What was new in August, 2019

124 song texts, 106 settings, 47 placeholders, and 291 translations (with modifications to 712 texts and 176 settings) have been added as follows:

• Translation: A művészet  HUN (Text: Árpád Tóth after Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Translation: A forrás  HUN (Text: Gyula Vargha after Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Translation: Ключ   RUS (Text: Nikolay Stepanovich Gumilyov after Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• Translation: A karaván  HUN (Text: Gyula Vargha after Pierre-Jules-Théophile Gautier)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.

• Translation: Enchantment!  ENG (after Jules Ruelle: Comme un rayon qui luit)
• Translation: A glance turn toward me  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Un guardo volgi a me)
• Le Don (August De Boeck, as (Julianus Marie) August de Boeck) (Text: Jeanne Cuisinier)
• Un guardo volgi a me (Benedetto Marcello)
• Translation: Sweetheart, April is here!  ENG (after François Coppée: Mignonne, voici l'Avril!)
• Le Destrier (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• Corps-accords (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• L'obscure (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• Le lotus dans la vase (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• La main gauche (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• Le lac de l'extase (Laurent Colin) (Text: Daniel Odier after Lalleshwari) [x]*
• [No title] (Text: Lalleshwari) [x]
• A quoi bon parler le langage de l'errance (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Bernadette Métroz) [x]*
• Le chapeau est sous la table (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Bernadette Métroz) [x]*
• Les mots sont des dessins (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Bernadette Métroz) [x]*
• A ma mort (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Ana Simon) [x]*
• Raccourci (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Ana Simon) [x]*
• Dans ce temps-là (Jean-Claude Schlaepfer) (Text: Ana Simon) [x]*
• Die Jäger (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• Des Pilgers Sonntag (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• Ferne Liebe (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• A total of 24 settings were added.
• A total of 26 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 45 texts were modified.
• A total of 25 settings were modified.

• La porte d'espoir (Raoul Laparra) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: The door of hope  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Et je lui donnerai sa vigne désormais)
• Translation: It is a calm that no one can name  ENG (after Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles: C’est un calme qu’on ne peut dire)
• Villanelle (Raoul Laparra) (Text: Bible or other Sacred Texts)
• Translation: Villanelle  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Viens, mon aimée, viens)
• C'est un calme qu'on ne peut dire (Raoul Laparra) (Text: Anna Elizabeth Mathieu, Comtesse de Noailles)
• Translation: Die alte Jungfer  GER (after Aasmund Olavsson Vinje: Attegløyma (Hardt å halda ut))
• Das Wanderbuch (Text: Ludwig Scharrer)
• Das Wanderbuch (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) (Text: Ludwig Scharrer)
• Was wallt für ein langsamer Zug einher? (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) (Text: Carl von Decker , as A. vom Thale)
• Der Landwehrmann (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) (Text: Ludwig Scharrer)
• Seele, laß dein banges Sehnen! (Johann Wenzeslaus Kalliwoda)
• Der Glöckner (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) (Text: Rudolph Born)
• Steh' fest, du deutscher Eichenwald (Carl Isenmann) (Text: Karsten Runge)
• A total of 3 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 30 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Ihr Sterne (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• An die Sterne (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• Translation: Fair one, as you leave me  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Beltà poi che t’assenti)
• Translation: Oh, if only I had water enough in my head  ENG (after Bible or other Sacred Texts: Ach dass ich Wassers gnug hätte in meinem Haupte)
• Translation: Now the Ebro  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Già l'Ebro mio ciglio)
• Già l'Ebro mio ciglio (Georg Friedrich Händel)
• Translation: Death floods over my lord's face  ENG (after Anonymous/Unidentified Artist: Sparge la morte al mio Signor nel viso)
• Sparge la morte (Carlo Gesualdo da Venosa)
• Si Dieu n'avait pas fait le soleil et les mondes (Louis Beydts) (Text: Paul Fort) *
• Auf ein Selbstbildnis von Carl Philipp Fohr (Wilhelm Killmayer) (Text: Peter Härtling) *
• An ein Taubenpaar (Wilhelm Killmayer) (Text: Peter Härtling) *
• An meine andere Stimme (Wilhelm Killmayer) (Text: Peter Härtling) *
• Wenn Zwei zusammen wandern (Carl Isenmann) (Text: Hermann von Schmid )
• Ballade vom Fest (Ernst Křenek) (Text: Ernst Křenek) *
• A total of 9 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 26 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• Translation: Autumn Song  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Three Wise Men  ENG (after Félix Rubén García Sarmiento: Los tres Reyes Magos (Yo soy Gaspar. Aquí traigo el incienso))
• Morgenlied (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• Wiegenlied (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) [x]
• Das Auge der Nacht (Johann Wenzeslaus Kalliwoda) (Text: August Schnezler) [x]
• Es ist keiner je allein (Wilhelm Kalliwoda) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Translation: Auf dem Waldweg  GER (after John Olaf Paulsen: Paa Skogstien (Sig, husker du i Sommer))
• Au pied d’un saule assise tous les jours (Julien Tiersot) (Text: Jean-Jacques Rousseau)
• A total of 9 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 11 settings were modified.

• Idyl (Edward Alexander MacDowell) (Text: Edward Alexander MacDowell after Johann Wolfgang von Goethe)
• Les Ombres de Minuit (Pauline Viardot-García) (Text: Louis Pomey)
• Lied der Desdemona (Adolf Jensen) (Text: Johann Gottfried Herder after Jean-Jacques Rousseau)
• A total of 6 settings were added.
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 5 settings were modified.

• Translation: Velmi daleko odsud  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Vítaná hrůza  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Smrt umělců  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Semper eadem  ENG (Text: John Collings Squire, Sir after Charles Baudelaire)
• Translation: Sunset  ENG (Text: Frank Pearce Sturm after Charles Baudelaire)
• Translation: Předchozí život  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Kočka  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Výrové  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Sen zvědavého  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Zora v duši  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Hymn to Beauty  ENG (Text: John Collings Squire, Sir after Charles Baudelaire)
• Translation: Člověk a moře  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Klagen eines Ikarus  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Balkon  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Trýzeň  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Požehnání  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Já tebe zbožňuji…  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Smutný madrigal  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Studna krve  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Vzlet  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Mučednice  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Smutek luny  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Tančící had  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Cizokrajná vůně  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Romantický západ slunce  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Léthé  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation:   POL (Text: Józef Ignacy Kraszewski after William Shakespeare)
• Translation: Der Untergang der romantischen Sonne  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Zpětnost  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Nářky Ikarovy  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Modlitba pohanova  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Weit von hier  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Litanie Satanovy  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Nenapravitelné  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Das Gebet eines Heiden  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Nepřítel  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Besessenheit  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Shody  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Witness (Hall Johnson)
• I want Jesus to walk with me (Edward Boatner) [x]*
• Translation: Meu amor é tão novo como o lilás  POR (after Felix Schumann: Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch)
• Ostern (Rudolph Palme) (Text: Ferdinand Heitemeyer)
• Horch! himmlische Lieder (Rudolph Palme) (Text: Ferdinand Heitemeyer)
• Du Wildfang mit dem Schelmenaug' (Eduard Hermes, Eugenio di Pirani, Martin Roeder) (Text: Otto Richard Schmidt-Cabanis)
• Es blühet manche Blume (Ludwig Liebe) (Text: Ferdinand Heitemeyer)
• Mütterlein (Lothar Kempter) (Text: Franz Wisbacher)
• Du bist so still und trübe (August Heinrich Diedrich Bünte, Konrad Haffter) (Text: Franz Theodor Kugler)
• In die Berge (Georg Eduard Goltermann) (Text: Carl Morell)
• Kaum ließ sich auf verjüngter Au' (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: Johann Friedrich Ludwig Bobrik)
• Morgenstille (Heinrich Esser, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Carl Isenmann) (Text: Friedrich Heinrich Oser)
• Beim Wein (Ferdinand Sieber) (Text: Otto Roquette)
• O hätten nur (Wilhelm Ferdinand Halter) (Text: Johann Timotheus Hermes)
• Elver Høy (Text: Anonymous )
• A total of 3 settings were added.
• A total of 53 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 63 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• Translation: Golden-Canindé-Bird Elegy  ENG (after Volkslieder (Folksongs): Canide-ioune heura uoêch)
• Wildröslein (Text: Franz Alfred Muth)
• Waldrast (Text: Franz Alfred Muth)
• Manchmal sah ich (Anton Stepanovich Arensky) (Text: Lina Esbeer after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Frühlingszeit, schönste Zeit! (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Waldrast (Alfred Dregert) (Text: Franz Alfred Muth) [x]
• Die Schnecke hat ein Haus (Eugen Hildach) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Vor der Hütte auf der Alpenau (Franz Wilhelm Abt) (Text: Franz Alfred Muth)
• Die Bibel ist ein heilig Buch (Oskar von Chelius) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Nun kommt die Nacht, so blau, so warm (Friedrich Wilhelm Markull) (Text: Franz Alfred Muth)
• Zu neuem Leben ist die Welt erwacht (Georg Eduard Goltermann) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Schneeglöckchen (Joachim Raff) (Text: Franz Alfred Muth)
• Und dann nicht mehr (Joachim Raff) (Text: Franz Alfred Muth)
• Ave Maria (Joachim Raff) (Text: Franz Alfred Muth)
• Frühlingslied (Georg Eduard Goltermann) (Text: Friedrich Stromberg)
• Muttergotteskirchlein (Joseph Rheinberger) (Text: Franz Alfred Muth)
• Sonntagsfrühe (Joseph Rheinberger) (Text: Franz Alfred Muth)
• Walthers von der Vogelweide Begräbnis (Joseph Rheinberger) (Text: Franz Alfred Muth)
• Die alte Tanne (Joseph Rheinberger) (Text: Franz Alfred Muth)
• Wie flatternde Bänder (Joseph Rheinberger) (Text: Franz Alfred Muth)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 20 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 25 texts were modified.
• A total of 4 settings were modified.

• ¡Sevillana! (Federico Longas) (Text: Justino Ochoa)
• Translation: Sevillian girl!  ENG (after Justino Ochoa: Boquita como la grana)
• Translation: Evening Harmony  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: If you find him  ENG (after Miguel Andrés Camino: Aguita que vas p'abajo)
• Translation: Lejano de mi España, tierra adorada  SPA (Text: Tito Schipa after Edward Rose)
• Castilian Moonlight (Federico Longas) (Text: Edward Rose)
• Translation: We are the naïve girls  ENG (after Paul Verlaine: La chanson des Ingénues (Nous sommes les Ingénues))
• A total of 2 settings were added.
• A total of 7 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.
• A total of 2 settings were modified.

• Translation: The Lord is great! The countless heavens  ENG (after Johann Wilhelm Ludwig Gleim: Hymne (Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl))
• O mio cor (Girolamo Frescobaldi)
• Translation: The Set of the Romantic Sun  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Ô mon cœur  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: O mio cor (O mio cor, dolce mia vita))
• Meine Liebe zu verkünden (Karl Gottlieb Reissiger) (Text: Carl Streckfuß)
• Lieder und Thränen (Paul Umlauft) (Text: Adolf Schults)
• Lied (Georg Friedrich Alexander, Graf von Blankensee) (Text: Klotilde Septimia von Nostiz und Jänkendorf)
• Lied der Schifferin (Georg Friedrich Alexander, Graf von Blankensee) (Text: Klotilde Septimia von Nostiz und Jänkendorf)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: À la chasse des âmes et des cœurs  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Alla caccia dell'alme e de'cori (Alla caccia dell'alme e de'cori))
• Translation: Owls  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Alla caccia dell'alme e de'cori (Antonio Vivaldi)
• Translation: Invitation to a Journey  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Broken Bell  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Autumn Song  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire) [x]
• Translation: Beauty  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Balcony  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Death of the Lovers  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Living Torch  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Music  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Meditation  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Il faut mourir  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Bisogna morire (Oh come t'inganni))
• A total of 2 settings were added.
• A total of 13 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 20 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Magnetic Horror  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: To a Passer-by  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Spleen  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Sonnet XLIII  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Illusionary Love  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: Mists and Rains  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The noble falcon  ENG (after Ferdinand Freiligrath: Der Falk (Die Fürstin zog zu Walde))
• Translation: Bertha's Eyes  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Death of the Poor  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Ghost  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• Translation: The Enemy  ENG (Text: Cyril Meir Scott after Charles Baudelaire)
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: The spaces of sleep  ENG (after Robert Desnos: Les espaces du sommeil (Dans la nuit il y a naturellement les sept merveilles))
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 6 texts were modified.

• Translation: Ozymandyas  POL (Text: Adam Asnyk after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Madeleine au pied de la croix  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Maddalena alla croce (A piè della gran croce, in cui languiva))
• Translation: Вопль  RUS (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Здесь на земле  RUS (Text: Konstantin Dmitrevich Bal'mont after René-François Sully-Prudhomme)
• Translation: Si la brise souffle  FRE (after Anonymous/Unidentified Artist: Se l'aura spira tutta vezzosa)
• Maddalena alla croce (Girolamo Frescobaldi)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 4 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Soupir très doux  FRE (after Ottavio Rinuccini: Dolcissimo sospiro)
• Oh come t'inganni (Stefano Landi)
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.

• Translation: John Anderson  FIN (Text: Valter Juva after Robert Burns)
• Translation: Sonet 67  POL (Text: Jan Kasprowicz after William Shakespeare)
• Translation: Metsä vihannoi ja silmuu  FIN (Text: Valter Juva after Heinrich Heine)
• Translation: Śpiew Baltazara  POL (Text: Jan Kasprowicz after William Shakespeare)
• Translation: Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn  POL (Text: Jan Kasprowicz after Robert Burns)
• Translation: Sonet 60  POL (Text: Jan Kasprowicz after William Shakespeare)
• Translation: Dżon Anderson, ty mój!  POL (Text: Jan Kasprowicz after Robert Burns)
• Translation: Śpiew Pacholęcia  POL (Text: Jan Kasprowicz after Anonymous/Unidentified Artist)
• Translation: Me serce jest w górach  POL (Text: Jan Kasprowicz after Robert Burns)
• Translation: Maryja z gór  POL (Text: Jan Kasprowicz after Robert Burns)
• Translation: Kuin kukka olet kaino  FIN (Text: Valter Juva after Heinrich Heine)
• Translation: Sonet 154  POL (Text: Jan Kasprowicz after William Shakespeare)
• Translation: Nadobna dziewka z Inverness  POL (Text: Jan Kasprowicz after Robert Burns)
• Translation: Jak obłok ponad pasmem gór  POL (Text: Jan Kasprowicz after William Wordsworth)
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 14 texts were modified.

• It is all (Geoffrey Gordon) (Text: Ted Hughes) [x]*
• Fallen Eve (Geoffrey Gordon) (Text: Ted Hughes) [x]*
• Theology (Geoffrey Gordon) (Text: Ted Hughes) [x]*
• Cleopatra to the Asp (Geoffrey Gordon) (Text: Ted Hughes) [x]*
• Caprice (Harold Meltzer) (Text: James Wright) [x]*
• Autumn begins in Martins Ferry, Ohio (Harold Meltzer) (Text: James Wright) *
• Beautiful Ohio (Harold Meltzer) (Text: James Wright) [x]*
• Little marble boy (Harold Meltzer) (Text: James Wright) [x]*
• Small frogs killed on the highway (Harold Meltzer) (Text: James Wright) *
• Hay (Harold Meltzer) (Text: Ted Hughes) *
• Thistles (Harold Meltzer) (Text: Ted Hughes) *
• Sugar Loaf (Harold Meltzer) (Text: Ted Hughes) *
• Reveille (Geoffrey Gordon, Harold Meltzer) (Text: Ted Hughes) *
• Dein herzig Briefchen (Lothar Kempter) (Text: Ernst Müllenbach , as Ernst Lenbach)
• Zur Winterszeit ein Frühlingslied (Lothar Kempter) (Text: Ernst Müllenbach , as Ernst Lenbach)
• Ick bin ein Franzose, Mesdames! (Ferdinand Sieber) (Text: Anonymous )
• A total of 14 settings were added.
• A total of 16 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 41 texts were modified.
• A total of 14 settings were modified.

• Znamenje (Stanko Premrl) (Text: Simon Gregorčič)
• Translation: Slotgezang  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Král v Thule  CZE (Text: Otokar Fischer after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Můj klid ten tam  CZE (Text: Otokar Fischer after Johann Wolfgang von Goethe)
• Zahrajem si na vojáky (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Josef Václav Sládek)
• Lesní zvonky (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Josef Václav Sládek)
• Okáč (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Josef Václav Sládek)
• Před spaním (Zdenko Antonín Václav Fibich) (Text: Josef Václav Sládek)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Aanhangsel – Het gebed des Heren  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Gretel's warning  ENG (after Gerhard Anton von Halem: Gretels Warnung (Mit Liebesblick und Spiel und Sang))
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 6 texts were modified.

• Translation: Veselá trojice  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Kdybych měl jeskyni  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Přijď si mne zkusit  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Zima  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Robin v létě žal  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Byl hoch  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Má Nannie  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Bij het Agnus Dei  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Co má děvče mladé…  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Má milá dosud maličká  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Kdys bylo děvče  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Má beruška  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: U Allanu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ty, moje potěšení  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Mac Phersonovo loučení  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Den zašel  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ó sítin zelených  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Dívka z Ballochmyle  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Dunkan  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Tullut läpi viljan  FIN (Text: Valter Juva after Robert Burns)
• Translation: Tak sličná byla  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Na de consecratie  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Dávno již  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Mennie  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Willie ve světě  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Bij de offerande  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Je samý žert a hříčka  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Chrpové oči  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Mé srdce je v horách  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ukolébavka  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ještě jedno políbení  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Bílé břízy  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Všech úhlů světa  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ó, kéž bych na Parnassu žil  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Bij het Sanctus  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Jak šla žitem  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Jen co mi přejde dvacet let  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• A total of 37 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 41 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Děvče z hor  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: A Vida Anterior  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Плаванье 2  RUS (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Charles Baudelaire)
• Translation: Sisina  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Ó Tibie, já tě vídal kdys  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Tvůj jsem  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Hino à Beleza  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Sníc u moře bouřlivého  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Semper eadem  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Jak koule, jako vlk, jenž točí se a krouží  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Den na konci  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Os Mochos  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Die Reise 8  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Bij de intocht  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Já přiznávám, že krásná jsi  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Pojď na má ňadra spočinout!  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Robert Burns)
• Translation: Ó! vzácní poutníci, jak divné upomínky  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Malé hezké stvořeníčko  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Bij het Evangelie en het Credo  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Slavíku  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Teď větru stesk  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Malounký Willie  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Spokojen s málem  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Dívka z Inverness  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Jak dlouhá, smutná je ta noc  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ten svět jak velký zdá se, bez konce a hrází  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Correspondências  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Elevação  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Krásný koráb  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Byl krásný máj  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Kol jak vítr bouřně pěje  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Krásná Lesley  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ženich  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Před bitvou u Bannockburnu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Плаванье 3  RUS (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Charles Baudelaire)
• Translation: Modlitba  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Jessy  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Плаванье 1  RUS (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Charles Baudelaire)
• Translation: Einer Kreolin  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Ať růže v advent rozkvete  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Děvče s vlásky jako len  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Břehy Doonu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Myllärin Miska  FIN (Text: Valter Juva after Robert Burns)
• Translation: Obsessão   POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Kdys byla hezká dívčina  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Zůstaň, hochu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Albatros  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Odpolední píseň  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Kéž byla bys ten vonný bez  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Jan Ječmínek  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Плаванье 1  RUS (Text: Marina Ivanovna Tsvetaeva after Charles Baudelaire)
• Translation: Kot I  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Chceš-li mojí být?  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Lord Gregory  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Das Gespenst  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Zpěv podzimní  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Můj Jockey  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: O albatroz  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Kdo do komůrky mé by rád?  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Cesta VIII  CZE (Text: Jaroslav Goll after Charles Baudelaire)
• Translation: Ječné klasy  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Zde úval jest  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Kot II  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Die Reise 3  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Benção  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Já snil, že mezi květinami  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Glorie, glorie zij God in den hoge!  DUT (Text: Gerard Weel after Johann Philipp Neumann)
• Translation: Polly Stewartova  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Spleen  POR (Text: Delfim Guimarães after Charles Baudelaire)
• Translation: Ten hodný hoch  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ende des Tages  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Ó krásný onen šípek byl  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: S bohem, Elize  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ó krutě vichr osudu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Ó, rodičové krutí  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Die Reise 1  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Starý Rob Morris  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Umoučený mlynář  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: U kolovrátku  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Smrt chudých  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Charles Baudelaire)
• Translation: Nikomu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Podzimní sonet  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Růžové poupě  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Marie z hor  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Die Reise 2  GER (Text: Stefan George after Charles Baudelaire)
• Translation: Kreolské dámě  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: Příšera  CZE (Text: Jaroslav Haasz after Charles Baudelaire)
• Translation: To the distant beloved  ENG (after Christian Ludwig Reissig: Einst wohnten süße Ruh' und gold'ner Frieden)
• Translation: Autumn decision  ENG (after Nikolaus Lenau: Herbstentschluß (Trübe Wolken, Herbstesluft))
• An die Glocke (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• Translation: A walk in the night  ENG (after Nikolaus Lenau: Nächtliche Wanderung (Die Nacht ist finster, schwül und bang))
• Translation: I dreamed of a king's daughter  ENG (after Heinrich Heine: Mir träumte von einem Königskind)
• Ersonne dich! (C. W. Fliegel) (Text: Abraham Emanuel Fröhlich)
• Weinend irrt bei Nacht ein Kind (C. W. Fliegel) (Text: Abraham Emanuel Fröhlich)
• Über Stock, über Stein (Simon Anton Zimmermann) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Die stille Welt (Karl Friedrich Ludwig Hellwig) (Text: Aloys Wilhelm Schreiber)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 96 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 114 texts were modified.
• A total of 6 settings were modified.

• Translation: Fehér hold  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Paul Verlaine)
• Translation: To Lydia  ENG (Text: Charles Isaac Elton, QC after Gaius Cornelius Gallus)
• Ad Lydiam (Text: Gaius Cornelius Gallus)
• A total of 3 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 11 texts were modified.
• A total of 3 settings were modified.

• Translation: Chladné železo  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Translation: La alondra  SPA (Text: Miguel Antonio Caro after Percy Bysshe Shelley)
• Translation: Contigo  SPA (Text: Miguel Antonio Caro after Thomas Moore)
• Translation: Košíček  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Translation: Balada o krčmě rybářské  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Translation: A nap halála  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Anakreon-utánzatok - A kupa  HUN (Text: Dezső Kosztolányi after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Ontvang mijn groet, o zonne  DUT (after Franz Adolf Friedrich von Schober: Sei mir gegrüßt, o Sonne)
• Translation: A veranda  HUN (Text: Gyula Vargha after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Kolibri szerelem  HUN (Text: Gyula Juhász after Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Translation: Ona však pěla…  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Translation: Veliké lodi  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Translation: Mandalay  CZE (Text: Otokar Fischer after Rudyard Kipling)
• Am Morgen wandre still im Wald (Eduard Köllner, Ferdinand Möhring) (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• A total of 1 setting was added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 16 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: Step up, wreathed in blessings  ENG (after Johann Ludwig Ferdinand von Deinhard-Deinhardstein: Volkslied (Steig empor, umblüht von Segen))
• Dark with Power (Joel Love) (Text: Wendell Berry) *
• A total of 1 setting was added.
• A total of 2 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 2 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• August (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Den gelben Astern ein Lied (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Das Glück (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Translation: Má kráso krás  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Spätnachmittag (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Abend (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Lied (Stanley Grill) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger)
• Translation: Loučení  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• A total of 7 settings were added.
• A total of 8 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.
• A total of 7 settings were modified.

• Translation: Oh fir-forest, oh fir-forest  ENG (after Anna Imhof: O Tannenwald! (O Tannenwald, o Tannenwald))
• A total of 1 text or placeholder was added.
• A total of 8 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.

• Translation: El placer de la generosidad  SPA (after Carrie Jacobs-Bond: I'd rather say "You're welcome" once)
• Translation: Proverbio III  SPA (after William Blake: The bird a nest, the spider a web, man friendship)
• Translation: Los peladores rodantes  SPA (after Anonymous/Unidentified Artist: Grand Rapids Michigan)
• Wonne des Liebenden (Friedrich Silcher)
• Es singt ein Vöglein auf dem Dach (Friedrich Hinrichs, Karl Schröder) (Text: Friedrich Roeber)
• Święty Boże (Karol Maciej Szymanowski)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 6 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 40 texts were modified.
• A total of 22 settings were modified.

• Translation: Jan Andersen  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: O, kdybys mraznou vichřicí…  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Dvorný tkadlec  CZE (Text: Jaroslav Vrchlický after Robert Burns)
• Time in Eternity (Michael Nyman) (Text: Robert Herrick)
• Translation: Morison Mari  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Translation: Má milá jest jak růžička  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Oh, ha járnál ott a pusztán...  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Translation: Folyj csendesen, Afton  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Translation: Sonet 66  CZE (Text: Josef Václav Sládek after William Shakespeare)
• Translation: A régi múlt idő...  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Translation: Sonet 129  CZE (Text: Josef Václav Sládek after William Shakespeare)
• Translation: Na Aftonu  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: John Anderson  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Translation: Mary Morison  CZE (Text: Josef Václav Sládek after Robert Burns)
• Translation: Szerelmem, mint piros rózsa...  HUN (Text: József Lévay after Robert Burns)
• Things mortal still mutable (Michael Nyman) (Text: Robert Herrick)
• Fortune (Michael Nyman) (Text: Robert Herrick)
• The Watch (Michael Nyman) (Text: Robert Herrick)
• The Definition of Beauty (Michael Nyman) (Text: Robert Herrick)
• Herzallerliebstes Mädel (Karl Guido Nakonz) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Liebesgeheimniss (Ferdinand Stegmayer) (Text: Johann Georg Keil)
• Auf daß ich, Mitleid lernend, And'rer Fehle (Walter Courvoisier) (Text: Walter Heinrich Robert-Tornow after Michelangelo Buonarroti)
• Forse perché d'altrui pietá mi vegnia (Text: Michelangelo Buonarroti)
• So stiller frieden rings umher (Franz Wilhelm Abt, Franz Anton Leu) (Text: Carl Morell)
• Holde Laute (Friedrich Methfessel, Hans Georg Nägeli, Friedrich Ludwig Seidel, Ferdinand Sieber) (Text: Christian Schreiber)
• Liebeserklärung (Friedrich Methfessel) (Text: Karl Friedrich Müchler)
• Wohl in Acht, wohl in Acht nahm (Leopold Rosenfeld, Felix Semon, M. D.) (Text: Paul Heyse)
• Im Schweizerlande rauscht ein Quell (Wilhelm Baumgartner) (Text: Carl Morell)
• Loos (Friedrich Niggli) (Text: Adolf Frey)
• Regenbogen (Friedrich Niggli) (Text: Adolf Frey)
• Der Säer (Friedrich Niggli) (Text: Adolf Frey)
• Trüber Tag (Meta ter Kuile-Troxler) (Text: Hans Reinhart)
• Kleine Schuhe möcht' ich haben (August Reuss) (Text: Sophia Steinwarz)
• Heißer Frühling (August Reuss) (Text: Karl Busse)
• Juninacht (August Reuss, Adolf Wallnöfer) (Text: Max Kalbeck)
• Wiegenlied (Heinz Hanitsch) (Text: Hans Reinhart)
• A total of 8 settings were added.
• A total of 36 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 46 texts were modified.
• A total of 16 settings were modified.

• Joseph was a young man (John Edmunds)
• Translation: Edvárd  HUN (Text: József Bajza after Johann Gottfried Herder)
• Tochter Gottes! Licht und Friede (Friedrich Heinrich Himmel) (Text: Christoph August Tiedge)
• Der Musikant (Ferdinand Stegmayer) (Text: Johann Georg Keil)
• Nun laß uns wieder singen (Carl Kuntze) (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Frühlingswunder (Eduard Rohde, Heinrich Kaspar Schmid) (Text: Karl Johann Philipp Spitta)
• Einsam wandl' ich in der Herbstnacht (Pauline von Erdmannsdörfer-Fichtner, née Oprawill, Adolf Wallnöfer) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Am Morgen ging ich über Feld (Rudolph, Freiherr von Procházka, Julius Tausch, Max von Weinzierl) (Text: Adolf Schults)
• Mein Liebster ist ein Weber (Eugen Hildach, Ferdinand Stegmayer) (Text: Johann Georg Keil)
• Ich liebe, kleines Bettchen, dich (Vincenzo Righini) (Text: Gottlieb Hiller)
• Madrigal alla Primavera (Adolf Wallnöfer) (Text: Giovanni Gherardo De Rossi after Anonymous/Unidentified Artist)
• Ich fröwe mich maniger bluomen rôt (Robert von Hornstein, Karl Friedrich Zelter) (Text: Konrad der Junge, König , as Künic Kuonrât der junge)
• Armes Mädchen! Schüchtern fast (Robert von Hornstein) (Text: Ferdinand, Freiherr von Hornstein)
• So liegt denn alles in der großen Ruh (Oskar Ulmer) (Text: Hans Reinhart)
• A total of 4 settings were added.
• A total of 14 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 37 texts were modified.
• A total of 20 settings were modified.

• Translation: Harfeník  CZE (Text: Jan Evangelista Nečas after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: La vojevodo  ESP (Text: Ludwik Lejzer Zamenhof after Adam Mickiewicz)
• Translation: Táž  CZE (Text: Jan Evangelista Nečas after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Růžička  CZE (Text: Otokar Fischer after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: La rozeto  ESP (Text: Ludwik Lejzer Zamenhof after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: En nord' unu pino  ESP (Text: Ludwik Lejzer Zamenhof after Heinrich Heine)
• Translation: Růže pustých polí  CZE (Text: Jan Evangelista Nečas after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Růžička  CZE (Text: Karel Dostál-Lutinov after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Král v Thule  CZE (Text: Jan Evangelista Nečas after Johann Wolfgang von Goethe)
• Translation: Ruusu metsätiellä  FIN (Text: Valter Juva after Johann Wolfgang von Goethe)
• Ich wandre fern (Alfred Schlenker) (Text: Hans Reinhart)
• A total of 11 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 15 texts were modified.

• Translation: A vak szonettje  HUN (Text: Árpád Tóth after John Milton)
• An die Nacht (Ferdinand Stegmayer) (Text: Johann Georg Keil)
• Von übergroßer, schwerer Last befreit (Walter Courvoisier) (Text: Walter Heinrich Robert-Tornow after Michelangelo Buonarroti)
• Scarco d' un' importuna e grave salma (Text: Michelangelo Buonarroti)
• A total of 4 texts, translations, and placeholders were added.
• A total of 21 texts were modified.
• A total of 1 setting was modified.