Texts to Art Songs and Choral Works by A. Webern

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Acht frühe Lieder (Åtte tidlige sanger) (Huit chants de jeunesse) (Eight early songs, translated by Michael P Rosewall) NOR FRE ENG
• no. 1. Tief von fern (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR RUS
• no. 2. Aufblick (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR POL
• no. 3. Blumengruß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
• no. 4. Bild der Liebe (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG FRE NOR
• no. 5. Sommerabend (Text: Wilhelm Weigand) CHI ENG FRE NOR
• no. 6. Heiter (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG ENG FRE IRI NOR
• no. 7. Der Tod (Text: Matthias Claudius) ENG ENG FRE NOR
• no. 8. Heimgang in der Frühe (Text: Detlev von Liliencron) ENG ENG FRE NOR
• Die Freunde (The Friends, translated by Emily Ezust), op. 25 ENG
• no. 1. Wie bin ich froh! (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 2. Des Herzens Purpurvogel (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 3. Sterne, Ihr silbernen Bienen (Text: Hildegard Jone) ENG
• Drei Avenarius Lieder
• no. 1. Gefunden (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• no. 2. Gebet (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• no. 3. Freunde (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Drei Gedichte für Gesang und Klavier (Trois poèmes pour voix et piano, translated by Guy Laffaille) FRE
• no. 1. Vorfrühling (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• no. 2. Nachtgebet der Braut (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• no. 3. Fromm (Text: Gustav Falke) CAT ENG ENG FRE
• Drei Orchesterlieder (Trois Lieder avec orchestre) FRE
• no. 1. Leise Düfte (Text: Anton von Webern) ENG FRE
• no. 2. Kunfttag (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 3. O sanftes Glühn der Berge (Text: Anton von Webern) ENG FRE
• Drei Stücke für Streichquartett mit Sopranstimme
• no. 2. Schmerz immer (Text: Anton von Webern) ENG
• Drei Volkstexte (Three Folk Texts) (Trois textes populaires), op. 17 ENG FRE
• no. 1. Armer Sünder, du (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• no. 2. Liebste Jungfrau, wir sind dein (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• no. 3. Heiland, unsre Missetaten (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• Fünf Canons (Cinq canons), op. 16 FRE
• no. 1. Christus factus est pro nobis (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER
• no. 2. Dormi Jesu, mater ridet (Text: Anonymous) DUT ENG ENG ENG FRE GER
• no. 3. Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis (Text: Venantius Fortunatus, Saint) DUT ENG ENG FRE GER
• no. 4. Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FIN FRE GER
• no. 5. Crucem tuam adoramus, Domine DUT ENG FRE GER
• Fünf geistliche Lieder (Cinq Lieder spirituels) (Five spiritual songs, translated by Michael P Rosewall), op. 15 FRE ENG
• no. 1. Das Kreuz (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• no. 2. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• no. 3. In Gottes Namen aufstehn (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• no. 4. Mein Weg geht jetzt vorüber (Text: Johann Siegfried) ENG FRE
• no. 5. Fahr hin, o Seel', zu deinem Gott (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• Fünf Lieder (Cinc cançons, translated by Salvador Pila) (Five Songs, translated by Sharon Krebs) CAT ENG
• no. 1. Ideale Landschaft (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• no. 2. Am Ufer (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT CZE DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• no. 3. Himmelfahrt (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• no. 4. Nächtliche Scheu (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• no. 5. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Kantate Nr. 1, op. 29
• no. 1. Zündender Lichtblitz des Lebens (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 2. Kleiner Flügel Ahornsamen schwebst im Winde! (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 3. Tönen die seligen Saiten Apolls (Text: Hildegard Jone)
• Kantate Nr. 2, op. 31
• no. 1. Schweigt auch die Welt (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 2. Sehr tief verhalten innerst Leben singt im Bienenkorb in stiller Mitternacht (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 3. Schöpfen aus Brunnen des Himmels nach (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 4. Leichteste Bürden der Bäume (Text: Hildegard Jone) ENG
• no. 5. Freundselig ist das Wort (Text: Hildegard Jone) ENG
• Vier Lieder
• no. 1. Erwachen aus dem tiefsten traumes-schooße (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 2. Kunfttag (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 3. Trauer (Text: Stefan George) ENG FRE
• no. 4. Das lockere saatgefilde lechzet krank (Text: Stefan George) ENG FRE

All titles of vocal settings in Opus order

• Am Ufer (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT CZE DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• Aufblick (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR POL
• Bild der Liebe (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) ENG FRE NOR
• Blumengruß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
• Das lockere saatgefilde lechzet krank (Text: Stefan George) ENG FRE
• Der Tod (Text: Matthias Claudius) ENG ENG FRE NOR
• Erwachen aus dem tiefsten traumes-schooße (Text: Stefan George) ENG FRE
• Freunde (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Fromm (Text: Gustav Falke) CAT ENG ENG FRE
• Gebet (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Gefunden (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Gegenwart (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Heimgang in der Frühe (Text: Detlev von Liliencron) ENG ENG FRE NOR
• Heiter (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) CAT ENG ENG FRE IRI NOR
• Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Himmelfahrt (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• Hochsommernacht (Text: Friedrich Hermann Frey , as Martin Greif) CAT
• Ideale Landschaft (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• Kunfttag (Text: Stefan George) ENG FRE
• Kunfttag (Text: Stefan George) ENG FRE
• Leise Düfte (Text: Anton von Webern) ENG FRE
• Liebeslied (Text: Hans Böhm) ENG
• Nachtgebet der Braut (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• Nächtliche Scheu (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT ENG FRE
• O sanftes Glühn der Berge (Text: Anton von Webern) ENG FRE
• Schmerz immer (Text: Anton von Webern) ENG
• Sommerabend (Text: Wilhelm Weigand) CHI ENG FRE NOR
• Suleika spricht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE ITA
• Tief von fern (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE NOR RUS
• Trauer (Text: Stefan George) ENG FRE
• Vorfrühling II (Text: Ferdinand Avenarius) ENG
• Vorfrühling (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Wehmut (Text: Ferdinand Avenarius) ENG FRE
• Wolkennacht (Text: Ferdinand Avenarius) ENG

• op. 2. Entflieht auf leichten Kähnen (Text: Stefan George) SPA
• op. 3. Fünf Lieder aus 'Der siebente Ring'
  • no. 1. Dies ist ein Lied (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
  • no. 2. Im Windesweben (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 3. An Baches Ranft (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
  • no. 4. Im Morgentaun (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 5. Kahl reckt der Baum (Text: Stefan George) ENG FRE IRI
• op. 4. Fünf Lieder nach Gedichten von Stefan George
  • no. 1. Eingang (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 2. Noch zwingt mich treue (Text: Stefan George) ENG FRE ITA
  • no. 3. Ja Heil und Dank dir die den Segen brachte! (Text: Stefan George) ENG FRE ITA
  • no. 4. So ich traurig bin (Text: Stefan George) ENG FRE
  • no. 5. Ihr tratet zu dem herde (Text: Stefan George) ENG FRE
• op. 8. Zwei Lieder nach Gedichten von Rainer Maria Rilke
  • no. 1. Du, der ichs nicht sage [multi-text setting] (Text: Rilke) ENG FRE RUS
  • no. 2. Du machst mich allein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE RUS
• op. 12. Vier Lieder für Singstimme und Klavier
  • no. 1. Der Tag ist vergangen (Text: Peter Rosegger) ENG FIN FRE
  • no. 2. Die geheimnisvolle Flöte (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE
  • no. 3. Schien mir's, als ich sah die Sonne (Text: Anonymous after August Strindberg) ENG FRE
  • no. 4. Gleich und gleich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
• op. 13. Vier Lieder für Sopran und Kammerorchester
  • no. 1. Wiese im Park (Text: Karl Kraus) FRE
  • no. 2. Die Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) CZE ENG ENG FRE
  • no. 3. In der Fremde (Text: Hans Bethge after Li-Tai-Po) CZE ENG ENG ENG FIN FRE SLN
  • no. 4. Ein Winterabend (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• op. 14. Sechs Lieder nach Gedichten von Georg Trakl (Six songs on poems of Georg Trakl)
  • no. 1. Die Sonne (Text: Georg Trakl) ENG ENG FRE
  • no. 2. Abendland I (Text: Georg Trakl) ENG FRE
  • no. 3. Abendland II (Text: Georg Trakl) ENG FRE
  • no. 4. Abendland III (Text: Georg Trakl) ENG FRE
  • no. 5. Nachts (Text: Georg Trakl) ENG ENG FRE ITA
  • no. 6. Gesang einer gefangenen Amsel (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• op. 15. Fünf geistliche Lieder FRE ENG
  • no. 1. Das Kreuz (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
  • no. 2. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
  • no. 3. In Gottes Namen aufstehn (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
  • no. 4. Mein Weg geht jetzt vorüber (Text: Johann Siegfried) ENG FRE
  • no. 5. Fahr hin, o Seel', zu deinem Gott (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
• op. 16. Fünf Canons FRE
  • no. 1. Christus factus est pro nobis (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE GER
  • no. 2. Dormi Jesu, mater ridet (Text: Anonymous) DUT ENG ENG ENG FRE GER
  • no. 3. Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis (Text: Venantius Fortunatus, Saint) DUT ENG ENG FRE GER
  • no. 4. Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FIN FRE GER
  • no. 5. Crucem tuam adoramus, Domine DUT ENG FRE GER
• op. 17. Drei Volkstexte ENG FRE
  • no. 1. Armer Sünder, du (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
  • no. 2. Liebste Jungfrau, wir sind dein (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
  • no. 3. Heiland, unsre Missetaten (Text: Volkslieder ) ENG FRE
• op. 18. Drei Lieder für Sopran, Klarinette und Gitarre
  • no. 1. Schatzerl klein (Text: Peter Rosegger) ENG FRE
  • no. 2. Erlösung (Text: Volkslieder ) ENG FRE
  • no. 3. Ave, Regina (Text: Bible or other Sacred Texts) DUT ENG FRE
• op. 19. 2 Lieder für Gemischter Chor und Kammerorchester
  • no. 1. Weiß wie Lilien, reine Kerzen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
  • no. 2. Ziehn die Schafe von der Wiese (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• op. 23. Drei Gesänge nach Hildegard Jone
  • no. 1. Das dunkle Herz (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 2. Es stürzt aus Höhen Frische (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 3. Herr Jesus mein (Text: Hildegard Jone)
• op. 25. Die Freunde ENG
  • no. 1. Wie bin ich froh! (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 2. Des Herzens Purpurvogel (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 3. Sterne, Ihr silbernen Bienen (Text: Hildegard Jone) ENG
• op. 26. Das Augenlicht (Text: Hildegard Jone) ENG
• op. 29. Kantate Nr. 1
  • no. 1. Zündender Lichtblitz des Lebens (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 2. Kleiner Flügel Ahornsamen schwebst im Winde! (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 3. Tönen die seligen Saiten Apolls (Text: Hildegard Jone)
• op. 31. Kantate Nr. 2
  • no. 1. Schweigt auch die Welt (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 2. Sehr tief verhalten innerst Leben singt im Bienenkorb in stiller Mitternacht (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 3. Schöpfen aus Brunnen des Himmels nach (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 4. Leichteste Bürden der Bäume (Text: Hildegard Jone) ENG
  • no. 5. Freundselig ist das Wort (Text: Hildegard Jone) ENG

Last update: 2024-12-31 04:03:11