Texts to Art Songs and Choral Works by K. Weigl

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 10 Lieder von Heinrich Heine
• no. 1. Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• no. 2. Der Abend kommt gezogen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• no. 3. Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• no. 4. Durch den Wald, im Mondenscheine (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
• no. 5. Mag da draussen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• no. 6. Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• no. 7. Hast du die Lippen mir wundgeküßt (Text: Heinrich Heine)
• no. 8. Sehnsüchtelei (Text: Heinrich Heine) FRE
• no. 9. Mein Liebchen, wir saßen beisammen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• no. 10. Ja, du bist elend und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• 3 Gesänge für eine hohe Frauenstimme und Orchester
• no. 1. Heimkehr (Text: Ricarda Octavia Huch)
• no. 2. Hymne (Text: Ricarda Octavia Huch)
• no. 3. Geständnis (Text: Ricarda Octavia Huch)
• 3 Gesänge für Tenor (Bariton) mit Orchester
• no. 1. Erscheinung (Text: Walter Calé)
• no. 2. Beatrix (Text: Walter Calé) [x]
• no. 3. Das Abendlied (Text: Volkslieder ) [x]
• 5 duets for Soprano and Baritone
• no. 1. Abendstunde (Text: Walter Calé) ENG
• no. 1. Evening hour (Text: Vally Weigl, née Pick after Walter Calé)
• no. 2. Der Wanderer und das Blumenmädchen (Text: Emil Alfred Herrmann) ENG
• no. 2. The Wanderer and the Flower Girl (Text: Vally Weigl, née Pick after Emil Alfred Herrmann)
• no. 3. Hymne (Text: Anonymous after Philodemus of Gadara) ⊗ ENG
• no. 3. Hymn (Text: Vally Weigl, née Pick after Anonymous/Unidentified Artist) GER
• no. 4. In goldener Fülle (Text: Paul Remer) CAT ENG ENG FRE
• no. 4. In golden abundance (Text: Vally Weigl, née Pick after Paul Remer) CAT FRE
• no. 5. Ehestand der Freude (Text: Abraham a Sancta Clara) ENG
• no. 5. Wedding joys (Text: Vally Weigl, née Pick after Abraham a Sancta Clara)
• 5 Lieder für Sopranstimme und Streichquartett
• no. 1. Trost (Text: Ina Seidel) *
• no. 2. Sommernachmittag (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• no. 3. Regenlied (Text: Klaus Groth) [x]
• no. 4. Ave Maria (Text: Rudolph Himmel List) *
• no. 5. Einladung zur Martinsgans (Text: Volkslieder )
• 5 Lieder v. Heinr. Heine
• no. 1. Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• no. 2. Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 3. Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 4. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• 6 Gesänge für eine Frauenstimme und Klavier
• no. 1. Sappho an Apoll (Text: Hilda Bergmann) ENG
• no. 1. Sappho to Apollo (Text: Luise Haessler after Hilda Bergmann)
• no. 2. Liebesreime I (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• no. 3. Ode an Selene (Text: Rudolf Stephan Hoffmann) ENG
• no. 3. Ode to Selene (Text: Luise Haessler after Rudolf Stephan Hoffmann)
• no. 4. Encore (Text: Walter Calé) ENG
• no. 5. Liebesreime II (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG ENG FRE
• no. 6. Blaue Nacht (Text: Franz Evers) ENG ENG
• Drei Gesänge für Altstimme und Streichquartett (Three Songs for Contralto and String Quartet) ENG
• no. 1. Sommers Tod (Text: Karl Wagenfeld) ENG
• no. 2. Liebesode (Text: Otto Erich Hartleben) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• no. 3. Hexenlied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
• Drei Gesänge für Mezzosopran und Streichquartett = Three songs for mezzo soprano and string quartet
• no. 1. O Grille, sing (Text: Max Dauthendey) ENG
• no. 2. Fluch den Augen (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• no. 3. O süßes Dunkel himmelweit (Text: Rudolph Himmel List) ENG
• Two Choruses of the Time
• no. 1. Thy will be done (Text: John Greenleaf Whittier)
• no. 2. Hymn of the Time (Text: John Greenleaf Whittier)

All titles of vocal settings in Opus order

• Abbitte (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
• Abendstunde (Text: Walter Calé) ENG
• A cradle song (Text: Padraic Colum)
• Am Bette eines Kindes (Text: Nikolaus Lenau)
• An Agnes (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• Andre beten zur Madonne (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• And there you stood (Text: Michael Orogo) *
• Ave Maria (Text: Rudolph Himmel List) *
• Beatrix (Text: Walter Calé) [x]
• Black cat (Text: Nancy Byrd Turner) *
• Blaue Nacht (Text: Franz Evers) ENG ENG
• Child asleep (Text: Karl Weigl)
• Dämmernd liegt der Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• Dank (Text: Emanuel, Freiherr von Bodman)
• Das Abendlied (Text: Volkslieder ) [x]
• Das Wunder am Baume (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• Der Abend kommt gezogen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE GRE GRE
• Der Tod, das ist die kühle Nacht (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Der Vogel (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Der Wanderer und das Blumenmädchen (Text: Emil Alfred Herrmann) ENG
• Des deutschen Mädchens Kriegslied (Text: Ottokar Kernstock) [x]
• Die schwarze Laute (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• Durch den Wald, im Mondenscheine (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
• Durch die Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Ehestand der Freude (Text: Abraham a Sancta Clara) ENG
• Ein feiner Regen rieselt leise (Text: R. J. Schner) [x]
• Einladung zur Martinsgans (Text: Volkslieder )
• Ein Stelldichein (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Empor [x]
• Encore (Text: Walter Calé) ENG
• Entführung (Text: Wilhelm Häring , as Willibald Alexis) CAT DUT ENG FRE
• Epistel (Text: Volkslieder ) [x]
• Ernte (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Erscheinung (Text: Walter Calé)
• Es war ein alter König (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Evening hour (Text: Vally Weigl, née Pick after Walter Calé)
• Fluch den Augen (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• Frauenleben (Text: Heinrich Hart) [x]
• Frühlingsfeier (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE SPA
• Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Geständnis (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Graue Jahre (Text: Lilly Alice Rona) [x]
• Hast du die Lippen mir wundgeküßt (Text: Heinrich Heine)
• Heimkehr (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Hexenlied (Text: Ludwig Heinrich Christoph Hölty) CAT DUT ENG ENG FRE ITA LIT
• Hymne (Text: Anonymous after Philodemus of Gadara) ⊗ ENG
• Hymne (Text: Ricarda Octavia Huch)
• Hymn of the Time (Text: John Greenleaf Whittier)
• Hymn (Text: Vally Weigl, née Pick after Anonymous/Unidentified Artist) GER
• Ich schreite heim (Text: Emil Rappaport , as Emil Claar) CHI
• Im Frühling wenn die Maiglöckchen läuten (Text: Volkslieder )
• In golden abundance (Text: Vally Weigl, née Pick after Paul Remer) CAT FRE
• In goldener Fülle (Text: Paul Remer) CAT ENG ENG FRE
• Ja, du bist elend und ich grolle nicht (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE
• Jugendflucht (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE ITA
• Klage (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• Klagode (Text: Matthias Claudius)
• Klarer Liebesstern (Text: Johann Friedrich Müller)
• Kleine Ballade (Text: Detlev von Liliencron)
• Leise zieht durch mein Gemüt (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE GRE GRE HUN ITA NOR POL RUS
• Lenz (Text: Nikolaus Lenau)
• Letzte Bitte (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG FRE
• Liebeslied (Text: H. F. Schell) [x]
• Liebesode (Text: Otto Erich Hartleben) CAT ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Liebesreime I (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• Liebesreime II (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG ENG FRE
• Lullaby for Peggy (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• Mag da draussen Schnee sich türmen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ENG FRE ITA RUS RUS SPA
• Maikaterlied (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
• Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) [x]
• Mein Liebchen, wir saßen beisammen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Minnelied (Text: R. von Zwicker) [x]
• Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• Nacht liegt auf den fremden Wegen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Nachtmusikanten (Text: Volkslieder )
• Naturtrieb (Text: Volkslieder )
• Ode an Selene (Text: Rudolf Stephan Hoffmann) ENG
• Ode to Selene (Text: Luise Haessler after Rudolf Stephan Hoffmann)
• O Grille, sing (Text: Max Dauthendey) ENG
• Opfer (Text: Walter Calé)
• O süßes Dunkel himmelweit (Text: Rudolph Himmel List) ENG
• Regenlied (Text: Klaus Groth) [x]
• Sappho an Apoll (Text: Hilda Bergmann) ENG
• Sappho to Apollo (Text: Luise Haessler after Hilda Bergmann)
• Schlummerlied (Text: Thekla Lingen)
• Schlummerlied (Text: Meleager of Gadara) [x]
• Sehnsüchtelei (Text: Heinrich Heine) FRE
• Sehnsucht nach Vergessen (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Sehnsucht (Text: Volkslieder ) [x]
• Shouting sun (Text: Nancy Byrd Turner) [x]*
• Sommernachmittag (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• Sommers Tod (Text: Karl Wagenfeld) ENG
• Stiller Gang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) CAT DUT ENG FRE IRI
• Taglied (Text: R. von Zwicker) [x]
• The glorious vagabond (Text: Charlotte Storm) [x]*
• The invisible light (Text: Johanna Frada)
• The refugee (Text: Mary Hoxie Jones) [x]*
• The snowman (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• The Wanderer and the Flower Girl (Text: Vally Weigl, née Pick after Emil Alfred Herrmann)
• The watchman's report (Text: John Bowring, Sir)
• Thy will be done (Text: John Greenleaf Whittier)
• To baby Christine (Idyl) (Text: Karl Weigl)
• To Santa Claus (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• To the Butterfly (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• To the Easter Bunny (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• Trost (Text: Ina Seidel) *
• Troubadour (Text: Walter Calé) ENG
• Verbotene Liebe (Text: Detlev von Liliencron)
• Wanderlied (Text: Georg Busse-Palma) [x]
• Wedding joys (Text: Vally Weigl, née Pick after Abraham a Sancta Clara)
• Weihnachtslied [x]
• Welcome to Spring (Text: Vally Weigl, née Pick) *
• Wiegenlied (Text: Detlev von Liliencron) CZE ENG
• Winternacht (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Zuversicht in Pan (Text: Otto Julius Bierbaum) [x]

• op. 1. Sieben Gesänge
  • no. 1. Hiob XIV (Text: Bible or other Sacred Texts)
  • no. 2. The loneliest man (Text: Luise Haessler after Friedrich Wilhelm Nietzsche) FRE
  • no. 2. Der Einsamste (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE
  • no. 3. Der Tag klingt ab (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG
  • no. 3. The day recedes (Text: Luise Haessler after Friedrich Wilhelm Nietzsche)
  • no. 4. Fragen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
  • no. 5. Wanderers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
  • no. 6. Ein Gleiches (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
  • no. 7. Schmied Schmerz (Text: Otto Julius Bierbaum) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 7. Smith Grief (Text: Luise Haessler after Otto Julius Bierbaum) CAT FRE
• op. 3. Fünf Lieder
  • no. 1. Pfingstlied (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
  • no. 2. Fraue, du Süße (Text: Ludwig Finckh) ENG FRE NOR
  • no. 3. Bauer, lass die Rosen steh'n (Text: Volkslieder )
  • no. 4. Herbstgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
  • no. 5. Mein Herz (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• op. 6. Drei Gedichte von Lenau für achtstimmigen gemischten Chor a cappella
  • no. 1. Abend (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
  • no. 2. Frühlings Tod (Text: Nikolaus Lenau) FRE
  • no. 3. Primula veris (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• op. 7. Vier Gedichte für gemischten Chor (a capella)
  • no. 1. Komm, süßer Tod (Text: Anonymous) ENG ENG ITA
  • no. 1. Come, gentle Death (Text: Luise Haessler after Anonymous/Unidentified Artist) ITA
  • no. 2. Campo santo di Staglieno (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG ENG
  • no. 2. In the Cemetery at Staglieno (Text: Luise Haessler after Friedrich Wilhelm Nietzsche)
  • no. 3. Faith (Text: Luise Haessler after Friedrich Lienhard)
  • no. 3. Glaube (Text: Friedrich Lienhard) ENG ENG
  • no. 4. A Song of Freedom (Text: Vally Weigl, née Pick after Gottfried Keller) FRE
  • no. 4. Morgen (Text: Gottfried Keller) ENG ENG FRE
• op. 8. Fünf Frauenlieder für eine mittlere Stimme und Klavier = 5 Songs for young women for a middle voice and piano
  • no. 1. Die Elfen sangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
  • no. 2. Juli (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
  • no. 3. Gode Nacht (Text: Theodor Storm) ENG
  • no. 4. Marienlied (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
  • no. 5. Schlummerliedchen (Text: Richard Volkmann , as Richard Leander) ENG
• op. 9. Fünf Gesänge aus Phantasus
  • no. 1. Aus weißen Wolken baut sich ein Schloss (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
  • no. 2. Dann losch das Licht (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
  • no. 3. Über die Welt hin ziehen die Wolken (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
  • no. 4. In meinem schwarzen Taxuswald (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
  • no. 5. Auf einem vergoldeten Blumenschiff (Text: Arno Hermann Oscar Alfred Holz) ENG FRE
• op. 10. Fünf Lieder für eine tiefere Frauenstimme
  • no. 1. Märchen (Text: Hermann Runge) [x]
  • no. 2. Jesus (Text: Peter Baum)
  • no. 3. Der toten Mutter (Text: Paul Grotowsky)
  • no. 4. Fremd geh' ich unter den Fremden (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 5. O Nacht, du silberbleiche (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• op. 11. Kinderlieder für eine Singstimme und Klavier
  • no. 1. Morgenlied (Text: Volkslieder ) ENG FRE
  • no. 2. Zum Einschlafen (Text: Friedrich Güll) ENG
  • no. 3. Regenlied (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth)
  • no. 4. Abendlied (Text: Klaus Groth) [x]
  • no. 5. Im Frühling (Text: Klaus Groth) [x]
  • no. 6. Wiegenlied im Freien (Text: Volkslieder )
  • no. 7. Im Frühling, wenn die Maienglöckchen läuten (Text: Volkslieder )
• op. 12. 3 Mädchenlieder
  • no. 1. Verliebt (Text: Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff) ENG
  • no. 2. Es goss mein volles Leben (Text: Walter Calé) ENG
  • no. 3. Lied des Schiffermädels (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE FRE
• op. 14. Zwei geistliche Gesänge
  • no. 1. Ode (Text: Matthias Claudius) [x]
  • no. 2. Hymne (Text: Volkslieder ) [x]
• op. 22. Six Love-songs ("Liebeslieder")
  • no. 1. Liebeslied (Text: Otto Julius Bierbaum) FRE
  • no. 2. Das Rosenband (Text: Friedrich Gottlieb Klopstock) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA SPA
  • no. 3. Zweifelnder Wunsch (Text: Nikolaus Lenau) ENG
  • no. 4. Beatrix (Text: Walter Calé) [x]
  • no. 5. Abendgang zur Geliebten (Text: Heinrich Hart)
  • no. 6. Der Phönix (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• op. 23. Fünf Lieder
  • no. 1. Im Dunkel (Text: Walter Calé) [x]
  • no. 2. Der Gottsucher (Text: Karl Busse) [x]
  • no. 3. Spielmannslied (Text: Adolf Holst) [x]
  • no. 4. Seele (Text: Gustav Falke) ENG POL
  • no. 5. Wanderlied (Text: Georg Busse-Palma) [x]
• op. 25. 8 Frauenchöre a capella
  • no. 1. Musikantengruß (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
  • no. 2. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
  • no. 3. Marienlied (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 4. Wer hat dies Liedlein erdacht? (Text: Volkslieder ) CAT ENG FRE RUS SPA
  • no. 5. Liebeswünsche (Text: Volkslieder )
  • no. 6. Im Frühling (Text: Dietmar von Aist) [x]
  • no. 7. Die Elfen sangen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
  • no. 8. Primula veris (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• op. 26. 2 Frauenchöre a cappella
  • no. 1. Vöglein Schwermut (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE
  • no. 2. Liebesreime (Text: Ricarda Octavia Huch) [x]
• op. 27. 3 Männerchöre a cappella
  • no. 1. Heimweh (Text: Ricarda Octavia Huch) [x]
  • no. 2. Säerspruch (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE IRI
  • no. 3. Waldesstimme (Text: Peter Hille)
• op. 28. 4 Männerchöre a cappella
  • no. 1. Lob der Faulheit (Text: Gotthold Ephraim Lessing) DUT ENG FRE ITA
  • no. 2. Firnelicht (Text: Conrad Ferdinand Meyer)
  • no. 3. Abendtrunk (Text: Will Vesper)
  • no. 4. Nachtmusikanten (Text: Volkslieder )
• op. 29. Natur (Text: Heinrich Hart) ENG
• op. 34. In the MacDowell Woods (Text: Nancy Byrd Turner) [x]*

Last update: 2025-04-27 05:28:57