after Karl Stieler: Kinderstimmen (Mit unsern Fischern war ein Kind gekommen))
• Translation: El meu preferit és un til·ler  CAT (after Karl Stieler: Am Strande (Mein Liebling ist ein Lindenbaum, der steht am Strand))
• Translation: Salutacions secretes  CAT (after Karl Stieler: Heimliche Grüße (O Irmingard, wie schön bist du, holdseliger ist Keine))
• Translation: Rams de roses  CAT (after Karl Stieler: Rosenzweige (Wohl manchen Rosenzweig brach ich vom Pfade))
• Translation: L’abadia de Frauenwörth  CAT (after Karl Stieler: Frauenwörth (Das war ein Tag voll Maienwind, da ist auf blauen Wogen))
• Translation: Una cel·la silenciosa  CAT (after Karl Stieler: Stilles Leid (Eine stille Zelle/ An blauer Welle))
• Invocation (Ernest Bloch) (Text: Béatrix Rodès)
• Le déclin (Ernest Bloch) (Text: Béatrix Rodès)
• L'abri (Ernest Bloch) (Text: Béatrix Rodès)
• La vagabonde (Ernest Bloch) (Text: Béatrix Rodès)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 42 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 10 settings were modified.

• Dein Mädchen, schön, wie Sonnenschein (Johann Xaver Sterkel) (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• Stille Leben (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Beglückt durch dich, beglückt durch mich (Johann Xaver Sterkel) (Text: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee)
• Auf Brüder auf! zum Kampfe auf! (Johann Xaver Sterkel)
• Ballade (Johann Xaver Sterkel) [x]
• An Amalia am 7ten Oktober 1814 (Johann Xaver Sterkel) (Text: Hofmann?) [x]
• Philint an Suschen (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Der Bienenstich (Johann Xaver Sterkel) (Text: Justus Friedrich Zehelein) [x]
• Philis an der Quelle (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Die Biene (Johann Xaver Sterkel) (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
• Alles liebt und paart sich wieder (Johann Xaver Sterkel) (Text: Wilhelm Gottlieb Becker)
• Mädchens Klage (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Aria (Johann Xaver Sterkel) [x]
• Translation: Chant en plein air  FRE (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Lied im Freien (Wie schön ist's im Freien!))
• A total of 16 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Good miners  ENG (after Johann Nepomuk Vogl: Fromme Bergleute (Fromme Bergleut', sitzen wir))
• Fromme Bergleute (Adolf Müller, sen. (attribution uncertain)) (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Translation: Balmy little breeze, tell me  ENG (after Eduard Wehrmann: Laues Lüftchen, sag' mir an)
• Translation: Song of the shipman  ENG (after Heinrich Schütz: Schifferlied (Kommt herbei, froh und frei))
• Translation: Think of me  ENG (after Heinrich Schütz: Gedenke mein (Rausche, rausche, wallend und wogend))
• Translation: Arise! follow me out into the battlefield  ENG (after Heinrich Schütz: Die vierhundert Pforzheimer (Auf! folgt mir in das Feld hinaus))
• Translation: My beloved’s trust  ENG (after Woldemar, Baron von Gaudy: Liebchens Vertrauen (Hold erblüht die Rose))
• Translation: The Sign of the Cross  ENG (after Ada Negri: Il Segno della Croce (-"Ho sonno. Fammi il Segno della Croce))
• Il Segno della Croce (Pier Adolfo Tirindelli, Giuliano Mauroner) (Text: Ada Negri)
• Laues Lüftchen, sag' mir an (Alexander Fesca) (Text: Eduard Wehrmann)
• Liebchens Vertrauen (Eduard, Freiherr von Seldeneck, Eduard, Freiherr von Seldeneck, Alexander Fesca) (Text: Woldemar, Baron von Gaudy)
• Gedenke mein (Alexander Fesca) (Text: Heinrich Schütz)
• Auf! folgt mir in das Feld hinaus (Alexander Fesca) (Text: Heinrich Schütz)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 13 settings were modified.

• Déploration de tonton, chien fidèle (Jean Françaix) (Text: Georges Ravon) [x]
• A total of 1 setting was added.
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The swallows  ENG (after Christoph August Tiedge: Die Schwalben (Der Schnee ist dahin, ist verschwommen))
• Die Schwalben (F. Partzsch) (Text: Christoph August Tiedge)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• The great divorce (Mark Abel) (Text: Kate Gale)
• Shura (Mark Abel) (Text: Kate Gale)
• Crater light (Mark Abel) (Text: Kate Gale)
• Los Angeles (Mark Abel) (Text: Kate Gale)
• The storm drain (Mark Abel) (Text: Kate Gale)
• Translation: The Canon Recupero  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Le chanoine Récupéro confessait une)
• Translation: On some Frenchmen  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Drôles et gambadant come des singes)
• Translation: The Swiss magistrate  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: L'esprit des lois de Montesquieu et la pucelle)
• Translation: The five fingers  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Madame, fille du Roi, jouant avec)
• Translation: The nightmare  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: La salle était tapissée de niches d'une)
• Translation: The critic  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Monsieur de Xantipe entendant chanter)
• Translation: Kicks  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Le régent voulant aller au bal sans y être)
• Translation: The Bishop of Autun  ENG (after Nicolas-Sébastien Roch: Monseigneur d'Autun était gros, gros)
• Translation: Song for Jeanne  ENG (after Catulle Mendès: Chanson pour Jeanne (Puisque les roses sont jolies))
• Translation: Ubiquity  ENG (after Franz (Seraphicus) Grillparzer: Allgegenwart (Wo ich bin, fern und nah, stehen zwei Augen da))
• Translation: Now I have left the town  ENG (after Johann Ludwig Uhland: Abreise (So hab' ich nun die Stadt verlassen))
• Translation: The Sabbath bells toll  ENG (after Johann Jakob Sprüngli: Die Sabbatglocken hallen)
• Translation: The evening bells ring out  ENG (after Johann Jacob Leuthi: Die Abendglocken klingen)
• Die Sabbatglocken hallen (Franz Wilhelm Abt) (Text: Johann Jakob Sprüngli)
• Die Abendglocken klingen (Franz Wilhelm Abt) (Text: Johann Jacob Leuthi)
• Translation: Up! it is dusk; silver twinkles  ENG (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Auf! es dunkelt; silbern funkelt)
• Translation: Moonshine  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Des Mondes Zauberblume lacht)
• Translation: May the roof of the world fall  ENG (after Ahmed Shawqi: La Morte di Cleopatra (Cada il cerchio del mondo))
• Cada il cerchio del mondo (Mario Giuseppe Genesi) (Text: Ahmed Shawqi)
• Translation: Le chasseur  FRE (after Eduard Mörike: Der Jäger (Drei Tage Regen fort und fort))
• Riouperoux (Hubert James Foss) (Text: James Elroy Flecker)
• Jadis tu m'as aimé (Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov) (Text: Michel Dimitri Calvocoressi after Aleksei Nikolayevich Apukhtin) [x]
• Chère Gertrude, vous m'avez caché (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Le soir, avant de se coucher, Gertrude Stein dessine (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Qu'on ouvre la porte et Gertrude Stein apparait (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Vous lisez dans les lignes de la main (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Nous ne savons plus danser (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Souvent quand on s'endort (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Voici que vient le jour (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Rose is a rose par vaux et par monts (Virgil Garnett Thomson) (Text: George Hugnet) [x]*
• Dame du soir/ Les anémones/ Qui vous couronnent (Darius Milhaud) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Seigneur, venez à mon secours (Léo Preger) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Scherzo impromptu (Jean Françaix) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Dans les campagnes de Pologne (Jean Pierre Poupard) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Une forêt surgit des flots (Jean Pierre Poupard) (Text: Louise de Vilmorin) *
• Le flot du silence ne porte (Georges Auric) (Text: Louise de Vilmorin) *
• A total of 17 settings were added.
• A total of 41 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• A total of 5 settings were added.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Hope’s consolation  ENG (after Volkslieder (Folksongs): In meines Vaters Garten/ Da stehen zwei Bäumelein)
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: How fair are you, friendly stillness, heavenly peace!  ENG (after Friedrich Wilhelm Krummacher: Die Stille (Wie schön bist du))
• Translation: He who wishes to be sorrowful might perhaps read me  ENG (after Berthold Viertel: Wer traurig sein will (Wer traurig sein will, wird vielleicht mich lesen))
• Translation: Attractive body, divine soul  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Cuerpo bueno, alma divina)
• Translation: Awakened to new life  ENG (after Christoph Christian Sturm: Erwacht zum neuen Leben)
• Translation: Oh spring, why do you flow so fast and wild  ENG (after Ernst Konrad Friedrich Schulze: Am 8ten Januar 1814 (O Quell, was strömst du rasch und wild))
• Translation: I’ve lost the forest, the plain  ENG (after Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam: L'aveu (À une enfant taciturne) (J'ai perdu la forêt, la plaine))
• Translation: You ask me whether I adore you  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Tu mi chiedi s'io t'adoro)
• Translation: The absence  ENG (after R. Fromentin: Objet chéri, loin de toi que j'adore)
• Translation: The earth  ENG (after Not Applicable: Wenn sanft entzückt mein Auge sieht)
• Translation: Ballad of the ladies of long ago  ENG (after François Villon: Ballade des Dames du temps jadis (Dites-moi où, n'en quel pays))
• Translation: Brother humans, who live after us  ENG (after François Villon: L'Épitaphe de Villon ou "Ballade des pendus" (Frères humains, qui après nous vivez))
• Translation: Tiny infant, whichever you are, daughter or son  ENG (after Clément Marot: Avant naissance du troiziesme enfant de Madame, Madame la Duchesse de Ferrare (Petit enfant, quel que soit, fille ou fils))
• Petit enfant, quel que soit, fille ou fils (Jean Françaix) (Text: Clément Marot)
• Translation: A lady of bygone days  ENG (after Clément Marot: Dixain (Une dame du temps passé))
• Une dame du temps passé (Jean Françaix) (Text: Clément Marot)
• Tu as tout seul, Jean, Jean (Clement Janequin)
• Translation: On Jan-Jan  ENG (after Clément Marot: Tu as tout seul, Jean-Jean, vignes et prés)
• Tu as tout seul, Jean-Jean, vignes et prés (Jean Françaix, Jan Pieterszoon Sweelinck) (Text: Clément Marot)
• Translation: Farewell to that pretty eye, so human  ENG (after Clément Marot: A Madame de la Barme, pres de Necy en Genevois (Adieu, ce bel œil tant humain))
• Translation: My heart is drowsy  ENG (after Clément Marot: Dialogue nouveau, fort joyeulx (Mon cœur est tout endormy))
• Translation: Ballad: On the Examination at Blois  ENG (after François Villon: Ballade du concours de Blois (Je meurs de seuf auprès de la fontaine))
• Translation: Beaded drops in the glass, the purple wine  ENG (after Friedrich von Schiller: Die vier Weltalter (Wohl perlet im Glase der purpurne Wein))
• A total of 6 settings were added.
• A total of 22 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: The barrel organ  ENG (after Michel Veber: C'est un vieil orgu' de barbarie)
• Translation: The bengal finch  ENG (after Michel Veber: J'avais le plus joli de tous les bengalis)
• Translation: The old camel  ENG (after Michel Veber: Le vieux chameau du zoo, tout bossu, tout bancal)
• Translation: The little cat is dead  ENG (after Michel Veber: C'est le vilain monsieur de la maison voisine)
• Translation: Grammar  ENG (after Michel Veber: L'adjectif qualificatif)
• Translation: Victory, my heart!  ENG (after Domenico Benigni: Vittoria, mio core!)
• Translation: The English mouse  ENG (after Michel Veber: C'était une souris qui venait d'Angleterre)
• Translation: Everyone is wicked  ENG (after Michel Veber: Je vais construire sur le sable)
• Translation: The sinking  ENG (after Michel Veber: Près de la digue digue daine)
• Translation: Le marabout  ENG (after Michel Veber: Ah! savez-vous comment, maman, le marabout s'endort)
• Translation: Fido, Fido  ENG (after Michel Veber: Fido, Fido, le chien Fido)
• Translation: The elephant of the Botanical Garden  ENG (after Michel Veber: Ah! savez-vous pourquoi, ma tante)
• Translation: Four and three seven  ENG (after Michel Veber: Quat' et trois sept et trois dix et trois treize)
• Silvester Lied (Bettina von Arnim) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Translation: Portrait of Henri Rousseau  ENG (after Jean Cocteau: Portrait d'Henri Rousseau (Des aloès et des mésanges))
• Translation: Biplane in the morning  ENG (after Jean Cocteau: Le bruit de l'aéro se fane à la descente)
• Translation: Marie Laurencin  ENG (after Jean Cocteau: Marie Laurencin (Entre les fauves et les cubistes))
• Translation: Place des Invalides  ENG (after Jean Cocteau: Place des Invalides (Écoute Dieu ronronne dans son beau ciel vide))
• Translation: Aglaia  ENG (after Jean Cocteau: Je bois l'eau froide par saccades)
• Translation: War College  ENG (after Jean Cocteau: Que la vie est ennuyeuse)
• Translation: Awakening  ENG (after Jean Cocteau: Bouche grave des lions)
• Translation: Homage to Eric Satie  ENG (after Jean Cocteau: Madame Henri Rousseau)
• Translation: If around you, plays  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Se a te d'intorno scherza)
• Translation: Death, I appeal to your harshness  ENG (after François Villon: Rondeau (Mort, j'appelle de ta rigueur) (Mort, j'appelle de ta rigueur))
• Translation: Quando questa tremenda guerra finirà  ITA (after George Cooper: When this dreadful war is ended)
• Translation: Buona fortuna, mia cara Lilly  ITA (after Stephen Collins Foster: Farewell my Lilly dear (Lilly dear, it grieves me))
• Translation: La mia vecchia patria del Kentucky  ITA (after Stephen Collins Foster: My Old Kentucky Home (The sun shines bright in the old Kentucky home))
• Translation: Malvina - dramatic scene  ENG (after G. Vitali: Dal di che un’altra ti fu più bella)
• Translation: Come, the boat is ready  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Vieni, la barca è pronta)
• Translation: I hear you, your sighing  ENG (after Pietro Metastasio: Ti sento, sospiri)
• Translation: The Festival at Montmartre  ENG (after Jean Cocteau: Fête de Montmartre (Ne vous balancez pas si fort))
• Translation: The Festival in Bordeaux  ENG (after Jean Cocteau: Le manège à vapeur regarde s'en aller)
• Translation: Smoke  ENG (after Jean Cocteau: C'est permis de fumer. Gare)
• Malvina (Gaetano Donizetti) (Text: G. Vitali)
• Vieni, la barca è pronta (Gaetano Donizetti)
• Translation: What fierce power  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Che fiero costume)
• A total of 36 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 7 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Que d'étoiles dans vos cheveux, Vierge immaculée (Ernest Amédée Chausson) (Text: Maurice Bouchor) [x]
• Translation: The fountain  ENG (after Rainer Maria Rilke: La fontaine (Je ne veux qu'une seule leçon, c'est la tienne))
• Translation: The passing girl in summer  ENG (after Rainer Maria Rilke: La passante d'été (Vois-tu venir sur le chemin la lente, l'heureuse))
• Translation: A swan  ENG (after Rainer Maria Rilke: Un cygne avance sur l'eau tout entouré)
• Translation: Like Venetian glass  ENG (after Rainer Maria Rilke: Comme un verre de Venise)
• Translation: Water that presses on  ENG (after Rainer Maria Rilke: Eau qui se presse, qui court ... eau oublieuse)
• Translation: Let’s pause  ENG (after Rainer Maria Rilke: Arrêtons-nous un peu, causons)
• Translation: The doe  ENG (after Rainer Maria Rilke: La biche (Ô la biche : quel bel intérieur))
• Translation: If love departs  ENG (after Pietro Metastasio: Se amor l’abbandona)
• Se amor l’abbandona (Vincenzo Righini) (Text: Pietro Metastasio)
• Translation: Friendly breezes, ah! don’t blow  ENG (after Pietro Metastasio: Aure amiche, ah! non spirate)
• Aure amiche, ah! non spirate (Vincenzo Righini) (Text: Pietro Metastasio)
• Translation: I’d know that beautiful face  ENG (after Pietro Metastasio: Io lo so, che il bel sembiante un istante)
• Translation: In Anna’s Garden  ENG (after Guillaume Apollinaire: Certes si nous avions vécu en l'an dix-sept cent soixante)
• Translation: In the pure heat of the most beautiful star  ENG (after Ottavio Rinuccini: Nel our ardor della più bella stella)
• Nel our ardor della più bella stella (Jacopo Peri) (Text: Ottavio Rinuccini)
• The little red lark (Alicia Adélaïda Needham) (Text: Katharine Tynan)
• Der gute Hirte (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Schlaf, schlaf, schlafe mein Kind! (Anonymous/Unidentified Artist) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Hosianna (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Gottes Auge (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Nun kommt das Osterhäslein bald (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der helle Stern (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die Henne und ihr Küchlein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Kukuk in dem Walde schreit: Kukuk! (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Schlummerlied (Karl August Kern)
• Stille! Stille! (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die Bachstelze (Karl August Kern)
• Die Bachstelze (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Translation: Dans mon Jardin, un Oiseau pédale  FRE (after Emily Dickinson: Within my Garden, rides a Bird)
• Translation: Son château dans la Mare  FRE (after Emily Dickinson: His Mansion in the Pool)
• Translation: Le Merle pour la Miette  FRE (after Emily Dickinson: The Robin for the Crumb)
• Translation: Si je peux arrêter un Cœur de se briser  FRE (after Emily Dickinson: If I can stop one heart from breaking)
• Translation: Maintenant avancez et creusez ma tombe  FRE (after Ernst Moritz Arndt: Geht nun hin und grabt mein Grab)
• Der Meister Zimmermann (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Gockelhahn (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Maurer (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Fischer (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Jäger (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Dorfmusik (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Vom armen Häslein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Bauer (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Abend (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Das Kind und die Lerche (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die kleine Gärtnerin (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Des Schäfers Morgenlied (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Storch (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Jäger und das Häslein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Kindersehnen (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Tannenbaum (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Fuhrmann (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die Blätter fallen gelb und matt (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die Wolkenschäflein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die Sternennacht (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der alte Herr Sturm (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Das junge Stürmchen (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Da kommen die Soldaten (Eugen Hildach, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Abendlied (Franz Wilhelm Abt, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Es steht eine Mühle im Wiesengrund (Franz Wilhelm Abt, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Die kleinen Wanderburschen (Franz Wilhelm Abt, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Schmied (Franz Wilhelm Abt, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Herr Postillon, Herr Postillon (Franz Wilhelm Abt, Gustav Pezold, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Leise rauschen die Blätter im Wald (Franz Wilhelm Abt, Bruno Ramann, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• An Mutter Natur (Heinrich , Freiherr von Herzogenberg) (Text: Friedrich Rückert)
• In stiller Nacht (Eduard Tauwitz, Otto Kirmse, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Frau Gans die hört den frohen Chor (Wilhelm Taubert, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Da droben, da droben muß Christtag es sein (August Wiltberger, Eugen Hildach, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• A total of 52 settings were added.
• A total of 67 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 18 settings were modified.

• Translation: Pour le Vendredi Saint  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Um unsrer Sünden willen )
• Translation: Pour l'Avent  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Lasset uns frohlocken)
• Translation: Pour le temps de la Passion  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Herr, gedenke nicht unserer Übelthaten)
• Translation: Pour l'Ascension  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Erhaben, o Herr, über alles Lob)
• Translation: Pour le jour de l'an  FRE (after Bible or other Sacred Texts: Herr Gott, du bist unser Zuflucht für und für)
• Translation: Noël  FRE (after Martin Luther: Frohlocket, ihr Völker auf Erden und preiset Gott!)
• Translation: Notre barque glisse sur l’onde  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: La Souris, se tournant vers Alice, soupira et lui dit  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Belle Soupe, onctueuse, et odorante, et verte  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Voyez comme le petit crocodile  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Parle durement à ton petit garçon  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: C’est la voix du homard, je l’entends déclarer  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Le merlan dit à l’escargot : Pourriez-vous vous presser un peu ?  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Vous êtes vieux, Père William, dit le jeune homme  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Scintille, scintille, petite chauve-souris !  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Ils prétendaient que vous aviez été à elle  FRE (Text: Henri Bué after Charles Lutwidge Dodgson)
• Translation: Mon cœur, ah, ne perds pas tes forces  FRE (after Giovanni Battista Guarini: Cor mio, deh, non languire)
• Translation: Ô printemps, jeunesse de l'année  FRE (after Giovanni Battista Guarini: O primavera, gioventù de l'anno)
• Translation: Doux souffle  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Aura soave di segreti accenti)
• Translation: Mes bons seigneurs, mes belles dames  FRE (Text: Gérard Labrunie , under the pseudonym Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Oh ! ne frémis pas ! Que ce regard  FRE (Text: Gérard Labrunie , under the pseudonym Gérard de Nerval after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Été pour toi, accorde-moi de l'être  FRE (after Emily Dickinson: Summer for thee grant I may be)
• Translation: Tout oublié pour se souvenir  FRE (after Emily Dickinson: All forgot for recollecting)
• Translation: Ainsi se coucha son Soleil en Toi  FRE (after Emily Dickinson: So set its sun in thee)
• Translation: Un Vent qui se leva  FRE (after Emily Dickinson: A Wind that rose)
• Translation: À côté de mois de Mai  FRE (after Emily Dickinson: Besides this May)
• Translation: La plus petite Abeille qui brasse -- une Mesure de Miel  FRE (after Emily Dickinson: Least Bee that brew --)
• Translation: Une grande Folie est l'Esprit le plus divin --  FRE (after Emily Dickinson: Much madness is divinest sense)
• Translation: Ces Créatures finales -- qui sont-elles --  FRE (after Emily Dickinson: Those final Creatures, -- who they are --)
• Translation: Te suivant dans tes progrès  FRE (after Emily Dickinson: Pursuing you in your transitions)
• Translation: La Distance -- n'est pas le Domaine du Renard  FRE (after Emily Dickinson: Distance -- is not the Realm of Fox)
• Translation: Les Grillons chantaient  FRE (after Emily Dickinson: The Crickets sang)
• Translation: N'estime pas éloigné ce qui peut être obtenu  FRE (after Emily Dickinson: Count not that far that can be had)
• Translation: Vent  FRE (after Boris Leonidovich Pasternak: Ветер (Я кончился, а ты жива))
• Translation: Éléments  FRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Elemente (Aus wie vielen Elementen))
• Translation: Ici je dois la trouver !  FRE (after Johann Wolfgang von Goethe: Hier muß ich sie finden!)
• Im Sommer (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Blumen Dank (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Blütenlust (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Das Fischlein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Vom fleißigen Vöglein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Vom dankbaren Vöglein (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Hinaus, hinaus zum grünen Wald (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Vöglein Dank (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Sperling (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Lerche Morgenlied (Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Translation: Virgin Mary, full of love  ENG (after Lorenzo Pagans: Vergin, tutto amor)
• Les ingénues (Léon Fourneau) (Text: Albert Lindex) [x]
• Der lustige Musikant (Theodor Rückert, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Vom Blümchen und vom Bächlein (Franz Wilhelm Abt, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Der Frühling ist nah (Adalbert Ûberlée, Karl August Kern) (Text: Georg Christian Dieffenbach)
• Translation: Along the quay, the great ships  ENG (after René-François Sully-Prudhomme: Le long du quai (Le long du Quai, les grands vaisseaux))
• A total of 17 settings were added.
• A total of 52 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 17 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Des Sängers Leid und Lied (August Kern) [x]
• Abschied (August Kern) [x]
• Das Glöcklein (Al. Kern) [x]
• A total of 13 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Go forth and dig my grave  ENG (after Ernst Moritz Arndt: Geht nun hin und grabt mein Grab)
• Translation: Do you want to leave me immediately?  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Dem aufgehenden Vollmonde (Willst du mich sogleich verlassen?))
• Translation: The bridegroom  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Der Bräutigam (Um Mitternacht, ich schlief, im Busen wachte))
• Translation: Gunhilde  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Gunhilde lebt gar stille und fromm)
• Translation: Song in the open air  ENG (after Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis: Lied im Freien (Wie schön ist's im Freien!))
• Translation: Death music  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Todesmusik (In des Todes Feierstunde))
• Translation: 1904  ENG (after Guillaume Apollinaire: À Strasbourg en dix-neuf-cent-quatre)
• Translation: Before the cinema  ENG (after Guillaume Apollinaire: Et puis ce soir on s'en ira)
• Translation: Postcard  ENG (after Guillaume Apollinaire: Carte postale (L'ombre de la très douce est évoquée ici))
• Translation: The eel  ENG (after Guillaume Apollinaire: L'Anguille (Jeanne Houhou la très gentille))
• Translation: The flea  ENG (after Guillaume Apollinaire: La puce (Puces, amis, amantes même))
• Translation: The dove  ENG (after Guillaume Apollinaire: La colombe (Colombe, l'amour et l'esprit))
• Translation: When one day I reach the end I seek  ENG (after Friedrich von Matthisson: Die Vollendung (Wenn ich einst das Ziel errungen habe))
• Translation: Sera'da  TUR (after (Agnes) Mathilde Wesendonck, née Luckemeyer: Hochgewölbte Blätterkronen)
• Translation: Una bella fanciullina bruna  ITA (after Volkslieder (Folksongs): Mir ist ein schöns brauns Maidelein)
• Translation: The Gypsy Girl  ENG (after S. Manfredo Maggioni: Chi padre mi fosse, qual patria mi sia)
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• A total of 1 text was modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Der Nachen (Theodor Streicher) (Text: Richard von Schaukal)
• A total of 1 text or placeholder was added.

• Translation: Spring song  ENG (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Frühlingsgesang (Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen))
• A total of 1 text or placeholder was added.

• A total of 1 text was modified.

• Translation: Held captive and perhaps forgotten  ENG (after Pierre-Jules-Théophile Gautier: L'esclave (Captive et peutêtre oubliée))
• Translation: My arm squeezed your waist, fragile  ENG (after Victor Marie Hugo: Mon bras pressait ta taille frêle (Comme un ange qui se dévoile))
• Translation: Elements  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Elemente (Aus wie vielen Elementen))
• Translation: Here I must find her!  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Hier muß ich sie finden!)
• Translation: I was walking in the woods  ENG (after Johann Wolfgang von Goethe: Gefunden (Ich ging im Walde/ So für mich hin))
• Translation: Hymn  ENG (after Jean Racine: Sombre nuit, aveugles ténèbres)
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Wind (Wayland Rogers) (Text: after Boris Leonidovich Pasternak) [x]
• Ветер (Text: Boris Leonidovich Pasternak)
• Before the flowers of friendship faded friendship faded (Wayland Rogers) (Text: Gertrude Stein) [x]
• In the country (Wayland Rogers) (Text: Gertrude Stein) [x]
• Loving is certain (Wayland Rogers) (Text: Gertrude Stein) [x]
• Rain (Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare) *
• Coals (Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare) *
• The Snow-Man (Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare)
• Winter evening (Edward Toner Cone, Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare) *
• Why? (Pamela Harrison, Cecil Armstrong Gibbs, Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare) *
• Echo (James Brown, Pamela Harrison, Elaine Hugh-Jones, Juliana Hall) (Text: Walter de la Mare) *
• A total of 7 settings were added.
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 3 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• A total of 3 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.