Texts to Art Songs and Choral Works by J. Zumsteeg

𝄞 Composer 𝄞

Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802)

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

Kleine Balladen und Lieder, Heft I

no. 1. Ritter Toggenburg (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE
no. 2. Ahndung (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
no. 3. Una (Text: Friedrich Ludwig Meyer) ENG
no. 4. Alles um Liebe (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) DUT ENG FRE
no. 5. An Ida (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
no. 6. Liebe (Text: Friedrich Haug)
no. 7. Nachtgesang (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE ITA NOR
no. 8. Schlachtgesang (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
no. 9. Minnelied (Text: Friedrich Haug)
no. 10. An Cidli (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 11. Robert und Käthe (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 12. Raymund und Ottilie (Text: Friedrich August Clemens Werthes after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 13. Rundgesang (Text: Friedrich Haug)
no. 14. Klagelied (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 15. Sehnsucht, an W. (Text: Georg Karl Richter)
no. 16. An die Flasche (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 17. Melancholikon (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)

Kleine Balladen und Lieder, Heft II

no. 1. Ernestine an Ferdinand, Ferdinand an Ernestine (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 2. Thirza I (Text: Siegfried August Mahlmann) ENG
no. 3. Thirza II (Text: Siegfried August Mahlmann)
no. 4. Die Erwartung (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
no. 5. Schwermut (Text: Siegfried August Mahlmann) DUT
no. 6. Wiedersehn (Text: Siegfried August Mahlmann)
no. 7. Via crucis, via lucis (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
no. 8. Die Welt ohne sie (Text: Karl Philipp Lohbauer)
no. 9. Der Mohrin Gesang (Text: August Heinrich Julius Lafontaine)
no. 10. An Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
no. 11. Was ist Liebe? (Text: Friedrich Haug)
no. 12. Richard und Mathilde (Text: Friedrich Haug)

Kleine Balladen und Lieder, Heft III

no. 1. Maria Stuart (Text: Friedrich von Schiller) ENG
no. 2. Lenorens Lied (Text: Friedrich Haug) FRE
no. 3. Ermunterung (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
no. 4. Geisternähe (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
no. 5. Minneglück (Text: Friedrich Haug)
no. 6. Ich lag auf grünen Matten (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
no. 7. Nachtgesang (Text: Martin Opitz)
no. 8. Ständchen an Feodoren (Text: Friedrich Haug)
no. 9. Die Sterne (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
no. 10. Das Blümlein Wunderschön (Lied des gefangenen Grafen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
no. 11. Die Wittwe (Text: Friedrich Haug)
no. 12. Thekla (Text: Friedrich von Schiller) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE RUS SWE
no. 13. An Lenoren (Text: Friedrich Haug)
no. 14. Kriegslied (Text: Martin Opitz)
no. 15. Blümen tausendschön (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)
no. 16. Russisches Brautlied (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 17. Nadowessische Totenklage (Text: Friedrich von Schiller)
no. 18. Andenken (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR SWE
no. 19. Antwort (Text: Friedrich Haug)

Kleine Balladen und Lieder, Heft IV

no. 1. Macht der Sinne (Text: Franz Cordes)
no. 2. Ophelia [multi-text setting] (Text: Schröder) ENG FRE ITA POL HEB GER
no. 3. Der Nebelgeist (Text: Karl Ludwig von Woltmann)
no. 4. Reiterlied (Text: Friedrich von Schiller)
no. 5. An Marien
no. 6. Antwort (Text: Friedrich Haug) ENG
no. 7. Der Veilchenkranz (Text: Siegfried August Mahlmann)
no. 8. Mailied (Text: Friedrich Haug after Walther von der Vogelweide) ⊗
no. 9. Das Marienbild (Text: Johann Georg Jacobi)
no. 10. Liedchen (Text: Friedrich August Kleinschmidt)
no. 11. Die Zeit der Liebe (Text: Georg August von Griesinger)
no. 12. Wahre Minne (Text: Friedrich Haug)
no. 13. Für Maria (Text: D. F. Hermann)
no. 14. Lied (Text: Siegfried August Mahlmann)
no. 15. Rundgesang (Text: Friedrich Haug)
no. 16. Ergebung (Text: Friedrich Bouterwek)
no. 17. An die schlafende Psycharion (Text: 'v. G.' )
no. 18. An Ellwina (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
no. 19. Ina (Text: August Wilhelm Iffland) ENG
no. 20. Chor der Derwische (Text: August Wilhelm Iffland)
no. 21. Das Fischermädchen (Text: Samuel Christian Pape)
no. 22. Lieb Mary (Text: Samuel Christian Pape)
no. 23. Lied der Liebe (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
no. 24. Das Grab (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE RUS

Kleine Balladen und Lieder, Heft V

no. 1. Sängers Einsamkeit (Text: Siegfried Schmidt)
no. 2. Lida (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
no. 3. Kukuk (Text: Matthias Claudius) ENG
no. 4. Lied (Text: Johannes Martin Miller) DUT ENG FRE LIT SPA
no. 5. Daphne am Bach (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE
no. 6. Verlangen und Sehnsucht (Text: Johann Friedrich Müller)
no. 7. Lais an Aristipp
no. 8. Das Traumbild (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) DUT ENG FRE
no. 9. Ossian auf Slimora (Text: Johann Wilhelm Petersen after James Macpherson )
no. 10. Rundgesang beim Schluße des Jahrs (Text: Johann Jakob Mnioch)
no. 11. Hochgesang (Text: Christian Adolf Overbeck)
no. 12. Vernunft und Liebe (Text: Gottlieb von Leon)
no. 13. Nach Hans Hadloub (Text: Anonymous) ENG
no. 14. Aus Shakespeare's Othello I (Text: Anonymous after William Shakespeare) ENG ENG ENG ENG FRE RUS
no. 15. Johanna (Text: Friedrich von Schiller)
no. 16. Canon a 4 (Text: Martin Luther; Johann Heinrich Voss) ENG ITA
no. 17. Die traurende Rose (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 18. Skolie (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
no. 19. An den Mond (Text: Magdelena Philippine Engelhard, née Gatterer)
no. 20. Gesang (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 21. Der Landmann an die Nachtigall (Text: partial name: v.B--n )
no. 22. Die Freuden der Gegenwart (Text: Amalia von Helvig)
no. 23. Zuruf an Jünglinge (Text: partial name: A. v. N. )
no. 24. An die Menschengesichter (Text: Gottfried August Bürger)
no. 25. Grablied (Text: Johannes Martin Miller)
no. 26. Morgenlied des Jägers (Text: Ludwig Carl Eberhard Heinrich Friedrich von Wildungen)
no. 27. Kartoffellied (Text: Matthias Claudius) ENG
no. 28. Aus Shakespeare's Othello II (Text: Anonymous after William Shakespeare) ⊗
no. 29. Klage (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT CAT DUT ENG ENG FRE
no. 30. An den Schlaf (Text: Johann Gottfried Herder)
no. 31. Anselmo (Text: Heinrich Wilhelm von Gerstenberg)
no. 32. Adelaide (Text: Friedrich Haug)
no. 33. Fernando's Lied (Text: Friedrich Haug)
no. 34. An Lottchens frühem Grabe (Text: partial name: G. )
no. 35. Lied
no. 36. Romanze (Text: August von Kotzebue)
no. 37. Nachtgedanken
no. 38. Am Grabe meines Vaters (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
no. 39. Mohrenlied (Text: Matthias Claudius)
no. 40. Aus Shakespeare's Othello III (Text: Anonymous after William Shakespeare) FRE
no. 41. Morgenfantasie (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
no. 42. Er und Sie (Text: Johann von Döring, Drost zu Wolfenbüttel)
no. 43. An meine Freunde (Text: Gottlob David Hartmann)

Kleine Balladen und Lieder, Heft VI

no. 1. Ossians Sonnengesang (Text: Friedrich Wilhelm von Hoven)
no. 2. Grablied (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
no. 3. Yoduno (Text: Friedrich Haug)
no. 4. Lied (Text: Ludwig Albrecht Schubart)
no. 5. Vom Tode (Text: Karl Friedrich Bernhard Zinkernagel)
no. 6. Trudchen (Text: Anton Matthias Sprickmann) DAN
no. 7. Die Mädchen an einen Jüngling (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
no. 8. Die kleine Hirtin (Text: Christian Adolf Overbeck)
no. 9. An Elisen (Text: Friedrike Magdalena Jerusalem)
no. 10. Mein Traum (Text: Amalia von Helvig)
no. 11. An die Freude (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
no. 12. Unsre Liebe (Text: Karl Friedrich, Graf von Reinhardt)
no. 13. An ein Röschen (Text: Fräulein von X)
no. 14. Lied (Text: Anonymous after Tobias George Smollet)
no. 15. Romanze (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE
no. 16. Morgenlied eines Jünglings (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
no. 17. Lied
no. 18. Der Einsiedler (Text: Karl Philipp Lohbauer)
no. 19. Lied (Text: Anonymous)
no. 20. Die Liebe (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
no. 21. Das Grab (Text: Christian Gottlieb Goez aus Scharnhausen bei Stuttgart)
no. 22. Der Verlust (Text: Johann Friedrich von Schlotterbeck)
no. 23. Canon a 3 (Text: Moses Mendelssohn)
no. 24. Die Verschwiegenheit (Text: Gottlieb von Leon after Christian Felix Weisse) DUT ENG FRE GRE ITA LIT
no. 25. Die Entzückung an Laura (Text: Friedrich von Schiller)
no. 26. Das Veilchen (Text: Christian Felix Weisse)

Kleine Balladen und Lieder, Heft VII

no. 1. An die Dämmerung (Text: Friedrich Bouterwek)
no. 2. Phidile (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE RUS
no. 3. Lied (Text: Magdelena Philippine Engelhard, née Gatterer)
no. 4. Wiegenlied auf der See (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
no. 5. Lied eines Mohren (Text: Heinrich Wilhelm von Gerstenberg)
no. 6. Erinnerung (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
no. 7. Lied (Text: Carl Lang , as August Lindemann)
no. 8. Frühlingslied eines Trauernden (Text: Karl Philipp Conz)
no. 9. An den Abendstern (Text: Friedrich von Matthisson)
no. 10. Aus Meister Wilhelms Lehrjahren (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
no. 11. An Doris (Text: Karl Gustav Brinckmann , as L. Onerva)
no. 12. Hexenballade (Text: Christian Karl Ernst Wilhelm Buri)
no. 13. Yoduno (Text: Friedrich Haug)
no. 14. Agnes (Text: August Heinrich Julius Lafontaine)
no. 15. Vorbereitung zum Tode (Text: partial name: J. F. A. B-r ) ENG
no. 16. Die beiden Bonzen (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel)
no. 17. Herr Paliss (Text: Dietrich Ernst Georg Spiegel, Freiherr von Pickelsheim after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
no. 18. Die Eulen (Text: Friedrich von Hagedorn) ENG
no. 19. Beruhigung (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
no. 20. Der Zauberlehrling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
no. 21. Zeitgesang (Text: Christian Karl Ernst Wilhelm Buri)
no. 22. La jeune fille et la rose (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
no. 23. An den Mai (Text: Friedrich Haug)
no. 24. Thérèse (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
no. 25. Lied der Negersklaven (Text: August von Kotzebue)
no. 26. Le bon ménage (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
no. 27. Canon a tre (Text: Friedrich Haug)
no. 28. Abendlied (Text: Friedrich von Matthisson) FRE

Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung

Lied aus der Ferne (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
Adelaide (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN NYN SPA
Minnelied (Text: Johann Heinrich Voss) ENG
An den Genius der Menschlichkeit (Text: Johann Heinrich Voss)
Die Spinnerin (Text: Johann Heinrich Voss after Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abendlied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
Abschied eines Freundes (Text: Johannes Martin Miller) ENG
Adelaide (in Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung ) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN NYN SPA
Adelaide (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich Haug)
Agnes (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: August Heinrich Julius Lafontaine)
Ahndung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
Alles um Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) DUT ENG FRE
Am Grabe meines Vaters (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
An Cidli (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE ITA
An den Abendstern (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich von Matthisson)
An den Genius der Menschlichkeit (in Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung ) (Text: Johann Heinrich Voss)
Andenken (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA POR SWE
An den Mai (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich Haug)
An den Mond (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Magdelena Philippine Engelhard, née Gatterer)
An den Schlaf (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johann Gottfried Herder)
An die Dämmerung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich Bouterwek)
An die Flasche (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
An die Freude (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE ITA
An die Menschengesichter (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Gottfried August Bürger)
An die schlafende Psycharion (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: 'v. G.' )
An Doris (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Karl Gustav Brinckmann , as L. Onerva)
An ein Röschen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Fräulein von X)
An Elisen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrike Magdalena Jerusalem)
An Ellwina (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
An Ida (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
An Lenoren (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug)
An Lottchens frühem Grabe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: partial name: G. )
An Marien (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV)
An meine Freunde (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Gottlob David Hartmann)
An Mignon (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
Anselmo (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Heinrich Wilhelm von Gerstenberg)
Antwort (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug)
Antwort (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich Haug) ENG
Aus Meister Wilhelms Lehrjahren (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
Aus Shakespeare's Othello I (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Anonymous after William Shakespeare) ENG ENG ENG ENG FRE RUS
Aus Shakespeare's Othello II (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Anonymous after William Shakespeare) ⊗
Aus Shakespeare's Othello III (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Anonymous after William Shakespeare) FRE
Beruhigung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich von Matthisson) FRE
Blümen tausendschön (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Karl Ludwig August Heino, Freiherr von Münchhausen)
Canon a 3 (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Moses Mendelssohn)
Canon a 4 (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Martin Luther; Johann Heinrich Voss) ENG ITA
Canon a tre (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich Haug)
Chor der Derwische (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: August Wilhelm Iffland)
Colma (Text: Johann Wolfgang von Goethe after James Macpherson ) FRE
Daphne am Bach (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE
Das Blümlein Wunderschön (Lied des gefangenen Grafen) (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
Das Fischermädchen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Samuel Christian Pape)
Das Grab (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis) CAT DUT ENG ENG FRE RUS
Das Grab (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Christian Gottlieb Goez aus Scharnhausen bei Stuttgart)
Das Lied von Treue (Text: Gottfried August Bürger)
Das Marienbild (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Johann Georg Jacobi)
Das Traumbild (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) DUT ENG FRE
Das Veilchen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Christian Felix Weisse)
Der Einsiedler (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Karl Philipp Lohbauer)
Der Landmann an die Nachtigall (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: partial name: v.B--n )
Der Mohrin Gesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: August Heinrich Julius Lafontaine)
Der Nebelgeist (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Karl Ludwig von Woltmann)
Der Veilchenkranz (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Siegfried August Mahlmann)
Der Verlust (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Johann Friedrich von Schlotterbeck)
Der Zauberlehrling (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Des Pfarrers Tochter von Taubenhain (Text: Gottfried August Bürger)
Die beiden Bonzen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Gottlieb Konrad Pfeffel)
Die Büßende (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
Die Entführung (Text: Gottfried August Bürger)
Die Entzückung an Laura (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich von Schiller)
Die Erwartung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
Die Eulen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich von Hagedorn) ENG
Die Freuden der Gegenwart (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Amalia von Helvig)
Die kleine Hirtin (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Christian Adolf Overbeck)
Die Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Wilhelm Gotter)
Die Mädchen an einen Jüngling (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
Die Spinnerin (in Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung ) (Text: Johann Heinrich Voss after Volkslieder )
Die Sterne (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE
Die traurende Rose (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Die Verschwiegenheit (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Gottlieb von Leon after Christian Felix Weisse) DUT ENG FRE GRE ITA LIT
Die Welt ohne sie (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Karl Philipp Lohbauer)
Die Wittwe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug)
Die Zeit der Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Georg August von Griesinger)
Ergebung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich Bouterwek)
Erinnerung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
Ermunterung (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis)
Ernestine an Ferdinand, Ferdinand an Ernestine (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Er und Sie (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johann von Döring, Drost zu Wolfenbüttel)
Fernando's Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich Haug)
Frühlingslied eines Trauernden (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Karl Philipp Conz)
Für Maria (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: D. F. Hermann)
Geisternähe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
Gesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Grablied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich von Matthisson) ENG FRE
Grablied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johannes Martin Miller)
Hagars Klage in der Wüste Bersaba (Text: Clemens August Schücking) CAT DUT ENG FRE
Herr Paliss (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Dietrich Ernst Georg Spiegel, Freiherr von Pickelsheim after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Hexenballade (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Christian Karl Ernst Wilhelm Buri)
Hochgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Christian Adolf Overbeck)
Ich lag auf grünen Matten (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
Ina (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: August Wilhelm Iffland) ENG
Johanna (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich von Schiller)
Kartoffellied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Matthias Claudius) ENG
Klagelied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Klage (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT CAT DUT ENG ENG FRE
Kriegslied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Martin Opitz)
Kukuk (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Matthias Claudius) ENG
Lais an Aristipp (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V)
La jeune fille et la rose (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
Le bon ménage (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
Lenorens Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug) FRE
Lenore ENG FRE FRI
Licht in Nächten (Text: Siegfried August Mahlmann) [x]
Lida (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG FRE
Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Haug)
Lieb Mary (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Samuel Christian Pape)
Lied aus der Ferne (in Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung ) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE ITA
Liedchen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich August Kleinschmidt)
Lied der Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
Lied der Negersklaven (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: August von Kotzebue)
Lied eines Mohren (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Heinrich Wilhelm von Gerstenberg)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Magdelena Philippine Engelhard, née Gatterer)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Carl Lang , as August Lindemann)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Siegfried August Mahlmann)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Ludwig Albrecht Schubart)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Anonymous)
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johannes Martin Miller) DUT ENG FRE LIT SPA
Lied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Anonymous after Tobias George Smollet)
Macht der Sinne (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Franz Cordes)
Mailied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich Haug after Walther von der Vogelweide) ⊗
Maria Stuart (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich von Schiller) ENG
Mein Traum (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Amalia von Helvig)
Melancholikon (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
Minneglück (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug)
Minnelied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Haug)
Minnelied (in Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung ) (Text: Johann Heinrich Voss) ENG
Mohrenlied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Matthias Claudius)
Morgenfantasie (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
Morgenlied des Jägers (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Ludwig Carl Eberhard Heinrich Friedrich von Wildungen)
Morgenlied eines Jünglings (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg)
Nach Hans Hadloub (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Anonymous) ENG
Nachtgedanken (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V)
Nachtgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Martin Opitz)
Nachtgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten) CAT DUT ENG FRE ITA NOR
Nadowessische Totenklage (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich von Schiller)
Ophelia [multi-text setting] (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Schröder) HEB POL ITA GER ENG FRE
Ossian auf Slimora (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johann Wilhelm Petersen after James Macpherson )
Ossians Sonnengesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Wilhelm von Hoven)
Phidile (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Matthias Claudius) CAT DUT ENG FRE RUS
Raymund und Ottilie (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich August Clemens Werthes after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
Reiterlied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich von Schiller)
Richard und Mathilde (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Friedrich Haug)
Ritter Toggenburg (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE
Robert und Käthe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Romanze (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: August von Kotzebue)
Romanze (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE
Rundgesang beim Schluße des Jahrs (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johann Jakob Mnioch)
Rundgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Haug)
Rundgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich Haug)
Russisches Brautlied (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Sängers Einsamkeit (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Siegfried Schmidt)
Schlachtgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock)
Schwermut (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Siegfried August Mahlmann) DUT
Sehnsucht, an W. (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Georg Karl Richter)
Skolie (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Friedrich von Matthisson) CAT DUT ENG FRE
Ständchen an Feodoren (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich Haug)
Thekla (in Kleine Balladen und Lieder, Heft III) (Text: Friedrich von Schiller) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE RUS SWE
Thérèse (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: ?, Vicomte de Wargemont) ENG
Thirza I (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Siegfried August Mahlmann) ENG
Thirza II (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Siegfried August Mahlmann)
Trudchen (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Anton Matthias Sprickmann) DAN
Una (in Kleine Balladen und Lieder, Heft I) (Text: Friedrich Ludwig Meyer) ENG
Unsre Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Karl Friedrich, Graf von Reinhardt)
Verlangen und Sehnsucht (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Johann Friedrich Müller)
Vernunft und Liebe (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: Gottlieb von Leon)
Via crucis, via lucis (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Ludwig Gotthard Theobul Kosegarten)
Vom Tode (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Karl Friedrich Bernhard Zinkernagel)
Vorbereitung zum Tode (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: partial name: J. F. A. B-r ) ENG
Wahre Minne (in Kleine Balladen und Lieder, Heft IV) (Text: Friedrich Haug)
Was ist Liebe? (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Friedrich Haug)
Wiedersehn (in Kleine Balladen und Lieder, Heft II) (Text: Siegfried August Mahlmann)
Wiegenlied auf der See (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich August Clemens Werthes)
Yoduno (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VI) (Text: Friedrich Haug)
Yoduno (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Friedrich Haug)
Zeitgesang (in Kleine Balladen und Lieder, Heft VII) (Text: Christian Karl Ernst Wilhelm Buri)
Zuruf an Jünglinge (in Kleine Balladen und Lieder, Heft V) (Text: partial name: A. v. N. )

Last update: 2025-04-25 05:45:16