Texts to Art Songs and Choral Works by R. Emmerich
See Alphabetic Order
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- 3 Gesänge aus Immensee von Storm, op. 17
- no. 1. Im Walde (Text: Theodor Storm) FRE
- no. 2. Lied des Harfenmädchens (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
- no. 3. Meine Mutter hat's gewollt (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
All titles of vocal settings in Opus order
- Edelweiß (Text: Ferdinand Lentner)
- Scheiden und Leiden (Text: Emanuel von Geibel) ENG
- op. 4. 5 Lieder
- no. 1. Wenn sich zwei Herzen scheiden (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 2. Spielmannslied (Text: Emanuel von Geibel) ENG
- no. 3. Volkslied aus dem thüringer Wald ENG
- no. 4. Madonna Santa (Text: Karl Reginald Herloß , as Carl Herloßsohn)
- no. 5. Mein Hochlandskind (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns) CZE
- op. 7. 2 Lieder
- no. 1. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
- no. 2. Felice notte, Marietta (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
- op. 8. 4 Lieder im Volkston
- no. 1. Um die Maienzeit (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- no. 2. Altes Liebeslied (Text: Ambrosius Metzger) CAT DUT ENG FRE
- no. 3. Gruss [x]
- no. 4. Gute Nacht (Text: Volkslieder )
- op. 9. Acht Gesänge
- no. 1. Der träumende See (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
- no. 2. Die Soldatenbraut (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FIN FRE POR
- no. 3. Ich unglücksel'ger Atlas (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR RUS SPA
- no. 4. Wo dein Fuss gegangen (Text: Klaus Groth) ENG FRE
- no. 5. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 6. Der Spinnerin Lied (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG FRE
- no. 7. Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE
- no. 8. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
- op. 11. 3 Lieder
- no. 1. Behüt' Dich Gott (Text: Albert Wittstock)
- no. 2. Liebeslied (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
- no. 3. Mutterseelen allein (Text: Karl Christian Tenner)
- op. 12. Acht Gesänge
- no. 1. Frühlingsahnung (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
- no. 2. Märzveilchen (Text: Adelbert von Chamisso after Hans Christian Andersen) CAT DUT ENG FRE
- no. 3. Intermezzo (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
- no. 4. Rosenzeit, wie schnell vorbei (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
- no. 5. Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
- no. 6. So wundersüss hab' ich geträumt (Text: Emanuel von Geibel)
- no. 7. Der Jäger [x]
- no. 8. Weisst du noch? (Text: Otto Roquette) ENG ENG
- op. 13. Der Soldat [x]
- op. 16. 3 Lieder
- no. 1. Die Nachtigallen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
- no. 2. Um Mitternacht (Text: Berthold Auerbach)
- no. 3. Sehnsucht (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) ENG
- op. 17. 3 Gesänge aus Immensee von Storm
- no. 1. Im Walde (Text: Theodor Storm) FRE
- no. 2. Lied des Harfenmädchens (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
- no. 3. Meine Mutter hat's gewollt (Text: Theodor Storm) CAT ENG FRE
- op. 20. Eine Sommergeschichte (Text: Robert Reinick) [x]
- op. 21. Acht Gesänge
- no. 1. Sommernacht (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA
- no. 2. Brennende Liebe (Text: Julius Mosen) ENG
- no. 3. Der Soldat (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
- no. 4. Die Wasserlilie (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS
- no. 5. Aus dem Hafis (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG RUS
- no. 6. Ihn lieb' ich (Text: Gisbert, Freiherr von Vincke after Bryan Waller Procter)
- no. 7. Jung Volker (Text: Eduard Mörike)
- no. 8. Venetianisches Gondellied (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) CAT DUT ENG FRE ITA
- op. 25. 3 Duette
- no. 1. Frühlingslied (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
- no. 2. O du süsse Zeit [x]
- no. 3. Die Elfen (Text: Robert Reinick)
- op. 28. 3 Lieder
- op. 31. 3 Lieder
- no. 1. Kirmeslied (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- no. 2. J'y pense (Text: Friedrich Spielhagen) CAT ENG
- no. 3. Liebeshoffnung (Text: Robert Reinick) ENG
- op. 32. Lieder und Gesänge von Goethe
- no. 1. Freudvoll und leidvoll (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
- no. 2. Rastlose Liebe (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
- no. 3. Blumengruss (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG ENG FRE FRE GRE ITA NOR
- no. 4. An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
- no. 5. Dem aufgehenden Vollmonde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG
- op. 33. Der Fischer (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA TUR
- op. 34a. Das Schloss am Meer (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
- op. 34b. Schäfers Sonntagslied (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG ENG FRE
- op. 36. Deux Romances
- no. 1. O ! belle étoile [x]
- no. 2. Mon ange [x]
- op. 37. Zwölf Gesänge
- no. 1. Heimkehr (Text: Robert Reinick)
- no. 2. O mein Stern (Text: Friedrich Rückert)
- no. 3. Da ich Dich einmal gefunden (Text: Friedrich Rückert)
- no. 4. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
- no. 5. Abendlied (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
- no. 6. Schliesse mir die Augen beide (Text: Theodor Storm) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
- no. 7. Schlaf' nur ein (Text: Paul Heyse) ENG FRE
- no. 8. Mädchenlied (Text: Paul Heyse) ENG FRE
- no. 9. Klage (Text: Paul Heyse)
- no. 10. Wiegenlied (Text: Paul Heyse)
- no. 11. Geheimniss (Text: Franz Hartmann)
- no. 12. Immer leiser wird mein Schlummer (Text: Hermann von Lingg) CAT DUT ENG FRE ITA SPA
- op. 38. 6 Lieder
- no. 1. Der Apfelbaum (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
- no. 2. Waldesnacht (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
- no. 3. Wiegenlied (Text: Robert Reinick) CAT ENG ENG ENG FRE ITA
- no. 4. Die Nachtigall (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
- no. 5. Kalt und schneidend (Text: Hermann von Lingg) ENG
- no. 6. Bei Dir (Text: Julius Waldemar Grosse)
- op. 40. Frau Mette (Text: Heinrich Heine after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
- op. 41. Sechs Gesänge
- no. 1. Der Asra (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
- no. 2. Wie die jungen Blüthen (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) ENG
- no. 3. In der Sommermondnacht (Text: Justinus Kerner) ENG
- no. 4. Spanisches Liebeslied (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
- no. 5. Wie leis die Linde rauschte (Text: Karl Altmüller) [x]
- no. 6. Der Gärtner (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE FRE ITA RUS
- op. 42. Fünf Gesänge für gemischte Chor
- no. 1. Ständchen (Text: Abraham Voss after William Shakespeare) CAT CHI DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA
- no. 2. Im Spätherbst
- no. 3. Sommerlied (Text: Friedrich Rückert) DUT
- no. 4. Süsses Begräbniss (Text: Friedrich Rückert) ENG FRE ITA
- no. 5. Nacht und Träume (Text: Matthäus Kasimir von Collin) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA JPN NOR SPA SPA
- op. 43. Drei Gesänge für dreistimmige Frauenchor mit Pianoforte
- op. 44. Zwei Balladen
- no. 1. Die Wallfahrt nach Kevlaar [multi-text setting] (Text: Heine) ENG FRE
- no. 2. König Harald Harfagar (Text: Heinrich Heine) DUT
- op. 47. Sechs Gesänge
- no. 1. Sommernacht [x]
- no. 2. Stelldichein [x]
- no. 3. Russisches Lied (Text: David Assur Assing)
- no. 4. Ständchen (Text: Michael Beer) DUT FRE
- no. 5. Auf dem See (Text: Karl Joseph Simrock) CAT DUT ENG FRE
- no. 6. Auf den Gassen (Text: Paul Heyse)
- op. 48. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung
- no. 1. Der Mondstrahl fiel in der Lilie Thau (Text: Adolf Böttger)
- no. 2. Um Mitternacht (Text: Anonymous) [x]
- no. 3. Gärtners Marie (Text: Anonymous) [x]
- no. 4. Scheidegefühl (Text: Helene von Hülsen, née Gräfin von Haeseler)
- no. 5. Ständchen (Text: Helene von Hülsen, née Gräfin von Haeseler)
- no. 6. Abendzauber (Text: Anonymous) [x]
- op. 49. Vineta (Text: Wilhelm Müller) CAT DUT ENG FRE SPA
- op. 50. Sechs Lieder
- no. 1. Schenkentöchterlein (Text: Friedrich Hornfeck)
- no. 2. Trinklied (Text: Adolf Dux after Sándor Petőfi)
- no. 3. Regen und Sonne (Text: Heinrich Seidel)
- no. 4. Ausfahrt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG
- no. 5. Unter den Zweigen in tiefer Nacht (Text: Paul Heyse)
- no. 6. Wandernd [x]
Last update: 2025-04-25 06:55:04