Texts to Art Songs and Choral Works by G. Henschel

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 3 Wanderlieder für Bariton oder Alt mit Pianofortebegleitung, op. 17
• no. 1. Wohlauf in's neue Leben (Text: Robert Hamerling)
• no. 2. An den Höhen, an den Wäldern (Text: Robert Hamerling)
• no. 3. Reich mir, Schenkin (Text: Robert Hamerling)
• Die Lieder Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen , op. 44
• no. 1. Wie stolz und stattlich geht er (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 2. Ach, nun sind es schon zwei Tage (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 3. Jetzt ist er hinaus in die weite Welt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
• Drei Duette für Sopran und Bariton mit Pianofortebegleitung, op. 28
• no. 1. Beharrliche Liebe (Text: Leopold Haupt; Johann Ernst Schmaler after Volkslieder )
• no. 2. Knabe und Rose (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Trennung (Text: Volkslieder ) [x]
• Sinnen und Minnen, op. 21
• no. 1. An die Vögel (Text: Robert Hamerling) ENG
• no. 2. Waldasyl (Text: Robert Hamerling)
• no. 3. Mund und Auge (Text: Robert Hamerling)
• no. 4. Viel Träume (Text: Robert Hamerling) ENG
• no. 5. O trockne diese Thräne nicht (Text: Robert Hamerling)
• no. 6. Trost (Text: Robert Hamerling)
• no. 7. Rastlose Sehnsucht (Text: Robert Hamerling)
• no. 8. Seefahrers Heimweh (Text: Robert Hamerling)
• no. 9. Lass die Rose schlummern (Text: Robert Hamerling)
• no. 10. Ich hab, im Schau'n versunken (Text: Robert Hamerling)
• Three Songs from Kingsley's "Water-Babies", op. 36
• no. 1. The brook sings (Text: Charles Kingsley)
• no. 1. Der Fluss singst (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
• no. 2. When all the world is young, Lad (Text: Charles Kingsley)
• no. 2. Wenn jung die Welt ist, Knabe (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
• no. 3. I once had a sweet little doll (Text: Charles Kingsley)
• no. 3. Ich hatt' einst ein niedliches Püppchen (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
• Thüringer Waldblumen (II. Folge): Lieder im Volkston mit Begleitung des Pianoforte, op. 24
• no. 1. Liebesklagen des Mädchens I (Text: Volkslieder )
• no. 2. Liebesklagen des Mädchens II (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• no. 3. Ich hab' die Nacht geträumt (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
• no. 4. Der Holdseligen sonder Wank (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
• no. 5. Mei Schätzerl (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. Wenn ich ein Vöglein wär (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG FRE IRI ITA POR
• no. 7. Schweizerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 8. Müllers Abschied (Text: Volkslieder )
• Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 22
• no. 1. Verstohlen geht der Mond auf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE IRI
• no. 2. Vöglein im Tannenwald pfeifet so hell - tirili (Text: Volkslieder )
• no. 3. Wenn du bei me'm Schätzel kommst (Text: Volkslieder )
• no. 4. Lebe wohl, lebe wohl, mein Lieb' (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• no. 5. Die Rose (Text: Christian Weise)
• no. 6. Rosmarin (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
• no. 7. Marienwürmchen (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Über Berg und Thal. Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 29
• no. 1. Liebesklagen des Mädchens I (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Liebesklagen des Mädchens II (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 3. Mei Schätzerl ist hübsch (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 4. Ich habe mein Feinsliebchen (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 5. Sonnenblicke (Text: Volkslieder ) [x]
• Vier Gedichte des Hafis
• no. 1. Schon häufig an die Pforte meines Herzens (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗
• no. 2. Freue dich, o Seelenvogel! (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ RUS
• no. 3. Wo Engel hausen (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ ENG ENG
• no. 4. Zu der Rose, zu dem Weine komm (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ RUS
• Vier Lieder aus dem Liebeslieder-Cyclus von G. von der Oder, op. 3
• no. 1. Mein müdes Auge (Text: G. H. von Oder)
• no. 2. Und weil Du bist ein Röslein (Text: G. H. von Oder)
• no. 3. O dürft' ich doch nur einen Kuss (Text: G. H. von Oder)
• no. 4. Einst hab' ich ihr gestanden (Text: G. H. von Oder)
• Von den Nachtigallen. 2 Gedichte , op. 10
• no. 1. Belauscht (Text: Carl Siebel) [x]
• no. 2. Neue Lust (Text: Carl Siebel) [x]
• Werners Lieder aus Welschland: Acht lieder aus Scheffels Trompeter von Säckingen, op. 25
• no. 1. Mir ist's zu wohl ergangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) CAT ENG ENG
• no. 2. An wildem Klippenstrande (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 3. Die Sommernacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 4. O Römerin, was schauest du (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 5. Sonne taucht in Meeresfluten (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
• no. 6. Nun schreit' ich aus dem Tore (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 7. Nun liegt die Welt umfangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 8. Am grünen See von Nemi (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT CHI ENG ENG

All titles of vocal settings in Opus order

• Break, break, break (Text: Alfred Tennyson, Lord) GER GER
• Die Englein CAT ENG FRE
• Die Lotosblume ängstigt (Text: Heinrich Heine) BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS RUS SPA
• I shot an Arrow into the air (Text: Henry Wadsworth Longfellow) GER
• Oh! weep for those that wept by Babylon's stream (Text: George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE GER GER GER GER GER GER RUS RUS
• Sing Heigh-ho! (Text: Charles Kingsley)
• The lamb (Text: William Blake) CAT GER GER RUS
• When the voices of children are heard on the green (Text: William Blake)

• op. 1. Drei Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Du Diebin mit der Rosenwange (Text: Gotthold Ephraim Lessing)
  • no. 2. Vor dem Feinde (Text: Adolf Gad) [x]
  • no. 3. Wie ist diese Welt doch so schön (Text: L. R.) [x]
• op. 3. Vier Lieder aus dem Liebeslieder-Cyclus von G. von der Oder
  • no. 1. Mein müdes Auge (Text: G. H. von Oder)
  • no. 2. Und weil Du bist ein Röslein (Text: G. H. von Oder)
  • no. 3. O dürft' ich doch nur einen Kuss (Text: G. H. von Oder)
  • no. 4. Einst hab' ich ihr gestanden (Text: G. H. von Oder)
• op. 4. Drei Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Kein Feuere, keine Kohle (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 2. Es weiss und räth es doch Keiner (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
  • no. 3. Gute Lehre (Text: Volkslieder )
• op. 7. 3 Gedichte für 4 Männerstimmen
  • no. 1. Deine süssen rothen Lippen (Text: Emil Rittershaus)
  • no. 2. Abendlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Wundert's dich? (Text: Emil Rittershaus) ENG
• op. 8. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Stille Liebe (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Frühling und Liebe (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Freud' und Leid (Text: Gustav Rasmus) ENG
• op. 10. Von den Nachtigallen. 2 Gedichte
  • no. 1. Belauscht (Text: Carl Siebel) [x]
  • no. 2. Neue Lust (Text: Carl Siebel) [x]
• op. 11. Die letzte Schlacht (Text: F. Oppenheimer) [x]
• op. 12. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Ström' leise (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE HUN
  • no. 2. Ein Röslein roth (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG
  • no. 3. Wollt' er nur fragen (Text: L. G. Silbergleit after Robert Burns) CZE FRE SLN
• op. 14. Drei Chorlieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass
  • no. 1. Wem Gott ein braves Lieb bescheert (Text: August Corrodi)
  • no. 2. Bis an der Welt Ende (Text: Karl Eduard von Holtei)
  • no. 3. Blüthe einst ein Blümelein (Text: Anonymous) [x]
• op. 15. Drei Gedichte von E. von Warburg für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Das lieblichste Gedicht (Text: Emilie von der Goltz, Generalin Freifrau , as Emilie von Warburg) [x]
  • no. 2. O wenn ich eine Sprache wüsst (Text: Emilie von der Goltz, Generalin Freifrau , as Emilie von Warburg) [x]
  • no. 3. Beim Kerzenlicht (Text: Emilie von der Goltz, Generalin Freifrau , as Emilie von Warburg) [x]
• op. 17. 3 Wanderlieder für Bariton oder Alt mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Wohlauf in's neue Leben (Text: Robert Hamerling)
  • no. 2. An den Höhen, an den Wäldern (Text: Robert Hamerling)
  • no. 3. Reich mir, Schenkin (Text: Robert Hamerling)
• op. 19. Drei Lieder für eine Bass- oder Alt-Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. O sehne dich nicht ans graue Meer (Text: Robert Hamerling)
  • no. 2. Rothe Lippen, bleiche Wangen (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Siehst du das Meer? (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
• op. 20. Zigeuner-Ständchen (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
• op. 21. Sinnen und Minnen
  • no. 1. An die Vögel (Text: Robert Hamerling) ENG
  • no. 2. Waldasyl (Text: Robert Hamerling)
  • no. 3. Mund und Auge (Text: Robert Hamerling)
  • no. 4. Viel Träume (Text: Robert Hamerling) ENG
  • no. 5. O trockne diese Thräne nicht (Text: Robert Hamerling)
  • no. 6. Trost (Text: Robert Hamerling)
  • no. 7. Rastlose Sehnsucht (Text: Robert Hamerling)
  • no. 8. Seefahrers Heimweh (Text: Robert Hamerling)
  • no. 9. Lass die Rose schlummern (Text: Robert Hamerling)
  • no. 10. Ich hab, im Schau'n versunken (Text: Robert Hamerling)
• op. 22. Thüringer Wald-Blumen (I. Folge): Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Verstohlen geht der Mond auf (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE IRI
  • no. 2. Vöglein im Tannenwald pfeifet so hell - tirili (Text: Volkslieder )
  • no. 3. Wenn du bei me'm Schätzel kommst (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Lebe wohl, lebe wohl, mein Lieb' (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
  • no. 5. Die Rose (Text: Christian Weise)
  • no. 6. Rosmarin (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
  • no. 7. Marienwürmchen (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• op. 24. Thüringer Waldblumen (II. Folge): Lieder im Volkston mit Begleitung des Pianoforte
  • no. 1. Liebesklagen des Mädchens I (Text: Volkslieder )
  • no. 2. Liebesklagen des Mädchens II (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
  • no. 3. Ich hab' die Nacht geträumt (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE FRE
  • no. 4. Der Holdseligen sonder Wank (Text: Johann Heinrich Voss) CAT DUT DUT ENG ENG FRE
  • no. 5. Mei Schätzerl (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 6. Wenn ich ein Vöglein wär (Text: Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG FRE IRI ITA POR
  • no. 7. Schweizerlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE
  • no. 8. Müllers Abschied (Text: Volkslieder )
• op. 25. Werners Lieder aus Welschland: Acht lieder aus Scheffels Trompeter von Säckingen
  • no. 1. Mir ist's zu wohl ergangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) CAT ENG ENG
  • no. 2. An wildem Klippenstrande (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
  • no. 3. Die Sommernacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
  • no. 4. O Römerin, was schauest du (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
  • no. 5. Sonne taucht in Meeresfluten (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
  • no. 6. Nun schreit' ich aus dem Tore (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
  • no. 7. Nun liegt die Welt umfangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
  • no. 8. Am grünen See von Nemi (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT CHI ENG ENG
• op. 26. Fünf Chorlieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass a capella
  • no. 1. Der verschwundene Stern (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
  • no. 2. Regenlied (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth)
  • no. 3. Widerhall (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Kein Graben so breit (Text: Matthias Jacob Schleiden after Klaus Groth) DAN ENG ENG
  • no. 5. Dornen in den Weg geschleudert (Text: Georg Friedrich Daumer) ENG
• op. 27. Drei Gesänge für 1 Stimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Junger Wunsch (Text: Rudolf Lehmann) [x]
  • no. 2. An den Mond (Text: Rudolf Lehmann) [x]
  • no. 3. Meeresklage (Text: Rudolf Lehmann) [x]
• op. 28. Drei Duette für Sopran und Bariton mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Beharrliche Liebe (Text: Leopold Haupt; Johann Ernst Schmaler after Volkslieder )
  • no. 2. Knabe und Rose (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Trennung (Text: Volkslieder ) [x]
• op. 29. Über Berg und Thal. Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Liebesklagen des Mädchens I (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 2. Liebesklagen des Mädchens II (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 3. Mei Schätzerl ist hübsch (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 4. Ich habe mein Feinsliebchen (Text: Volkslieder ) ENG
  • no. 5. Sonnenblicke (Text: Volkslieder ) [x]
• op. 30. Beweinet so geweint in Babels Land (Text: Franz Theremin after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE RUS RUS
• op. 30. Psalm 130 (Text: Martin Luther after Bible or other Sacred Texts) DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE LAT
• op. 33. Drei Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Lass dich nicht gereu'n der Thränen (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 2. Über der dunklen Haide (Text: Emanuel von Geibel)
  • no. 3. Sieh das ist es (Text: Emanuel von Geibel)
• op. 34.
  • no. 1. Schon häufig an die Pforte meines Herzens (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗
  • no. 2. Freue dich, o Seelenvogel! (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ RUS
  • no. 3. Wo Engel hausen (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ ENG ENG
  • no. 3. Where Angels linger (Text: Anonymous after Georg Friedrich Daumer) GER
  • no. 4. Zu der Rose, zu dem Weine komm (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ RUS
• op. 36. Three Songs from Kingsley's "Water-Babies"
  • no. 1. The brook sings (Text: Charles Kingsley)
  • no. 1. Der Fluss singst (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
  • no. 2. When all the world is young, Lad (Text: Charles Kingsley)
  • no. 2. Wenn jung die Welt ist, Knabe (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
  • no. 3. I once had a sweet little doll (Text: Charles Kingsley)
  • no. 3. Ich hatt' einst ein niedliches Püppchen (Text: Anonymous after Charles Kingsley) [x]
• op. 37. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
  • no. 2. Wenn zwei von einander scheiden (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
  • no. 3. Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
  • no. 4. Kind! Es wäre dein Verderben (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG FRE POL
• op. 38a. Gondoliera (Text: Anonymous) [x]
• op. 38b. Wiegenlied (Text: Anonymous) [x]
• op. 41. Zwei Gesänge für Sopran mit Orchester
  • no. 1. Hymne an den Schöpfer (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Der arabischen Wirtin Abschied (Text: Anonymous after Victor Hugo) [x] ENG ITA
• op. 42. Drei Männerchöre
  • no. 1. Treu (Text: Wernine Zimmermann)
  • no. 2. Gute Nacht, du süsses Kind (Text: Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred) ENG
  • no. 3. Natur, die Trösterin (Text: Bernhard Ferdinand Julius Endrulat)
• op. 43. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Der Kosakin Wiegenlied (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mikhail Yur'yevich Lermontov) ENG ENG FRE FRE SWE
  • no. 2. Vor Tage (Text: Paul Heyse)
  • no. 3. Wie Melodie aus reiner Sphäre (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis ) ⊗ FRE
• op. 44. Die Lieder Margaretha's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen
  • no. 1. Wie stolz und stattlich geht er (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 2. Ach, nun sind es schon zwei Tage (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
  • no. 3. Jetzt ist er hinaus in die weite Welt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) DUT ENG ENG ENG
• op. 45. Jung Dieterich (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• op. 46. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Morgens als Lerche (Text: Robert Reinick) ENG
  • no. 2. Du bist mein ENG ENG ENG LIT
  • no. 4. Morgen-Hymne (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE
• op. 47. Sehnsucht (Text: Anonymous) [x]
• op. 51. Fünf Quartette für Sopran, Alt, Tenor und Bass mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Scherzlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 2. Das erhaschte Mägdlein (Text: Anonymous) [x]
  • no. 3. Verschiedene Trauer (Text: Anonymous) [x]
  • no. 4. Schifferlied (Text: Anonymous) [x]
  • no. 5. Beim Scheiden (Text: Anonymous) [x]
• op. 54. Salomo : Ballade (Text: Heinrich Heine) ENG
• op. 56. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
  • no. 1. Tausendschön (Text: Ernst Viktor Schellenberg , as Ernst Veit) ENG
  • no. 2. Steht ein Haselstrauch an unserm Wiesenhang (Text: Anna Klie)
  • no. 3. Es singt so süss die Nachtigall (Text: Max Kalbeck)
• op. 57. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
  • no. 1. Am Kamin [x]
  • no. 2. In der Fremde [x]
  • no. 3. Auferstehen (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) FRE
• op. 67.
  • no. 6. Mund und Auge (Text: Robert Hamerling)

Last update: 2025-02-21 04:29:05